{"ca":{"Profesiones que piden catalán en 2025: lista oficial y requisitos":"Professions que demanen català el 2025: llista oficial i requisits","Aprende Catalán — inicio":"Aprende Catalán — inici","La escuela":"L'escola","Formaciones":"Formacions","Impulso Colectivo":"Impuls Col·lectiu","Bitácora":"Bitàcora","Inicio":"Inici","› Nuevas profesiones que ahora piden catalán en 2025: lo que necesitas saber si eres extranjero":"› Noves professions que ara demanen català el 2025: el que necessites saber si ets estranger","Lecturas":"Lectures","Junio 2025":"Juny 2025","Nuevas profesiones que ahora piden catalán en 2025: lo que necesitas saber si eres extranjero":"Noves professions que ara demanen català el 2025: el que necessites saber si ets estranger","¿Sabías que el catalán es obligatorio para trabajar en Cataluña en 2025? Descubre las profesiones, requisitos y cómo obtener tu certificado online.":"Sabies que el català és obligatori per treballar a Catalunya el 2025? Descobreix les professions, requisits i com obtenir el teu certificat en línia.","Texto":"Text","Actualizado: junio 2025":"Actualitzat: juny 2025","Incluye lista oficial, requisitos actualizados y cómo prepararte online":"Inclou llista oficial, requisits actualitzats i com preparar-te en línia","¿Por qué el catalán es ahora más importante que nunca para trabajar?":"Per què el català ara és més important que mai per treballar?","Desde 2025, el conocimiento del catalán ha pasado de ser un valor añadido a un":"Des del 2025, el coneixement del català ha passat de ser un valor afegit a un","requisito obligatorio en muchas profesiones":"requisit obligatori en moltes professions","dentro de Cataluña. Esta medida responde al impulso del Govern para proteger la lengua catalana y garantizar su uso en sectores estratégicos. Si eres extranjero —especialmente latinoamericano— y estás buscando empleo en esta comunidad,":"dins de Catalunya. Aquesta mesura respon a l'impuls del Govern per protegir la llengua catalana i garantir-ne l'ús en sectors estratègics. Si ets estranger —especialment llatinoamericà— i estàs buscant feina en aquesta comunitat,","esta información puede marcar la diferencia":"aquesta informació pot marcar la diferència","entre conseguir o no una plaza.":"entre aconseguir o no una plaça.","Profesiones donde el catalán es obligatorio en 2025":"Professions on el català és obligatori el 2025","A continuación, te presentamos una":"A continuació, et presentem una","lista actualizada":"llista actualitzada","de profesiones que requieren acreditar un nivel de catalán (mínimo A2, B1 o B2 dependiendo del rol):":"de professions que requereixen acreditar un nivell de català (mínim A2, B1 o B2 depenent del rol):","Sanidad":"Sanitat","Médicos/as de atención primaria y especialistas":"Metges d'atenció primària i especialistes","Enfermeros/as y auxiliares de enfermería":"Infermers i auxiliars d'infermeria","Técnicos/as en radiología, laboratorio y fisioterapia":"Tècnics/ques en radiologia, laboratori i fisioteràpia","Psicólogos/as clínicos":"Psicòlegs clínics","Requisito mínimo: B2 acreditado oficialmente (puede variar por municipio)":"Requisit mínim: B2 acreditat oficialment (pot variar per municipi)","Educación":"Educació","Maestros/as de infantil y primaria (públicos y concertados)":"Mestres d'infantil i primària (públics i concertats)","Profesores/as de ESO, bachillerato y FP":"Professors d'ESO, batxillerat i FP","Personal administrativo en centros educativos":"Personal administratiu a centres educatius","Requisito mínimo: C1 (en concursos-oposición, obligatorio en 2025)":"Requisit mínim: C1 (en concursos-oposició, obligatori el 2025)","Justicia y administración pública":"Justícia i administració pública","Auxiliares administrativos en ayuntamientos":"Auxiliars administratius a ajuntaments","Trabajadores sociales y funcionarios de atención ciudadana":"Treballadors socials i funcionaris d'atenció ciutadana","Intérpretes judiciales":"Intèrprets judicials","Requisito: desde B1 en adelante (según normativa local)":"Requisit: des de B1 en endavant (segons normativa local)","Turismo y atención al público":"Turisme i atenció al públic","Guías turísticos":"Guies turístics","Agentes de información en oficinas públicas":"Agents d'informació a oficines públiques","Personal en empresas que gestionan espacios públicos o subvencionados":"Personal en empreses que gestionen espais públics o subvencionats","¿Y si soy latinoamericano o tengo permiso de arraigo?":"I si sóc llatinoamericà o tinc permís d'arrelament?","Este cambio":"Aquest canvi","también impacta a quienes están tramitando el arraigo social":"també impacta els qui estan tramitant l'arrelament social",", ya que el":", ja que el","curso de 45 h de catalán se vuelve esencial":"curs de 45 h de català es torna essencial","tanto para la integración como para la empleabilidad.":"tant per a la integració com per a l'ocupabilitat.","Buenas noticias:":"Bones notícies:","Si haces un curso oficial de 45 h (como el que ofrecemos), este":"Si fas un curs oficial de 45 h (com el que oferim), aquest","te sirve para el arraigo y para trabajar en sectores clave":"et serveix per a l'arrelament i per treballar en sectors clau","sin necesidad de presentarte a exámenes largos.":"sense necessitat de presentar-te a exàmens llargs.","¿Cómo puedes acreditar tu nivel de catalán?":"Com pots acreditar el teu nivell de català?","Opción 1: Certificado de 45 h de catalán para arraigo":"Opció 1: Certificat de 45 h de català per a arrelament","Reconocido por la Generalitat":"Reconegut per la Generalitat","Clases online, tutoría en vivo":"Classes online, tutoria en viu","Aceptado para empleos básicos y como inicio del itinerario formativo":"Acceptat per a feines bàsiques i com a inici de l'itinerari formatiu","Opción 2: Certificaciones oficiales (CNL, EOI)":"Opció 2: Certificacions oficials (CNL, EOI)","Requieren exámenes presenciales":"Requereixen exàmens presencials","Niveles A2, B1, B2, C1":"Nivells A2, B1, B2, C1","Necesarios para plazas públicas o profesionales colegiados":"Necessaris per a places públiques o professionals col·legiats","¿Qué hago si mi profesión está en la lista?":"Què faig si la meva professió és a la llista?","Verifica qué nivel de catalán necesitas.":"Verifica quin nivell de català necessites.","Matricúlate en un curso oficial 100 % online y flexible.":"Matricula't en un curs oficial 100% online i flexible.","Solicita tu certificado oficial.":"Demana el teu certificat oficial.","Prepara tu currículum en formato bilingüe.":"Prepara el teu currículum en format bilingüe.","Postúlate en portales de empleo catalanes como Feina Activa o InfoJobs.":"Postula't a portals d'ocupació catalans com Feina Activa o InfoJobs.","¡Empieza hoy mismo!":"Comença avui mateix!","¿Tu futuro depende del catalán?":"El teu futur depèn del català?","Accede ya al curso oficial de 45 h":"Accedeix ja al curs oficial de 45 h","100 % online":"100% online",", con certificado válido para el arraigo social y tu carrera profesional en Cataluña.":", amb certificat vàlid per a l'arrelament social i la teva carrera professional a Catalunya.","INSCRIBIRME":"INSCRIURE'M","Preguntas frecuentes":"Preguntes freqüents","¿Qué pasa si no tengo certificado de catalán?":"Què passa si no tinc certificat de català?","Podrías quedar fuera de procesos de selección, especialmente en plazas públicas. Hoy en día, incluso empresas privadas lo exigen.":"Podries quedar fora de processos de selecció, especialment a places públiques. Avui dia, fins i tot empreses privades ho exigeixen.","¿Es obligatorio para trabajos de limpieza o cocina?":"És obligatori per a treballs de neteja o cuina?","Depende del empleador, pero cada vez más exigen un nivel mínimo de comprensión oral.":"Depèn de l'ocupador, però cada cop més exigeixen un nivell mínim de comprensió oral.","¿Puedo usar este certificado fuera de Cataluña?":"Puc fer servir aquest certificat fora de Catalunya?","Solo tiene validez oficial en Cataluña, pero demuestra integración lingüística.":"Només té validesa oficial a Catalunya però demostra integració lingüística.","Sigue leyendo":"Continua llegint","Más sobre el catalán":"Més sobre el català","y el arraigo.":"i l'arrelament.","Artículo":"Article","El mejor método para aprender catalán":"El millor mètode per aprendre català","Historia del catalán":"Història del català","¿Por qué el catalán es imprescindible para el trámite del arraigo social en Cataluña?":"Per què el català és imprescindible per al tràmit de l'arrelament social a Catalunya?","Ver todas las formaciones":"Veure totes les formacions","¿Quieres aprender catalán":"Vols aprendre català","con nosotros?":"amb nosaltres?","Cursos para el arraigo social, exámenes oficiales, niños y adultos. Presencial, online y en grupo, con primera clase sin compromiso.":"Cursos per arrelament social, exàmens oficials, nens i adults. Presencial, en línia i en grup, amb primera classe sense compromís.","Ver formaciones":"Veure formacions","Escríbenos por WhatsApp":"Escriu-nos per WhatsApp","Más páginas":"Més pàgines","Curso 45 h arraigo social":"Curs 45 h arrelament social","Clases particulares":"Classes particulars","Clases grupales":"Classes grupals","Clases para niños y adolescentes":"Classes per a nens i adolescents","Preparación para exámenes oficiales":"Preparació per a exàmens oficials","Cursos y precios":"Cursos i preus","Cómo funciona":"Com funciona","Test de nivel gratuito":"Test de nivell gratuït","Comprueba tu certificado":"Comprova el teu certificat","Aviso legal":"Avís legal","Privacidad":"Privadesa","Términos y condiciones":"Termes i condicions","Cerrar":"Tancar","Añadir familiar":"Afegir familiar","Añadir alumno/a":"Afegir alumne/a","Quitar":"Treure"},"en":{"Profesiones que piden catalán en 2025: lista oficial y requisitos":"Professions that require Catalan in 2025: official list and requirements","Aprende Catalán — inicio":"Aprende Catalán — start","La escuela":"The school","Formaciones":"Courses","Impulso Colectivo":"Collective Drive","Bitácora":"Journal","Inicio":"Home","› Nuevas profesiones que ahora piden catalán en 2025: lo que necesitas saber si eres extranjero":"› New professions that now require Catalan in 2025: what you need to know if you are a foreigner","Lecturas":"Readings","Junio 2025":"June 2025","Nuevas profesiones que ahora piden catalán en 2025: lo que necesitas saber si eres extranjero":"New professions that now require Catalan in 2025: what you need to know if you are a foreigner","¿Sabías que el catalán es obligatorio para trabajar en Cataluña en 2025? Descubre las profesiones, requisitos y cómo obtener tu certificado online.":"Did you know that Catalan is mandatory to work in Catalonia in 2025? Discover the professions, requirements and how to obtain your online certificate.","Texto":"Text","Lectura":"Reading","Actualizado: junio 2025":"Updated: June 2025","Incluye lista oficial, requisitos actualizados y cómo prepararte online":"Includes official list, updated requirements and how to prepare online","¿Por qué el catalán es ahora más importante que nunca para trabajar?":"Why is Catalan now more important than ever for working?","Desde 2025, el conocimiento del catalán ha pasado de ser un valor añadido a un":"Since 2025, knowledge of Catalan has gone from being an added value to a","requisito obligatorio en muchas profesiones":"mandatory requirement in many professions","dentro de Cataluña. Esta medida responde al impulso del Govern para proteger la lengua catalana y garantizar su uso en sectores estratégicos. Si eres extranjero —especialmente latinoamericano— y estás buscando empleo en esta comunidad,":"within Catalonia. This measure responds to the Government's drive to protect the Catalan language and guarantee its use in strategic sectors. If you are a foreigner—especially Latin American—and are looking for employment in this community,","esta información puede marcar la diferencia":"This information can make a difference","entre conseguir o no una plaza.":"between getting a place or not.","Profesiones donde el catalán es obligatorio en 2025":"Professions where Catalan is mandatory in 2025","A continuación, te presentamos una":"Below, we present a","lista actualizada":"updated list","de profesiones que requieren acreditar un nivel de catalán (mínimo A2, B1 o B2 dependiendo del rol):":"of professions that require proof of a level of Catalan (minimum A2, B1 or B2 depending on the role):","Sanidad":"Health","Médicos/as de atención primaria y especialistas":"Primary care doctors and specialists","Enfermeros/as y auxiliares de enfermería":"Nurses and nursing assistants","Técnicos/as en radiología, laboratorio y fisioterapia":"Technicians in radiology, laboratory and physiotherapy","Psicólogos/as clínicos":"Clinical psychologists","Requisito mínimo: B2 acreditado oficialmente (puede variar por municipio)":"Minimum requirement: B2 officially accredited (may vary by municipality)","Educación":"Education","Maestros/as de infantil y primaria (públicos y concertados)":"Preschool and primary school teachers (public and subsidized)","Profesores/as de ESO, bachillerato y FP":"ESO, high school and vocational training teachers","Personal administrativo en centros educativos":"Administrative staff in educational centers","Requisito mínimo: C1 (en concursos-oposición, obligatorio en 2025)":"Minimum requirement: C1 (in competitions, mandatory in 2025)","Justicia y administración pública":"Justice and public administration","Auxiliares administrativos en ayuntamientos":"Administrative assistants in town halls","Trabajadores sociales y funcionarios de atención ciudadana":"Social workers and citizen service officials","Intérpretes judiciales":"Court interpreters","Requisito: desde B1 en adelante (según normativa local)":"Requirement: from B1 onwards (according to local regulations)","Turismo y atención al público":"Tourism and customer service","Guías turísticos":"Tour guides","Agentes de información en oficinas públicas":"Information agents in public offices","Personal en empresas que gestionan espacios públicos o subvencionados":"Staff in companies that manage public or subsidized spaces","¿Y si soy latinoamericano o tengo permiso de arraigo?":"What if I am Latin American or have a residence permit?","Este cambio":"This change","también impacta a quienes están tramitando el arraigo social":"It also impacts those who are processing social roots",", ya que el":", since the","curso de 45 h de catalán se vuelve esencial":"45 hour Catalan course becomes essential","tanto para la integración como para la empleabilidad.":"both for integration and employability.","Buenas noticias:":"Good news:","Si haces un curso oficial de 45 h (como el que ofrecemos), este":"If you take an official 45 hour course (like the one we offer), this","te sirve para el arraigo y para trabajar en sectores clave":"It helps you establish roots and to work in key sectors","sin necesidad de presentarte a exámenes largos.":"without having to take long exams.","¿Cómo puedes acreditar tu nivel de catalán?":"How can you prove your level of Catalan?","Opción 1: Certificado de 45 h de catalán para arraigo":"Option 1: 45-hour Catalan certificate for settlement","Reconocido por la Generalitat":"Recognized by the Generalitat","Clases online, tutoría en vivo":"Online classes, live tutoring","Aceptado para empleos básicos y como inicio del itinerario formativo":"Accepted for basic jobs and as the beginning of the training itinerary","Opción 2: Certificaciones oficiales (CNL, EOI)":"Option 2: Official certifications (CNL, EOI)","Requieren exámenes presenciales":"In-person exams required","Niveles A2, B1, B2, C1":"Levels A2, B1, B2, C1","Necesarios para plazas públicas o profesionales colegiados":"Necessary for public positions or registered professionals","¿Qué hago si mi profesión está en la lista?":"What do I do if my profession is on the list?","Verifica qué nivel de catalán necesitas.":"Check what level of Catalan you need.","Matricúlate en un curso oficial 100 % online y flexible.":"Enroll in an official 100% online and flexible course.","Solicita tu certificado oficial.":"Request your official certificate.","Prepara tu currículum en formato bilingüe.":"Prepare your resume in bilingual format.","Postúlate en portales de empleo catalanes como Feina Activa o InfoJobs.":"Apply on Catalan job portals such as Feina Activa or InfoJobs.","¡Empieza hoy mismo!":"Get started today!","¿Tu futuro depende del catalán?":"Does your future depend on Catalan?","Accede ya al curso oficial de 45 h":"Access the official 45-hour course now","100 % online":"100% online",", con certificado válido para el arraigo social y tu carrera profesional en Cataluña.":", with a valid certificate for social roots and your professional career in Catalonia.","INSCRIBIRME":"REGISTER","Preguntas frecuentes":"Frequently asked questions","¿Qué pasa si no tengo certificado de catalán?":"What happens if I don't have a Catalan certificate?","Podrías quedar fuera de procesos de selección, especialmente en plazas públicas. Hoy en día, incluso empresas privadas lo exigen.":"You could be left out of selection processes, especially in public places. Nowadays, even private companies require it.","¿Es obligatorio para trabajos de limpieza o cocina?":"Is it mandatory for cleaning or cooking jobs?","Depende del empleador, pero cada vez más exigen un nivel mínimo de comprensión oral.":"It depends on the employer, but increasingly they require a minimum level of oral comprehension.","¿Puedo usar este certificado fuera de Cataluña?":"Can I use this certificate outside Catalonia?","Solo tiene validez oficial en Cataluña, pero demuestra integración lingüística.":"It is only officially valid in Catalonia, but it demonstrates linguistic integration.","Sigue leyendo":"Keep reading","Más sobre el catalán":"More about Catalan","y el arraigo.":"and the roots.","Artículo":"Article","El mejor método para aprender catalán":"The best method to learn Catalan","Historia del catalán":"History of Catalan","¿Por qué el catalán es imprescindible para el trámite del arraigo social en Cataluña?":"Why is Catalan essential for the process of social roots in Catalonia?","Ver todas las formaciones":"See all trainings","¿Quieres aprender catalán":"Do you want to learn Catalan","con nosotros?":"with us?","Cursos para el arraigo social, exámenes oficiales, niños y adultos. Presencial, online y en grupo, con primera clase sin compromiso.":"Courses for social roots, official exams, children and adults. In person, online and in groups, with first class without obligation.","Ver formaciones":"See training","Escríbenos por WhatsApp":"Write to us on WhatsApp","Más páginas":"More pages","Curso 45 h arraigo social":"45-hour social roots course","Clases particulares":"Private classes","Clases grupales":"Group classes","Clases para niños y adolescentes":"Classes for children and teenagers","Preparación para exámenes oficiales":"Preparation for official exams","Cursos y precios":"Courses and prices","Cómo funciona":"How it works","Test de nivel gratuito":"Free level test","Comprueba tu certificado":"Check your certificate","Contactar":"Contact us","Aviso legal":"Legal notice","Privacidad":"Privacy","Términos y condiciones":"Terms and conditions","Menú":"Menu","Cerrar":"Close","Idioma / Language":"Language","Añadir familiar":"Add family","Añadir alumno/a":"Add student","Quitar":"Remove"},"fr":{"Profesiones que piden catalán en 2025: lista oficial y requisitos":"Professions qui exigent le catalan en 2025 : liste officielle et exigences","Aprende Catalán — inicio":"Aprende Catalán — démarrer","La escuela":"L'école","Formaciones":"Formations","Impulso Colectivo":"Élan Collectif","Bitácora":"Journal","Inicio":"Accueil","› Nuevas profesiones que ahora piden catalán en 2025: lo que necesitas saber si eres extranjero":"› Nouveaux métiers qui exigent désormais le catalan en 2025 : ce qu'il faut savoir si l'on est étranger","Lecturas":"Lectures","Junio 2025":"juin 2025","Nuevas profesiones que ahora piden catalán en 2025: lo que necesitas saber si eres extranjero":"Nouveaux métiers qui exigent désormais le catalan en 2025 : ce qu'il faut savoir si l'on est étranger","¿Sabías que el catalán es obligatorio para trabajar en Cataluña en 2025? Descubre las profesiones, requisitos y cómo obtener tu certificado online.":"Saviez-vous que le catalan est obligatoire pour travailler en Catalogne en 2025 ? Découvrez les métiers, les exigences et comment obtenir votre attestation en ligne.","Texto":"Texte","Lectura":"Lecture","3 min":"3 minutes","Actualizado: junio 2025":"Mise à jour : juin 2025","Incluye lista oficial, requisitos actualizados y cómo prepararte online":"Comprend la liste officielle, les exigences mises à jour et comment se préparer en ligne","¿Por qué el catalán es ahora más importante que nunca para trabajar?":"Pourquoi le catalan est-il plus important que jamais pour travailler ?","Desde 2025, el conocimiento del catalán ha pasado de ser un valor añadido a un":"Depuis 2025, la connaissance du catalan est passée du statut de valeur ajoutée à celui de","requisito obligatorio en muchas profesiones":"exigence obligatoire dans de nombreuses professions","dentro de Cataluña. Esta medida responde al impulso del Govern para proteger la lengua catalana y garantizar su uso en sectores estratégicos. Si eres extranjero —especialmente latinoamericano— y estás buscando empleo en esta comunidad,":"en Catalogne. Cette mesure répond à la volonté du gouvernement de protéger la langue catalane et de garantir son usage dans des secteurs stratégiques. Si vous êtes étranger, notamment latino-américain, et que vous recherchez un emploi dans cette communauté,","esta información puede marcar la diferencia":"Ces informations peuvent faire la différence","entre conseguir o no una plaza.":"entre obtenir une place ou non.","Profesiones donde el catalán es obligatorio en 2025":"Professions où le catalan est obligatoire en 2025","A continuación, te presentamos una":"Ci-dessous, nous présentons un","lista actualizada":"liste mise à jour","de profesiones que requieren acreditar un nivel de catalán (mínimo A2, B1 o B2 dependiendo del rol):":"de professions qui nécessitent la preuve d'un niveau de catalan (minimum A2, B1 ou B2 selon le rôle) :","Sanidad":"Santé","Médicos/as de atención primaria y especialistas":"Médecins et spécialistes de premier recours","Enfermeros/as y auxiliares de enfermería":"Infirmières et aides-soignantes","Técnicos/as en radiología, laboratorio y fisioterapia":"Techniciens en radiologie, laboratoire et physiothérapie","Psicólogos/as clínicos":"Psychologues cliniciens","Requisito mínimo: B2 acreditado oficialmente (puede variar por municipio)":"Exigence minimale : B2 officiellement accrédité (peut varier selon la municipalité)","Educación":"Éducation","Maestros/as de infantil y primaria (públicos y concertados)":"Enseignants du préscolaire et du primaire (publics et subventionnés)","Profesores/as de ESO, bachillerato y FP":"ESO, enseignants du secondaire et de la formation professionnelle","Personal administrativo en centros educativos":"Personnel administratif dans les centres éducatifs","Requisito mínimo: C1 (en concursos-oposición, obligatorio en 2025)":"Exigence minimale : C1 (en compétitions, obligatoire en 2025)","Justicia y administración pública":"Justice et administration publique","Auxiliares administrativos en ayuntamientos":"Assistantes administratives dans les mairies","Trabajadores sociales y funcionarios de atención ciudadana":"Travailleurs sociaux et agents des services aux citoyens","Intérpretes judiciales":"Interprètes judiciaires","Requisito: desde B1 en adelante (según normativa local)":"Condition : à partir de B1 (selon la réglementation locale)","Turismo y atención al público":"Tourisme et service client","Guías turísticos":"Guides touristiques","Agentes de información en oficinas públicas":"Agents d'information dans les bureaux publics","Personal en empresas que gestionan espacios públicos o subvencionados":"Personnel des entreprises qui gèrent des espaces publics ou subventionnés","¿Y si soy latinoamericano o tengo permiso de arraigo?":"Que faire si je suis latino-américain ou si j'ai un permis de séjour ?","Este cambio":"Ce changement","también impacta a quienes están tramitando el arraigo social":"Cela a également un impact sur ceux qui traitent leurs racines sociales",", ya que el":", depuis le","curso de 45 h de catalán se vuelve esencial":"Le cours de catalan de 45 heures devient indispensable","tanto para la integración como para la empleabilidad.":"tant pour l’intégration que pour l’employabilité.","Buenas noticias:":"Bonne nouvelle :","Si haces un curso oficial de 45 h (como el que ofrecemos), este":"Si vous suivez un cours officiel de 45 heures (comme celui que nous proposons), ce","te sirve para el arraigo y para trabajar en sectores clave":"Cela vous aide à vous enraciner et à travailler dans des secteurs clés","sin necesidad de presentarte a exámenes largos.":"sans avoir à passer de longs examens.","¿Cómo puedes acreditar tu nivel de catalán?":"Comment prouver votre niveau de catalan ?","Opción 1: Certificado de 45 h de catalán para arraigo":"Option 1 : certificat catalan d'installation de 45 heures","Reconocido por la Generalitat":"Reconnu par la Generalitat","Clases online, tutoría en vivo":"Cours en ligne, tutorat en direct","Aceptado para empleos básicos y como inicio del itinerario formativo":"Accepté pour les métiers de base et en début d'itinéraire de formation","Opción 2: Certificaciones oficiales (CNL, EOI)":"Option 2 : Certifications officielles (CNL, EOI)","Requieren exámenes presenciales":"Examens en personne requis","Niveles A2, B1, B2, C1":"Niveaux A2, B1, B2, C1","Necesarios para plazas públicas o profesionales colegiados":"Nécessaire pour les postes publics ou les professionnels enregistrés","¿Qué hago si mi profesión está en la lista?":"Que dois-je faire si ma profession figure sur la liste ?","Verifica qué nivel de catalán necesitas.":"Vérifiez de quel niveau de catalan vous avez besoin.","Matricúlate en un curso oficial 100 % online y flexible.":"Inscrivez-vous à un cours officiel 100% en ligne et flexible.","Solicita tu certificado oficial.":"Demandez votre certificat officiel.","Prepara tu currículum en formato bilingüe.":"Préparez votre CV en format bilingue.","Postúlate en portales de empleo catalanes como Feina Activa o InfoJobs.":"Postulez sur les portails d'emploi catalans tels que Feina Activa ou InfoJobs.","¡Empieza hoy mismo!":"Commencez dès aujourd'hui !","¿Tu futuro depende del catalán?":"Votre avenir dépend-il du catalan ?","Accede ya al curso oficial de 45 h":"Accédez dès maintenant au cours officiel de 45 heures","100 % online":"100% en ligne",", con certificado válido para el arraigo social y tu carrera profesional en Cataluña.":", avec un certificat valide d'origine sociale et de carrière professionnelle en Catalogne.","INSCRIBIRME":"INSCRIVEZ-VOUS","Preguntas frecuentes":"Questions fréquemment posées","¿Qué pasa si no tengo certificado de catalán?":"Que se passe-t-il si je n'ai pas de certificat catalan ?","Podrías quedar fuera de procesos de selección, especialmente en plazas públicas. Hoy en día, incluso empresas privadas lo exigen.":"Vous pourriez être exclu des processus de sélection, notamment dans les lieux publics. Aujourd’hui, même les entreprises privées l’exigent.","¿Es obligatorio para trabajos de limpieza o cocina?":"Est-ce obligatoire pour les travaux de ménage ou de cuisine ?","Depende del empleador, pero cada vez más exigen un nivel mínimo de comprensión oral.":"Cela dépend de l'employeur, mais ils exigent de plus en plus un niveau minimum de compréhension orale.","¿Puedo usar este certificado fuera de Cataluña?":"Puis-je utiliser ce certificat en dehors de la Catalogne ?","Solo tiene validez oficial en Cataluña, pero demuestra integración lingüística.":"Il n'est officiellement valable qu'en Catalogne, mais il démontre l'intégration linguistique.","Sigue leyendo":"Continuez à lire","Más sobre el catalán":"En savoir plus sur le catalan","y el arraigo.":"et les racines.","Artículo":"Articles","El mejor método para aprender catalán":"La meilleure méthode pour apprendre le catalan","Historia del catalán":"Histoire du catalan","¿Por qué el catalán es imprescindible para el trámite del arraigo social en Cataluña?":"Pourquoi le catalan est-il essentiel au processus d’enracinement social en Catalogne ?","Ver todas las formaciones":"Voir toutes les formations","¿Quieres aprender catalán":"Voulez-vous apprendre le catalan","con nosotros?":"avec nous ?","Cursos para el arraigo social, exámenes oficiales, niños y adultos. Presencial, online y en grupo, con primera clase sin compromiso.":"Cours d'ancrage social, examens officiels, enfants et adultes. En personne, en ligne et en groupe, en premier cours sans engagement.","Ver formaciones":"Voir la formation","Escríbenos por WhatsApp":"Écrivez-nous sur WhatsApp","© 2026 Aprende Catalán · C/ Biscaia 340, local 234, Barcelona ·":"© 2026 Aprende Catalán · C/ Biscaia 340, local 234, Barcelone ·","Más páginas":"Plus de pages","Curso 45 h arraigo social":"Cours de racines sociales de 45 heures","Clases particulares":"Cours privés","Clases grupales":"Cours collectifs","Clases para niños y adolescentes":"Cours pour enfants et adolescents","Preparación para exámenes oficiales":"Préparation aux examens officiels","Cursos y precios":"Cours et tarifs","Cómo funciona":"Comment ça marche","Test de nivel gratuito":"Test de niveau gratuit","Comprueba tu certificado":"Vérifiez votre certificat","Contactar":"Contacter","Aviso legal":"Mentions légales","Privacidad":"Confidentialité","Términos y condiciones":"Termes et conditions","Menú":"Menus","Cerrar":"Fermer","Idioma / Language":"Langue","Añadir familiar":"Ajouter une famille","Añadir alumno/a":"Ajouter un étudiant","Quitar":"Supprimer"},"gl":{"Profesiones que piden catalán en 2025: lista oficial y requisitos":"Profesións que requiren catalán en 2025: lista oficial e requisitos","Aprende Catalán — inicio":"Aprende catalán — casa","La escuela":"A escola","Formaciones":"Formacións","Inicio":"Casa","› Nuevas profesiones que ahora piden catalán en 2025: lo que necesitas saber si eres extranjero":"› Novas profesións que esixen agora o catalán en 2025: o que debes saber se es estranxeiro","Junio 2025":"Xuño 2025","Nuevas profesiones que ahora piden catalán en 2025: lo que necesitas saber si eres extranjero":"Novas profesións que esixen agora o catalán en 2025: o que debes saber se es estranxeiro","¿Sabías que el catalán es obligatorio para trabajar en Cataluña en 2025? Descubre las profesiones, requisitos y cómo obtener tu certificado online.":"Sabías que o catalán é obrigatorio para traballar en Cataluña en 2025? Descobre as profesións, requisitos e como obter o teu certificado en liña.","Lectura":"Lendo","Actualizado: junio 2025":"Actualizado: xuño de 2025","Incluye lista oficial, requisitos actualizados y cómo prepararte online":"Inclúe lista oficial, requisitos actualizados e como prepararse en liña","¿Por qué el catalán es ahora más importante que nunca para trabajar?":"Por que o catalán é agora máis importante que nunca para traballar?","Desde 2025, el conocimiento del catalán ha pasado de ser un valor añadido a un":"Desde 2025, o coñecemento do catalán pasou de ser un valor engadido a un","requisito obligatorio en muchas profesiones":"requisito obrigatorio en moitas profesións","dentro de Cataluña. Esta medida responde al impulso del Govern para proteger la lengua catalana y garantizar su uso en sectores estratégicos. Si eres extranjero —especialmente latinoamericano— y estás buscando empleo en esta comunidad,":"dentro de Cataluña. Esta medida responde ao impulso do Goberno por protexer a lingua catalá e garantir o seu uso en sectores estratéxicos. Se es estranxeiro, especialmente latinoamericano, e estás a buscar emprego nesta comunidade,","esta información puede marcar la diferencia":"Esta información pode marcar a diferenza","entre conseguir o no una plaza.":"entre conseguir praza ou non.","Profesiones donde el catalán es obligatorio en 2025":"Profesións nas que o catalán é obrigatorio en 2025","A continuación, te presentamos una":"A continuación, presentamos a","de profesiones que requieren acreditar un nivel de catalán (mínimo A2, B1 o B2 dependiendo del rol):":"de profesións que requiren acreditar un nivel de catalán (mínimo A2, B1 ou B2 segundo a función):","Sanidad":"Saúde","Médicos/as de atención primaria y especialistas":"Médicos e especialistas de atención primaria","Enfermeros/as y auxiliares de enfermería":"Enfermeiras e auxiliares de enfermaría","Técnicos/as en radiología, laboratorio y fisioterapia":"Técnicos en radioloxía, laboratorio e fisioterapia","Psicólogos/as clínicos":"Psicólogos clínicos","Requisito mínimo: B2 acreditado oficialmente (puede variar por municipio)":"Requisito mínimo: B2 acreditado oficialmente (pode variar segundo o concello)","Maestros/as de infantil y primaria (públicos y concertados)":"Profesorado de educación infantil e primaria (público e concertado)","Profesores/as de ESO, bachillerato y FP":"Profesorado de ESO, bacharelato e formación profesional","Personal administrativo en centros educativos":"Persoal administrativo dos centros educativos","Requisito mínimo: C1 (en concursos-oposición, obligatorio en 2025)":"Requisito mínimo: C1 (en concursos, obrigatorio en 2025)","Justicia y administración pública":"Xustiza e administración pública","Auxiliares administrativos en ayuntamientos":"Auxiliares administrativos nos concellos","Trabajadores sociales y funcionarios de atención ciudadana":"Traballadores sociais e funcionarios de atención á cidadanía","Intérpretes judiciales":"Intérpretes xudiciais","Requisito: desde B1 en adelante (según normativa local)":"Requisito: de B1 en diante (segundo normativa local)","Turismo y atención al público":"Turismo e atención ao cliente","Agentes de información en oficinas públicas":"Axentes de información en oficinas públicas","Personal en empresas que gestionan espacios públicos o subvencionados":"Persoal en empresas que xestionan espazos públicos ou concertados","¿Y si soy latinoamericano o tengo permiso de arraigo?":"E se son latinoamericano ou teño permiso de residencia?","también impacta a quienes están tramitando el arraigo social":"Tamén afecta aos que están procesando as raíces sociais",", ya que el":", dende o","curso de 45 h de catalán se vuelve esencial":"O curso de catalán de 45 horas faise imprescindible","tanto para la integración como para la empleabilidad.":"tanto para a integración como para a empregabilidade.","Buenas noticias:":"Boas noticias:","Si haces un curso oficial de 45 h (como el que ofrecemos), este":"Se realizas un curso oficial de 45 horas (como o que ofrecemos), este","te sirve para el arraigo y para trabajar en sectores clave":"Axúdache a establecer raíces e a traballar en sectores clave","sin necesidad de presentarte a exámenes largos.":"sen ter que facer exames longos.","¿Cómo puedes acreditar tu nivel de catalán?":"Como podes demostrar o teu nivel de catalán?","Opción 1: Certificado de 45 h de catalán para arraigo":"Opción 1: Certificado catalán de 45 horas de liquidación","Reconocido por la Generalitat":"Recoñecido pola Generalitat","Clases online, tutoría en vivo":"Clases en liña, titorías en directo","Aceptado para empleos básicos y como inicio del itinerario formativo":"Admitido para traballos básicos e como inicio do itinerario formativo","Opción 2: Certificaciones oficiales (CNL, EOI)":"Opción 2: Certificacións oficiais (CNL, EOI)","Requieren exámenes presenciales":"Requírese exames presenciais","Niveles A2, B1, B2, C1":"Niveis A2, B1, B2, C1","Necesarios para plazas públicas o profesionales colegiados":"Necesario para cargos públicos ou profesionais inscritos","¿Qué hago si mi profesión está en la lista?":"Que fago se a miña profesión está na lista?","Verifica qué nivel de catalán necesitas.":"Comproba que nivel de catalán necesitas.","Matricúlate en un curso oficial 100 % online y flexible.":"Inscríbete nun curso oficial 100% en liña e flexible.","Solicita tu certificado oficial.":"Solicita o teu certificado oficial.","Prepara tu currículum en formato bilingüe.":"Elabora o teu currículo en formato bilingüe.","Postúlate en portales de empleo catalanes como Feina Activa o InfoJobs.":"Solicitar en portais de emprego cataláns como Feina Activa ou InfoJobs.","¡Empieza hoy mismo!":"Comeza hoxe!","¿Tu futuro depende del catalán?":"O teu futuro depende do catalán?","Accede ya al curso oficial de 45 h":"Accede agora ao curso oficial de 45 horas","100 % online":"100% en liña",", con certificado válido para el arraigo social y tu carrera profesional en Cataluña.":", cun certificado en vigor de arraigo social e a súa traxectoria profesional en Cataluña.","INSCRIBIRME":"REXISTRO","¿Qué pasa si no tengo certificado de catalán?":"Que pasa se non teño certificado de catalán?","Podrías quedar fuera de procesos de selección, especialmente en plazas públicas. Hoy en día, incluso empresas privadas lo exigen.":"Poderíase quedar fóra dos procesos de selección, especialmente en lugares públicos. Hoxe en día, incluso as empresas privadas o requiren.","¿Es obligatorio para trabajos de limpieza o cocina?":"É obrigatorio para traballos de limpeza ou cociña?","Depende del empleador, pero cada vez más exigen un nivel mínimo de comprensión oral.":"Depende do empresario, pero cada vez esixen un mínimo nivel de comprensión oral.","¿Puedo usar este certificado fuera de Cataluña?":"Podo utilizar este certificado fóra de Cataluña?","Solo tiene validez oficial en Cataluña, pero demuestra integración lingüística.":"Só ten validez oficial en Cataluña, pero demostra a integración lingüística.","Sigue leyendo":"Continúa lendo","Más sobre el catalán":"Máis información sobre o catalán","y el arraigo.":"e as raíces.","Artículo":"Artigo","El mejor método para aprender catalán":"O mellor método para aprender catalán","Historia del catalán":"Historia do catalán","¿Por qué el catalán es imprescindible para el trámite del arraigo social en Cataluña?":"Por que é fundamental o catalán para o proceso de arraigamento social en Cataluña?","Ver todas las formaciones":"Ver todos os adestramentos","¿Quieres aprender catalán":"Queres aprender catalán","con nosotros?":"connosco?","Cursos para el arraigo social, exámenes oficiales, niños y adultos. Presencial, online y en grupo, con primera clase sin compromiso.":"Cursos de arraigo social, exames oficiais, nenos e adultos. Presencial, online e en grupo, con primeira clase sen compromiso.","Ver formaciones":"Ver formación","© 2026 Aprende Catalán · C/ Biscaia 340, local 234, Barcelona ·":"© 2026 Aprende catalán · C/ Biscaia 340, local 234, Barcelona ·","Más páginas":"Máis páxinas","Curso 45 h arraigo social":"Curso de raíces sociais de 45 horas","Clases grupales":"Clases grupais","Clases para niños y adolescentes":"Clases para nenos e adolescentes","Preparación para exámenes oficiales":"Preparación para exames oficiais","Cursos y precios":"Cursos e prezos","Cómo funciona":"Como funciona","Test de nivel gratuito":"Proba de nivel gratuíta","Comprueba tu certificado":"Comproba o teu certificado","Privacidad":"Privacidade","Términos y condiciones":"Termos e condicións","Cerrar":"Pechar","Idioma / Language":"Linguaxe","Añadir familiar":"Engadir familia","Añadir alumno/a":"Engadir alumno","Quitar":"Eliminar"},"eu":{"Profesiones que piden catalán en 2025: lista oficial y requisitos":"2025ean katalana eskatzen duten lanbideak: zerrenda ofiziala eta baldintzak","Aprende Catalán — inicio":"Aprende Catalán — hasi","La escuela":"Eskola","Formaciones":"Ikastaroak","Impulso Colectivo":"Bultzada Kolektiboa","Bitácora":"Egunkaria","Inicio":"Hasiera","› Nuevas profesiones que ahora piden catalán en 2025: lo que necesitas saber si eres extranjero":"› 2025ean katalana eskatzen duten lanbide berriak: atzerritarra bazara jakin behar duzuna","Lecturas":"Irakurgaiak","Junio 2025":"2025eko ekaina","Nuevas profesiones que ahora piden catalán en 2025: lo que necesitas saber si eres extranjero":"2025ean katalana eskatzen duten lanbide berriak: atzerritarra bazara jakin behar duzuna","¿Sabías que el catalán es obligatorio para trabajar en Cataluña en 2025? Descubre las profesiones, requisitos y cómo obtener tu certificado online.":"Ba al zenekien katalana derrigorrezkoa dela 2025ean Katalunian lan egiteko? Ezagutu lanbideak, baldintzak eta zure online ziurtagiria nola lortu.","Texto":"Testua","Lectura":"Irakurketa","Actualizado: junio 2025":"Eguneratua: 2025eko ekaina","Incluye lista oficial, requisitos actualizados y cómo prepararte online":"Zerrenda ofiziala, eskakizun eguneratuak eta sarean nola prestatu","¿Por qué el catalán es ahora más importante que nunca para trabajar?":"Zergatik da orain katalana inoiz baino garrantzitsuagoa lan egiteko?","Desde 2025, el conocimiento del catalán ha pasado de ser un valor añadido a un":"2025az geroztik, katalanaren ezagutza balio erantsi bat izatetik a izatera pasa da","requisito obligatorio en muchas profesiones":"derrigorrezko eskakizuna lanbide askotan","dentro de Cataluña. Esta medida responde al impulso del Govern para proteger la lengua catalana y garantizar su uso en sectores estratégicos. Si eres extranjero —especialmente latinoamericano— y estás buscando empleo en esta comunidad,":"Kataluniaren barruan. Neurri honek Gobernuak katalana babesteko eta sektore estrategikoetan erabilera bermatzeko duen bultzadari erantzuten dio. Atzerritarra bazara —batez ere Latinoamerikarra— eta komunitate honetan lan bila bazara,","esta información puede marcar la diferencia":"Informazio honek aldea eragin dezake","entre conseguir o no una plaza.":"lekua lortu edo ez artean.","Profesiones donde el catalán es obligatorio en 2025":"2025ean katalana derrigorrezkoa den lanbideak","A continuación, te presentamos una":"Jarraian, a","lista actualizada":"zerrenda eguneratua","de profesiones que requieren acreditar un nivel de catalán (mínimo A2, B1 o B2 dependiendo del rol):":"katalan maila egiaztatzea eskatzen duten lanbideen (gutxienez A2, B1 edo B2 eginkizunaren arabera):","Sanidad":"Osasuna","Médicos/as de atención primaria y especialistas":"Lehen mailako arretako medikuak eta espezialistak","Enfermeros/as y auxiliares de enfermería":"Erizainak eta erizaintzako laguntzaileak","Técnicos/as en radiología, laboratorio y fisioterapia":"Erradiologia, laborategia eta fisioterapiako teknikariak","Psicólogos/as clínicos":"Psikologo klinikoak","Requisito mínimo: B2 acreditado oficialmente (puede variar por municipio)":"Gutxieneko eskakizuna: B2 ofizialki egiaztatuta (alda daiteke udalerriaren arabera)","Educación":"Hezkuntza","Maestros/as de infantil y primaria (públicos y concertados)":"Haur Hezkuntzako eta Lehen Hezkuntzako irakasleak (publikoak eta diruz lagunduak)","Profesores/as de ESO, bachillerato y FP":"DBH, batxilergo eta lanbide heziketako irakasleak","Personal administrativo en centros educativos":"Hezkuntza-zentroetako administrazio-langileak","Requisito mínimo: C1 (en concursos-oposición, obligatorio en 2025)":"Gutxieneko eskakizuna: C1 (lehiaketan, derrigorrezkoa 2025ean)","Justicia y administración pública":"Justizia eta administrazio publikoa","Auxiliares administrativos en ayuntamientos":"Udaletxeetako administrazio laguntzaileak","Trabajadores sociales y funcionarios de atención ciudadana":"Gizarte langileak eta herritarren arretarako funtzionarioak","Intérpretes judiciales":"Auzitegiko interpreteak","Requisito: desde B1 en adelante (según normativa local)":"Baldintza: B1etik aurrera (tokiko araudiaren arabera)","Turismo y atención al público":"Turismoa eta bezeroarentzako arreta","Guías turísticos":"Gida turistikoak","Agentes de información en oficinas públicas":"Bulego publikoetako informazio-eragileak","Personal en empresas que gestionan espacios públicos o subvencionados":"Espazio publikoak edo diruz lagundutakoak kudeatzen dituzten enpresetako langileak","¿Y si soy latinoamericano o tengo permiso de arraigo?":"Zer gertatzen da Latinoamerikakoa banaiz edo bizileku baimena badut?","Este cambio":"Aldaketa hau","también impacta a quienes están tramitando el arraigo social":"Sustrai sozialak prozesatzen ari direnengan ere eragina du",", ya que el":", geroztik","curso de 45 h de catalán se vuelve esencial":"45 orduko katalana ikastaroa ezinbestekoa bihurtzen da","tanto para la integración como para la empleabilidad.":"bai integraziorako bai enplegagarritasunerako.","Buenas noticias:":"Berri onak:","Si haces un curso oficial de 45 h (como el que ofrecemos), este":"45 orduko ikastaro ofizial bat egiten baduzu (eskaintzen duguna bezalakoa), hau","te sirve para el arraigo y para trabajar en sectores clave":"Sustraiak finkatzen eta funtsezko sektoreetan lan egiten laguntzen dizu","sin necesidad de presentarte a exámenes largos.":"azterketa luzeak egin beharrik gabe.","¿Cómo puedes acreditar tu nivel de catalán?":"Nola froga dezakezu zure katalan maila?","Opción 1: Certificado de 45 h de catalán para arraigo":"1. aukera: 45 orduko katalana likidatzeko ziurtagiria","Reconocido por la Generalitat":"Generalitateak aitortua","Clases online, tutoría en vivo":"Online eskolak, zuzeneko tutoretzak","Aceptado para empleos básicos y como inicio del itinerario formativo":"Oinarrizko lanetarako eta prestakuntza-ibilbidearen hasiera gisa onartua","Opción 2: Certificaciones oficiales (CNL, EOI)":"2. aukera: Ziurtagiri ofizialak (CNL, EOI)","Requieren exámenes presenciales":"Pertsonalki azterketak egin behar dira","Niveles A2, B1, B2, C1":"A2, B1, B2, C1 mailak","Necesarios para plazas públicas o profesionales colegiados":"Kargu publikoetarako edo erroldatutako profesionaletarako beharrezkoa","¿Qué hago si mi profesión está en la lista?":"Zer egiten dut nire lanbidea zerrendan badago?","Verifica qué nivel de catalán necesitas.":"Egiaztatu zer katalan maila behar duzun.","Matricúlate en un curso oficial 100 % online y flexible.":"Eman izena % 100 lineako eta malguko ikastaro ofizial batean.","Solicita tu certificado oficial.":"Eskatu zure ziurtagiri ofiziala.","Prepara tu currículum en formato bilingüe.":"Prestatu zure curriculuma formatu elebidunean.","Postúlate en portales de empleo catalanes como Feina Activa o InfoJobs.":"Egin eskaera Kataluniako lan-atarietan, hala nola Feina Activa edo InfoJobs.","¡Empieza hoy mismo!":"Hasi gaur!","¿Tu futuro depende del catalán?":"Zure etorkizuna katalanaren araberakoa al da?","Accede ya al curso oficial de 45 h":"Sar zaitez orain 45 orduko ikastaro ofizialera","100 % online":"%100 sarean",", con certificado válido para el arraigo social y tu carrera profesional en Cataluña.":", sustrai sozialen eta Katalunian duzun ibilbide profesionalaren baliozko ziurtagiriarekin.","INSCRIBIRME":"IZENA EMAN","Preguntas frecuentes":"Maiz egiten diren galderak","¿Qué pasa si no tengo certificado de catalán?":"Zer gertatzen da katalan ziurtagiririk ez badut?","Podrías quedar fuera de procesos de selección, especialmente en plazas públicas. Hoy en día, incluso empresas privadas lo exigen.":"Hautaketa prozesuetatik kanpo gera zaitezke, batez ere toki publikoetan. Gaur egun, enpresa pribatuek ere hala eskatzen dute.","¿Es obligatorio para trabajos de limpieza o cocina?":"Derrigorrezkoa al da garbiketa edo sukaldaritza lanetarako?","Depende del empleador, pero cada vez más exigen un nivel mínimo de comprensión oral.":"Enpresariaren araberakoa da, baina gero eta gehiago eskatzen dute ahozko ulermen maila minimo bat.","¿Puedo usar este certificado fuera de Cataluña?":"Erabili al dezaket ziurtagiri hau Kataluniatik kanpo?","Solo tiene validez oficial en Cataluña, pero demuestra integración lingüística.":"Ofizialki bakarrik balio du Katalunian, baina integrazio linguistikoa erakusten du.","Sigue leyendo":"Jarraitu irakurtzen","Más sobre el catalán":"Katalanaz gehiago","y el arraigo.":"eta sustraiak.","Artículo":"artikulua","El mejor método para aprender catalán":"Katalana ikasteko metodorik onena","Historia del catalán":"Katalanaren historia","¿Por qué el catalán es imprescindible para el trámite del arraigo social en Cataluña?":"Zergatik da ezinbestekoa katalana Kataluniako erro sozialen prozesurako?","Ver todas las formaciones":"Ikusi entrenamendu guztiak","¿Quieres aprender catalán":"Katalana ikasi nahi al duzu","con nosotros?":"gurekin?","Cursos para el arraigo social, exámenes oficiales, niños y adultos. Presencial, online y en grupo, con primera clase sin compromiso.":"Sustrai sozialetarako ikastaroak, azterketa ofizialak, haur eta helduentzat. Presentziala, online eta taldeka, lehen klasearekin konpromisorik gabe.","Ver formaciones":"Ikus prestakuntza","Escríbenos por WhatsApp":"Idatzi iezaguzu WhatsApp-en","© 2026 Aprende Catalán · C/ Biscaia 340, local 234, Barcelona ·":"© 2026 Aprende Catalán · C/ Biscaia 340, lokala 234, Bartzelona ·","Más páginas":"Orrialde gehiago","Curso 45 h arraigo social":"45 orduko sustrai sozialeko ikastaroa","Clases particulares":"Klase partikularrak","Clases grupales":"Taldeko klaseak","Clases para niños y adolescentes":"Haur eta nerabeentzako eskolak","Preparación para exámenes oficiales":"Azterketa ofizialetarako prestaketa","Cursos y precios":"Ikastaroak eta prezioak","Cómo funciona":"Nola funtzionatzen duen","Test de nivel gratuito":"Doako maila proba","Comprueba tu certificado":"Egiaztatu zure ziurtagiria","Contactar":"Harremanetan jarri","Aviso legal":"Lege-oharra","Privacidad":"Pribatutasuna","Términos y condiciones":"Baldintzak","Menú":"Menua","Cerrar":"Itxi","Idioma / Language":"Hizkuntza","Añadir familiar":"Gehitu familia","Añadir alumno/a":"Gehitu ikaslea","Quitar":"Kendu"},"zh":{"Profesiones que piden catalán en 2025: lista oficial y requisitos":"2025 年需要加泰罗尼亚语的职业：官方列表和要求","Aprende Catalán — inicio":"Aprende Catalán — 开始","La escuela":"学校","Formaciones":"课程","Impulso Colectivo":"集体推动","Bitácora":"日志","Inicio":"首页","› Nuevas profesiones que ahora piden catalán en 2025: lo que necesitas saber si eres extranjero":"› 2025 年需要加泰罗尼亚语的新职业：如果您是外国人，您需要了解什么","Lecturas":"读物","Junio 2025":"2025年6月","Nuevas profesiones que ahora piden catalán en 2025: lo que necesitas saber si eres extranjero":"2025 年需要加泰罗尼亚语的新职业：如果您是外国人，您需要了解什么","¿Sabías que el catalán es obligatorio para trabajar en Cataluña en 2025? Descubre las profesiones, requisitos y cómo obtener tu certificado online.":"您知道 2025 年在加泰罗尼亚工作必须使用加泰罗尼亚语吗？了解专业、要求以及如何获得在线证书。","Texto":"文字","Lectura":"阅读","3 min":"3分钟","Actualizado: junio 2025":"更新日期：2025 年 6 月","Incluye lista oficial, requisitos actualizados y cómo prepararte online":"包括官方列表、更新的要求以及如何在线准备","¿Por qué el catalán es ahora más importante que nunca para trabajar?":"为什么现在加泰罗尼亚语对于工作比以往任何时候都更加重要？","Desde 2025, el conocimiento del catalán ha pasado de ser un valor añadido a un":"自 2025 年以来，加泰罗尼亚语知识已从附加值变为附加值","requisito obligatorio en muchas profesiones":"许多职业的强制性要求","dentro de Cataluña. Esta medida responde al impulso del Govern para proteger la lengua catalana y garantizar su uso en sectores estratégicos. Si eres extranjero —especialmente latinoamericano— y estás buscando empleo en esta comunidad,":"加泰罗尼亚境内。这项措施响应了政府保护加泰罗尼亚语言并保证其在战略部门使用的努力。如果您是外国人（尤其是拉丁美洲人）并且正在这个社区寻找工作，","esta información puede marcar la diferencia":"这些信息可以发挥作用","entre conseguir o no una plaza.":"在获得名额与否之间。","Profesiones donde el catalán es obligatorio en 2025":"2025 年强制要求使用加泰罗尼亚语的职业","A continuación, te presentamos una":"下面，我们介绍一个","lista actualizada":"更新列表","de profesiones que requieren acreditar un nivel de catalán (mínimo A2, B1 o B2 dependiendo del rol):":"需要加泰罗尼亚语水平证明的职业（至少 A2、B1 或 B2，具体取决于职位）：","Sanidad":"健康","Médicos/as de atención primaria y especialistas":"初级保健医生和专家","Enfermeros/as y auxiliares de enfermería":"护士和护理助理","Técnicos/as en radiología, laboratorio y fisioterapia":"放射学、实验室和物理治疗技术人员","Psicólogos/as clínicos":"临床心理学家","Requisito mínimo: B2 acreditado oficialmente (puede variar por municipio)":"最低要求：B2 官方认可（可能因城市而异）","Educación":"教育","Maestros/as de infantil y primaria (públicos y concertados)":"学前班和小学教师（公立和补贴）","Profesores/as de ESO, bachillerato y FP":"ESO、高中和职业培训教师","Personal administrativo en centros educativos":"教育中心的行政人员","Requisito mínimo: C1 (en concursos-oposición, obligatorio en 2025)":"最低要求：C1（在比赛中，2025 年强制要求）","Justicia y administración pública":"司法和公共行政","Auxiliares administrativos en ayuntamientos":"市政厅行政助理","Trabajadores sociales y funcionarios de atención ciudadana":"社会工作者和公民服务官员","Intérpretes judiciales":"法庭口译员","Requisito: desde B1 en adelante (según normativa local)":"要求：B1以上（根据当地规定）","Turismo y atención al público":"旅游和客户服务","Guías turísticos":"导游","Agentes de información en oficinas públicas":"公共办公室的信息代理","Personal en empresas que gestionan espacios públicos o subvencionados":"管理公共或补贴空间的公司的员工","¿Y si soy latinoamericano o tengo permiso de arraigo?":"如果我是拉丁美洲人或拥有居留许可怎么办？","Este cambio":"这个改变","también impacta a quienes están tramitando el arraigo social":"它还影响那些正在处理社会根源的人",", ya que el":"，自从","curso de 45 h de catalán se vuelve esencial":"45小时加泰罗尼亚语课程成为必备","tanto para la integración como para la empleabilidad.":"无论是为了融入还是就业能力。","Buenas noticias:":"好消息：","Si haces un curso oficial de 45 h (como el que ofrecemos), este":"如果您参加 45 小时的官方课程（如我们提供的课程），这","te sirve para el arraigo y para trabajar en sectores clave":"它可以帮助您扎根并在关键领域工作","sin necesidad de presentarte a exámenes largos.":"无需参加长时间的考试。","¿Cómo puedes acreditar tu nivel de catalán?":"您如何证明您的加泰罗尼亚语水平？","Opción 1: Certificado de 45 h de catalán para arraigo":"选项 1：45 小时加泰罗尼亚结算证书","Reconocido por la Generalitat":"获得总督府认可","Clases online, tutoría en vivo":"在线课程、现场辅导","Aceptado para empleos básicos y como inicio del itinerario formativo":"接受基本工作并作为培训行程的开始","Opción 2: Certificaciones oficiales (CNL, EOI)":"选项 2：官方认证（CNL、EOI）","Requieren exámenes presenciales":"需要亲自考试","Niveles A2, B1, B2, C1":"A2、B1、B2、C1 级","Necesarios para plazas públicas o profesionales colegiados":"公共职位或注册专业人士所需","¿Qué hago si mi profesión está en la lista?":"如果我的职业在列表中，我该怎么办？","Verifica qué nivel de catalán necesitas.":"检查您需要什么级别的加泰罗尼亚语。","Matricúlate en un curso oficial 100 % online y flexible.":"报名参加 100% 在线且灵活的官方课程。","Solicita tu certificado oficial.":"索取您的官方证书。","Prepara tu currículum en formato bilingüe.":"准备双语格式的简历。","Postúlate en portales de empleo catalanes como Feina Activa o InfoJobs.":"在加泰罗尼亚工作门户网站（例如 Feina Activa 或 InfoJobs）上申请。","¡Empieza hoy mismo!":"今天就开始吧！","¿Tu futuro depende del catalán?":"您的未来取决于加泰罗尼亚语吗？","Accede ya al curso oficial de 45 h":"立即访问官方 45 小时课程","100 % online":"100%在线",", con certificado válido para el arraigo social y tu carrera profesional en Cataluña.":"，拥有加泰罗尼亚社会根源和职业生涯的有效证书。","INSCRIBIRME":"注册","Preguntas frecuentes":"常见问题","¿Qué pasa si no tengo certificado de catalán?":"如果我没有加泰罗尼亚语证书会怎样？","Podrías quedar fuera de procesos de selección, especialmente en plazas públicas. Hoy en día, incluso empresas privadas lo exigen.":"您可能会被排除在选择过程之外，尤其是在公共场所。如今，即使是私营公司也需要它。","¿Es obligatorio para trabajos de limpieza o cocina?":"清洁或烹饪工作是强制性的吗？","Depende del empleador, pero cada vez más exigen un nivel mínimo de comprensión oral.":"这取决于雇主，但他们越来越要求最低水平的口头理解能力。","¿Puedo usar este certificado fuera de Cataluña?":"我可以在加泰罗尼亚境外使用此证书吗？","Solo tiene validez oficial en Cataluña, pero demuestra integración lingüística.":"它仅在加泰罗尼亚正式有效，但它体现了语言的整合。","Sigue leyendo":"继续阅读","Más sobre el catalán":"关于加泰罗尼亚语的更多信息","y el arraigo.":"和根。","Artículo":"文章","El mejor método para aprender catalán":"学习加泰罗尼亚语的最佳方法","Historia del catalán":"加泰罗尼亚语的历史","¿Por qué el catalán es imprescindible para el trámite del arraigo social en Cataluña?":"为什么加泰罗尼亚语对于加泰罗尼亚的社会根源过程至关重要？","Ver todas las formaciones":"查看所有培训","¿Quieres aprender catalán":"你想学习加泰罗尼亚语吗","con nosotros?":"和我们一起吗？","Cursos para el arraigo social, exámenes oficiales, niños y adultos. Presencial, online y en grupo, con primera clase sin compromiso.":"针对社会根源、官方考试、儿童和成人的课程。亲自、在线和团体，无义务提供一流服务。","Ver formaciones":"查看培训","Escríbenos por WhatsApp":"通过 WhatsApp 给我们写信","© 2026 Aprende Catalán · C/ Biscaia 340, local 234, Barcelona ·":"© 2026 Aprende Catalán · C/ Biscaia 340, local 234, 巴塞罗那 ·","Más páginas":"更多页面","Curso 45 h arraigo social":"45小时社会根源课程","Clases particulares":"私人课程","Clases grupales":"团体课程","Clases para niños y adolescentes":"儿童和青少年课程","Preparación para exámenes oficiales":"准备正式考试","Cursos y precios":"课程及价格","Cómo funciona":"它是如何运作的","Test de nivel gratuito":"免费水平测试","Comprueba tu certificado":"查验证书","Contactar":"联系我们","Aviso legal":"法律声明","Privacidad":"隐私","Términos y condiciones":"条款和条件","Menú":"菜单","Cerrar":"关闭","Idioma / Language":"语言","Añadir familiar":"添加家庭","Añadir alumno/a":"添加学生","Quitar":"删除"},"ar":{"Profesiones que piden catalán en 2025: lista oficial y requisitos":"المهن التي تتطلب اللغة الكاتالونية في عام 2025: القائمة والمتطلبات الرسمية","Aprende Catalán — inicio":"Aprende Catalán – البدء","La escuela":"المدرسة","Formaciones":"الدورات","Impulso Colectivo":"الدفع الجماعي","Bitácora":"المدوّنة","Inicio":"الصفحة الرئيسية","› Nuevas profesiones que ahora piden catalán en 2025: lo que necesitas saber si eres extranjero":"› المهن الجديدة التي تتطلب الآن اللغة الكاتالونية في عام 2025: ما تحتاج إلى معرفته إذا كنت أجنبيًا","Lecturas":"قراءات","Junio 2025":"يونيو 2025","Nuevas profesiones que ahora piden catalán en 2025: lo que necesitas saber si eres extranjero":"المهن الجديدة التي تتطلب الآن اللغة الكاتالونية في عام 2025: ما تحتاج إلى معرفته إذا كنت أجنبيًا","¿Sabías que el catalán es obligatorio para trabajar en Cataluña en 2025? Descubre las profesiones, requisitos y cómo obtener tu certificado online.":"هل تعلم أن اللغة الكاتالونية إلزامية العمل في كتالونيا في عام 2025؟ اكتشف المهن والمتطلبات وكيفية الحصول على شهادتك الإلكترونية.","Texto":"نص","Lectura":"القراءة","3 min":"3 دقائق","Actualizado: junio 2025":"تم التحديث: يونيو 2025","Incluye lista oficial, requisitos actualizados y cómo prepararte online":"تتضمن القائمة الرسمية والمتطلبات المحدثة وكيفية الاستعداد عبر الإنترنت","¿Por qué el catalán es ahora más importante que nunca para trabajar?":"لماذا أصبحت اللغة الكاتالونية الآن أكثر أهمية من أي وقت مضى في العمل؟","Desde 2025, el conocimiento del catalán ha pasado de ser un valor añadido a un":"منذ عام 2025، تحولت المعرفة باللغة الكاتالونية من كونها قيمة مضافة إلى قيمة","requisito obligatorio en muchas profesiones":"شرط إلزامي في العديد من المهن","dentro de Cataluña. Esta medida responde al impulso del Govern para proteger la lengua catalana y garantizar su uso en sectores estratégicos. Si eres extranjero —especialmente latinoamericano— y estás buscando empleo en esta comunidad,":"داخل كاتالونيا. يستجيب هذا الإجراء لجهود الحكومة لحماية اللغة الكاتالونية وضمان استخدامها في القطاعات الاستراتيجية. إذا كنت أجنبيًا – وخاصة من أمريكا اللاتينية – وتبحث عن عمل في هذا المجتمع،","esta información puede marcar la diferencia":"هذه المعلومات يمكن أن تحدث فرقا","entre conseguir o no una plaza.":"بين الحصول على مكان أو لا.","Profesiones donde el catalán es obligatorio en 2025":"المهن التي تكون فيها اللغة الكاتالونية إلزامية في عام 2025","A continuación, te presentamos una":"وفيما يلي نقدم أ","lista actualizada":"قائمة محدثة","de profesiones que requieren acreditar un nivel de catalán (mínimo A2, B1 o B2 dependiendo del rol):":"المهن التي تتطلب إثبات المستوى الكاتالوني (الحد الأدنى A2 أو B1 أو B2 حسب الدور):","Sanidad":"الصحة","Médicos/as de atención primaria y especialistas":"أطباء وأخصائيو الرعاية الأولية","Enfermeros/as y auxiliares de enfermería":"الممرضات ومساعدي التمريض","Técnicos/as en radiología, laboratorio y fisioterapia":"فنيو الأشعة والمختبرات والعلاج الطبيعي","Psicólogos/as clínicos":"علماء النفس السريري","Requisito mínimo: B2 acreditado oficialmente (puede variar por municipio)":"الحد الأدنى من المتطلبات: B2 معتمد رسميًا (قد يختلف حسب البلدية)","Educación":"التعليم","Maestros/as de infantil y primaria (públicos y concertados)":"معلمو مرحلة ما قبل المدرسة والمدارس الابتدائية (العامة والمدعومة)","Profesores/as de ESO, bachillerato y FP":"ESO ومعلمي المدارس الثانوية والتدريب المهني","Personal administrativo en centros educativos":"الطاقم الإداري في المراكز التعليمية","Requisito mínimo: C1 (en concursos-oposición, obligatorio en 2025)":"الحد الأدنى من المتطلبات: C1 (في المسابقات، إلزامي في عام 2025)","Justicia y administración pública":"العدالة والإدارة العامة","Auxiliares administrativos en ayuntamientos":"مساعدين إداريين في البلديات","Trabajadores sociales y funcionarios de atención ciudadana":"الأخصائيون الاجتماعيون ومسؤولو خدمة المواطن","Intérpretes judiciales":"مترجمو المحكمة","Requisito: desde B1 en adelante (según normativa local)":"المتطلبات: من B1 فصاعدًا (وفقًا للوائح المحلية)","Turismo y atención al público":"السياحة وخدمة العملاء","Guías turísticos":"مرشدين سياحيين","Agentes de información en oficinas públicas":"وكلاء المعلومات في المكاتب العامة","Personal en empresas que gestionan espacios públicos o subvencionados":"الموظفون في الشركات التي تدير الأماكن العامة أو المدعومة","¿Y si soy latinoamericano o tengo permiso de arraigo?":"ماذا لو كنت من أمريكا اللاتينية أو لدي تصريح إقامة؟","Este cambio":"هذا التغيير","también impacta a quienes están tramitando el arraigo social":"كما أنه يؤثر على أولئك الذين يعالجون الجذور الاجتماعية",", ya que el":"، منذ","curso de 45 h de catalán se vuelve esencial":"تصبح الدورة الكاتالونية لمدة 45 ساعة ضرورية","tanto para la integración como para la empleabilidad.":"سواء من أجل التكامل وقابلية التوظيف.","Buenas noticias:":"أخبار جيدة:","Si haces un curso oficial de 45 h (como el que ofrecemos), este":"إذا أخذت دورة رسمية مدتها 45 ساعة (مثل تلك التي نقدمها)، فهذا","te sirve para el arraigo y para trabajar en sectores clave":"يساعدك على ترسيخ الجذور والعمل في القطاعات الرئيسية","sin necesidad de presentarte a exámenes largos.":"دون الحاجة إلى إجراء اختبارات طويلة.","¿Cómo puedes acreditar tu nivel de catalán?":"كيف يمكنك إثبات مستواك في اللغة الكاتالونية؟","Opción 1: Certificado de 45 h de catalán para arraigo":"الخيار الأول: شهادة كتالونية للتسوية لمدة 45 ساعة","Reconocido por la Generalitat":"معترف بها من قبل Generalitat","Clases online, tutoría en vivo":"دروس عبر الإنترنت، دروس خصوصية مباشرة","Aceptado para empleos básicos y como inicio del itinerario formativo":"يتم قبوله للوظائف الأساسية وكبداية لمسار التدريب","Opción 2: Certificaciones oficiales (CNL, EOI)":"الخيار 2: الشهادات الرسمية (CNL، EOI)","Requieren exámenes presenciales":"مطلوب اختبارات شخصية","Niveles A2, B1, B2, C1":"المستويات A2، B1، B2، C1","Necesarios para plazas públicas o profesionales colegiados":"اللازمة للمناصب العامة أو المهنيين المسجلين","¿Qué hago si mi profesión está en la lista?":"ماذا أفعل إذا كانت مهنتي مدرجة في القائمة؟","Verifica qué nivel de catalán necesitas.":"تحقق من مستوى اللغة الكاتالونية الذي تحتاجه.","Matricúlate en un curso oficial 100 % online y flexible.":"قم بالتسجيل في دورة رسمية ومرنة عبر الإنترنت بنسبة 100%.","Solicita tu certificado oficial.":"اطلب شهادتك الرسمية.","Prepara tu currículum en formato bilingüe.":"قم بإعداد سيرتك الذاتية بتنسيق ثنائي اللغة.","Postúlate en portales de empleo catalanes como Feina Activa o InfoJobs.":"تقدم بطلبك على بوابات الوظائف الكاتالونية مثل Feina Activa أو InfoJobs.","¡Empieza hoy mismo!":"ابدأ اليوم!","¿Tu futuro depende del catalán?":"هل مستقبلك يعتمد على الكاتالونية؟","Accede ya al curso oficial de 45 h":"الوصول إلى الدورة الرسمية لمدة 45 ساعة الآن","100 % online":"100% على الانترنت",", con certificado válido para el arraigo social y tu carrera profesional en Cataluña.":"مع شهادة صالحة للجذور الاجتماعية وحياتك المهنية في كاتالونيا.","INSCRIBIRME":"سجل","Preguntas frecuentes":"الأسئلة المتداولة","¿Qué pasa si no tengo certificado de catalán?":"ماذا يحدث إذا لم يكن لدي شهادة كتالونية؟","Podrías quedar fuera de procesos de selección, especialmente en plazas públicas. Hoy en día, incluso empresas privadas lo exigen.":"قد يتم استبعادك من عمليات الاختيار، خاصة في الأماكن العامة. في الوقت الحاضر، حتى الشركات الخاصة تتطلب ذلك.","¿Es obligatorio para trabajos de limpieza o cocina?":"هل هو إلزامي في أعمال التنظيف أو الطبخ؟","Depende del empleador, pero cada vez más exigen un nivel mínimo de comprensión oral.":"يعتمد الأمر على صاحب العمل، ولكنهم يحتاجون بشكل متزايد إلى الحد الأدنى من الفهم الشفهي.","¿Puedo usar este certificado fuera de Cataluña?":"هل يمكنني استخدام هذه الشهادة خارج كاتالونيا؟","Solo tiene validez oficial en Cataluña, pero demuestra integración lingüística.":"وهي صالحة رسميًا فقط في كاتالونيا، ولكنها توضح التكامل اللغوي.","Sigue leyendo":"استمر في القراءة","Más sobre el catalán":"المزيد عن الكاتالونية","y el arraigo.":"والجذور.","Artículo":"مقالة","El mejor método para aprender catalán":"أفضل طريقة لتعلم اللغة الكاتالونية","Historia del catalán":"تاريخ الكاتالونية","¿Por qué el catalán es imprescindible para el trámite del arraigo social en Cataluña?":"لماذا تعد اللغة الكاتالونية ضرورية لعملية التجذير الاجتماعي في كاتالونيا؟","Ver todas las formaciones":"See all trainings","¿Quieres aprender catalán":"هل تريد أن تتعلم الكاتالونية","con nosotros?":"معنا؟","Cursos para el arraigo social, exámenes oficiales, niños y adultos. Presencial, online y en grupo, con primera clase sin compromiso.":"دورات الجذور الاجتماعية والامتحانات الرسمية والأطفال والكبار. شخصيًا، عبر الإنترنت وفي مجموعات، مع الدرجة الأولى دون التزام.","Ver formaciones":"انظر التدريب","Escríbenos por WhatsApp":"اكتب لنا بواسطة WhatsApp","Más páginas":"المزيد من الصفحات","Curso 45 h arraigo social":"دورة الجذور الاجتماعية لمدة 45 ساعة","Clases particulares":"دروس خاصة","Clases grupales":"فصول جماعية","Clases para niños y adolescentes":"دروس للأطفال والمراهقين","Preparación para exámenes oficiales":"الاستعداد للامتحانات الرسمية","Cursos y precios":"الدورات والأسعار","Cómo funciona":"كيف يعمل","Test de nivel gratuito":"اختبار تحديد المستوى مجاني","Comprueba tu certificado":"تحقّق من شهادتك","Contactar":"تواصل معنا","Aviso legal":"إشعار قانوني","Privacidad":"الخصوصية","Términos y condiciones":"الشروط والأحكام","Menú":"القائمة","Cerrar":"إغلاق","WhatsApp · 623 766 613":"WhatsApp · 623766613","Idioma / Language":"اللغة","Añadir familiar":"إضافة عائلة","Añadir alumno/a":"إضافة طالب","Quitar":"إزالة"},"pa":{"Profesiones que piden catalán en 2025: lista oficial y requisitos":"2025 ਵਿੱਚ ਕੈਟਲਨ ਦੀ ਲੋੜ ਵਾਲੇ ਪੇਸ਼ੇ: ਅਧਿਕਾਰਤ ਸੂਚੀ ਅਤੇ ਲੋੜਾਂ","Aprende Catalán — inicio":"Aprende Catalán — ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ","La escuela":"ਸਕੂਲ","Formaciones":"ਕੋਰਸ","Impulso Colectivo":"ਸਮੂਹਿਕ ਹੁਲਾਰਾ","Bitácora":"ਡਾਇਰੀ","Inicio":"ਘਰ","› Nuevas profesiones que ahora piden catalán en 2025: lo que necesitas saber si eres extranjero":"› ਨਵੇਂ ਪੇਸ਼ੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਹੁਣ 2025 ਵਿੱਚ ਕੈਟਲਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਜਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਹੋ","Lecturas":"ਰੀਡਿੰਗ","Junio 2025":"ਜੂਨ 2025","Nuevas profesiones que ahora piden catalán en 2025: lo que necesitas saber si eres extranjero":"ਨਵੇਂ ਪੇਸ਼ੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਹੁਣ 2025 ਵਿੱਚ ਕੈਟਲਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਜਾਣਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਹੋ","¿Sabías que el catalán es obligatorio para trabajar en Cataluña en 2025? Descubre las profesiones, requisitos y cómo obtener tu certificado online.":"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ 2025 ਵਿੱਚ ਕੈਟਾਲੋਨੀਆ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ? ਪੇਸ਼ੇ, ਲੋੜਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਔਨਲਾਈਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੈ ਬਾਰੇ ਜਾਣੋ।","Texto":"ਟੈਕਸਟ","Lectura":"ਪੜ੍ਹਨਾ","3 min":"3 ਮਿੰਟ","Actualizado: junio 2025":"ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ: ਜੂਨ 2025","Incluye lista oficial, requisitos actualizados y cómo prepararte online":"ਅਧਿਕਾਰਤ ਸੂਚੀ, ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਅਤੇ ਔਨਲਾਈਨ ਕਿਵੇਂ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਹੈ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦਾ ਹੈ","¿Por qué el catalán es ahora más importante que nunca para trabajar?":"ਕੈਟਲਨ ਹੁਣ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਿਉਂ ਹੈ?","Desde 2025, el conocimiento del catalán ha pasado de ser un valor añadido a un":"2025 ਤੋਂ, ਕੈਟਲਨ ਦਾ ਗਿਆਨ ਇੱਕ ਵਾਧੂ ਮੁੱਲ ਤੋਂ a ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ","requisito obligatorio en muchas profesiones":"ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪੇਸ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲਾਜ਼ਮੀ ਲੋੜ","dentro de Cataluña. Esta medida responde al impulso del Govern para proteger la lengua catalana y garantizar su uso en sectores estratégicos. Si eres extranjero —especialmente latinoamericano— y estás buscando empleo en esta comunidad,":"ਕੈਟਾਲੋਨੀਆ ਦੇ ਅੰਦਰ. ਇਹ ਉਪਾਅ ਕੈਟਲਨ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਅਤੇ ਰਣਨੀਤਕ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਗਰੰਟੀ ਦੇਣ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਮੁਹਿੰਮ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਹੋ—ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਲਾਤੀਨੀ ਅਮਰੀਕੀ—ਅਤੇ ਇਸ ਭਾਈਚਾਰੇ ਵਿੱਚ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹੋ,","esta información puede marcar la diferencia":"ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੱਕ ਫਰਕ ਲਿਆ ਸਕਦੀ ਹੈ","entre conseguir o no una plaza.":"ਸਥਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਜਾਂ ਨਾ ਮਿਲਣ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ।","Profesiones donde el catalán es obligatorio en 2025":"ਪੇਸ਼ੇ ਜਿੱਥੇ 2025 ਵਿੱਚ ਕੈਟਲਨ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ","A continuación, te presentamos una":"ਹੇਠਾਂ, ਅਸੀਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਏ","lista actualizada":"ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਸੂਚੀ","de profesiones que requieren acreditar un nivel de catalán (mínimo A2, B1 o B2 dependiendo del rol):":"ਉਹਨਾਂ ਪੇਸ਼ਿਆਂ ਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕੈਟਲਨ ਪੱਧਰ ਦੇ ਸਬੂਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ (ਭੂਮਿਕਾ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ A2, B1 ਜਾਂ B2):","Sanidad":"ਸਿਹਤ","Médicos/as de atención primaria y especialistas":"ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੇਅਰ ਡਾਕਟਰ ਅਤੇ ਮਾਹਿਰ","Enfermeros/as y auxiliares de enfermería":"ਨਰਸਾਂ ਅਤੇ ਨਰਸਿੰਗ ਸਹਾਇਕ","Técnicos/as en radiología, laboratorio y fisioterapia":"ਰੇਡੀਓਲੋਜੀ, ਪ੍ਰਯੋਗਸ਼ਾਲਾ ਅਤੇ ਫਿਜ਼ੀਓਥੈਰੇਪੀ ਵਿੱਚ ਤਕਨੀਸ਼ੀਅਨ","Psicólogos/as clínicos":"ਕਲੀਨਿਕਲ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨੀ","Requisito mínimo: B2 acreditado oficialmente (puede variar por municipio)":"ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲੋੜ: B2 ਅਧਿਕਾਰਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ (ਮਿਊਨਿਸਪੈਲਿਟੀ ਦੁਆਰਾ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ)","Educación":"ਸਿੱਖਿਆ","Maestros/as de infantil y primaria (públicos y concertados)":"ਪ੍ਰੀਸਕੂਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਸਕੂਲ ਅਧਿਆਪਕ (ਜਨਤਕ ਅਤੇ ਸਬਸਿਡੀ ਵਾਲੇ)","Profesores/as de ESO, bachillerato y FP":"ESO, ਹਾਈ ਸਕੂਲ ਅਤੇ ਵੋਕੇਸ਼ਨਲ ਟਰੇਨਿੰਗ ਅਧਿਆਪਕ","Personal administrativo en centros educativos":"ਵਿਦਿਅਕ ਕੇਂਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਸਟਾਫ਼","Requisito mínimo: C1 (en concursos-oposición, obligatorio en 2025)":"ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲੋੜ: C1 (ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ, 2025 ਵਿੱਚ ਲਾਜ਼ਮੀ)","Justicia y administración pública":"ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ","Auxiliares administrativos en ayuntamientos":"ਟਾਊਨ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਸਹਾਇਕ","Trabajadores sociales y funcionarios de atención ciudadana":"ਸਮਾਜ ਸੇਵੀ ਅਤੇ ਨਾਗਰਿਕ ਸੇਵਾ ਅਧਿਕਾਰੀ","Intérpretes judiciales":"ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ","Requisito: desde B1 en adelante (según normativa local)":"ਲੋੜ: B1 ਤੋਂ ਬਾਅਦ (ਸਥਾਨਕ ਨਿਯਮਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ)","Turismo y atención al público":"ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ ਅਤੇ ਗਾਹਕ ਸੇਵਾ","Guías turísticos":"ਟੂਰ ਗਾਈਡ","Agentes de información en oficinas públicas":"ਜਨਤਕ ਦਫ਼ਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੂਚਨਾ ਏਜੰਟ","Personal en empresas que gestionan espacios públicos o subvencionados":"ਜਨਤਕ ਜਾਂ ਸਬਸਿਡੀ ਵਾਲੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਟਾਫ਼","¿Y si soy latinoamericano o tengo permiso de arraigo?":"ਜੇ ਮੈਂ ਲਾਤੀਨੀ ਅਮਰੀਕੀ ਹਾਂ ਜਾਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਨਿਵਾਸ ਪਰਮਿਟ ਹੈ ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?","Este cambio":"ਇਹ ਤਬਦੀਲੀ","también impacta a quienes están tramitando el arraigo social":"ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਮਾਜਿਕ ਜੜ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ",", ya que el":", ਦੇ ਬਾਅਦ","curso de 45 h de catalán se vuelve esencial":"45 ਘੰਟੇ ਦਾ ਕੈਟਲਨ ਕੋਰਸ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ","tanto para la integración como para la empleabilidad.":"ਏਕੀਕਰਣ ਅਤੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰਯੋਗਤਾ ਦੋਵਾਂ ਲਈ।","Buenas noticias:":"ਚੰਗੀ ਖ਼ਬਰ:","Si haces un curso oficial de 45 h (como el que ofrecemos), este":"ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਧਿਕਾਰਤ 45 ਘੰਟੇ ਦਾ ਕੋਰਸ ਲੈਂਦੇ ਹੋ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ), ਇਹ","te sirve para el arraigo y para trabajar en sectores clave":"ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੜ੍ਹਾਂ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ","sin necesidad de presentarte a exámenes largos.":"ਲੰਬੇ ਇਮਤਿਹਾਨ ਦਿੱਤੇ ਬਿਨਾਂ.","¿Cómo puedes acreditar tu nivel de catalán?":"ਤੁਸੀਂ ਕੈਟਲਨ ਦੇ ਆਪਣੇ ਪੱਧਰ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸਾਬਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?","Opción 1: Certificado de 45 h de catalán para arraigo":"ਵਿਕਲਪ 1: ਬੰਦੋਬਸਤ ਲਈ 45-ਘੰਟੇ ਕੈਟਲਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ","Reconocido por la Generalitat":"ਜਨਰਲਿਟੈਟ ਦੁਆਰਾ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ","Clases online, tutoría en vivo":"ਔਨਲਾਈਨ ਕਲਾਸਾਂ, ਲਾਈਵ ਟਿਊਸ਼ਨ","Aceptado para empleos básicos y como inicio del itinerario formativo":"ਬੁਨਿਆਦੀ ਨੌਕਰੀਆਂ ਲਈ ਅਤੇ ਸਿਖਲਾਈ ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਜੋਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ","Opción 2: Certificaciones oficiales (CNL, EOI)":"ਵਿਕਲਪ 2: ਅਧਿਕਾਰਤ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਣ (CNL, EOI)","Requieren exámenes presenciales":"ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਪ੍ਰੀਖਿਆਵਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ","Niveles A2, B1, B2, C1":"ਪੱਧਰ A2, B1, B2, C1","Necesarios para plazas públicas o profesionales colegiados":"ਜਨਤਕ ਅਹੁਦਿਆਂ ਜਾਂ ਰਜਿਸਟਰਡ ਪੇਸ਼ੇਵਰਾਂ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ","¿Qué hago si mi profesión está en la lista?":"ਜੇ ਮੇਰਾ ਪੇਸ਼ੇ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂ?","Verifica qué nivel de catalán necesitas.":"ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੈਟਲਨ ਦੇ ਕਿਸ ਪੱਧਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।","Matricúlate en un curso oficial 100 % online y flexible.":"ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰਤ 100% ਔਨਲਾਈਨ ਅਤੇ ਲਚਕਦਾਰ ਕੋਰਸ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲਾ ਲਓ।","Solicita tu certificado oficial.":"ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ।","Prepara tu currículum en formato bilingüe.":"ਆਪਣੇ ਰੈਜ਼ਿਊਮੇ ਨੂੰ ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕਰੋ।","Postúlate en portales de empleo catalanes como Feina Activa o InfoJobs.":"ਕੈਟਲਨ ਜੌਬ ਪੋਰਟਲ ਜਿਵੇਂ ਕਿ Feina Activa ਜਾਂ InfoJobs 'ਤੇ ਅਪਲਾਈ ਕਰੋ।","¡Empieza hoy mismo!":"ਅੱਜ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ!","¿Tu futuro depende del catalán?":"ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਭਵਿੱਖ ਕੈਟਲਨ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ?","Accede ya al curso oficial de 45 h":"ਹੁਣੇ ਅਧਿਕਾਰਤ 45-ਘੰਟੇ ਦੇ ਕੋਰਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕਰੋ","100 % online":"100% ਔਨਲਾਈਨ",", con certificado válido para el arraigo social y tu carrera profesional en Cataluña.":", ਕੈਟਾਲੋਨੀਆ ਵਿੱਚ ਸਮਾਜਿਕ ਜੜ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਕਰੀਅਰ ਲਈ ਇੱਕ ਵੈਧ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੇ ਨਾਲ।","INSCRIBIRME":"ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ","Preguntas frecuentes":"ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ","¿Qué pasa si no tengo certificado de catalán?":"ਜੇਕਰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੈਟਲਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?","Podrías quedar fuera de procesos de selección, especialmente en plazas públicas. Hoy en día, incluso empresas privadas lo exigen.":"ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੋਣ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜਨਤਕ ਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ। ਅੱਜਕੱਲ੍ਹ, ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇਸਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।","¿Es obligatorio para trabajos de limpieza o cocina?":"ਕੀ ਇਹ ਸਫਾਈ ਜਾਂ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀਆਂ ਨੌਕਰੀਆਂ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ?","Depende del empleador, pero cada vez más exigen un nivel mínimo de comprensión oral.":"ਇਹ ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਵਧਦੀ ਹੋਈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੌਖਿਕ ਸਮਝ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।","¿Puedo usar este certificado fuera de Cataluña?":"ਕੀ ਮੈਂ ਕੈਟਾਲੋਨੀਆ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਇਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?","Solo tiene validez oficial en Cataluña, pero demuestra integración lingüística.":"ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਕੈਟਾਲੋਨੀਆ ਵਿੱਚ ਅਧਿਕਾਰਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵੈਧ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਭਾਸ਼ਾਈ ਏਕੀਕਰਣ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।","Sigue leyendo":"ਪੜ੍ਹਦੇ ਰਹੋ","Más sobre el catalán":"ਕੈਟਲਨ ਬਾਰੇ ਹੋਰ","y el arraigo.":"ਅਤੇ ਜੜ੍ਹ.","Artículo":"ਲੇਖ","El mejor método para aprender catalán":"ਕੈਟਲਨ ਸਿੱਖਣ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ","Historia del catalán":"ਕੈਟਲਨ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ","¿Por qué el catalán es imprescindible para el trámite del arraigo social en Cataluña?":"ਕੈਟਾਲੋਨੀਆ ਵਿੱਚ ਸਮਾਜਿਕ ਜੜ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਲਈ ਕੈਟਲਨ ਕਿਉਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?","Ver todas las formaciones":"ਸਾਰੀਆਂ ਸਿਖਲਾਈਆਂ ਵੇਖੋ","¿Quieres aprender catalán":"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੈਟਲਨ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ","con nosotros?":"ਸਾਡੇ ਨਾਲ?","Cursos para el arraigo social, exámenes oficiales, niños y adultos. Presencial, online y en grupo, con primera clase sin compromiso.":"ਸਮਾਜਿਕ ਜੜ੍ਹਾਂ, ਅਧਿਕਾਰਤ ਪ੍ਰੀਖਿਆਵਾਂ, ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਬਾਲਗਾਂ ਲਈ ਕੋਰਸ। ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਔਨਲਾਈਨ ਅਤੇ ਸਮੂਹਾਂ ਵਿੱਚ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦੇ ਪਹਿਲੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੇ ਨਾਲ।","Ver formaciones":"ਸਿਖਲਾਈ ਵੇਖੋ","Escríbenos por WhatsApp":"ਸਾਨੂੰ WhatsApp 'ਤੇ ਲਿਖੋ","© 2026 Aprende Catalán · C/ Biscaia 340, local 234, Barcelona ·":"© 2026 Aprende Catalán · C/ Biscaia 340, ਸਥਾਨਕ 234, ਬਾਰਸੀਲੋਨਾ ·","Más páginas":"ਹੋਰ ਪੰਨੇ","Curso 45 h arraigo social":"45-ਘੰਟੇ ਸਮਾਜਿਕ ਜੜ੍ਹ ਕੋਰਸ","Clases particulares":"ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕਲਾਸਾਂ","Clases grupales":"ਸਮੂਹ ਕਲਾਸਾਂ","Clases para niños y adolescentes":"ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਕਿਸ਼ੋਰਾਂ ਲਈ ਕਲਾਸਾਂ","Preparación para exámenes oficiales":"ਅਧਿਕਾਰਤ ਪ੍ਰੀਖਿਆਵਾਂ ਦੀ ਤਿਆਰੀ","Cursos y precios":"ਕੋਰਸ ਅਤੇ ਕੀਮਤਾਂ","Cómo funciona":"ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ","Test de nivel gratuito":"ਮੁਫਤ ਪੱਧਰ ਦਾ ਟੈਸਟ","Comprueba tu certificado":"ਆਪਣਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂਚੋ","Contactar":"ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ","Aviso legal":"ਕਾਨੂੰਨੀ ਨੋਟਿਸ","Privacidad":"ਗੋਪਨੀਯਤਾ","Términos y condiciones":"ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸ਼ਰਤਾਂ","Menú":"ਮੀਨੂ","Cerrar":"ਬੰਦ ਕਰੋ","Idioma / Language":"ਭਾਸ਼ਾ","Añadir familiar":"ਪਰਿਵਾਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ","Añadir alumno/a":"ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ","Quitar":"ਹਟਾਓ"}}