{"ca":{"Política de Privacidad - Aprende Catalán":"Política de Privadesa - Aprende Catalán","Aprende Catalán — inicio":"Aprende Catalán — inici","La escuela":"L'escola","Formaciones":"Formacions","Impulso Colectivo":"Impuls Col·lectiu","Bitácora":"Bitàcora","Inicio":"Inici","› Política de Privacidad":"› Política de Privadesa","Información":"Informació","Política de Privacidad":"Política de Privadesa","AprendeCatalan (escuela de catalán, C/ Biscaia 340, local 234, 08027 Barcelona,":"AprendeCatalan (escola de català, C/ Biscaia 340, local 234, 08027 Barcelona,",") te informa sobre su Política de Privacidad respecto del tratamiento y protección de los datos de carácter personal de los usuarios y clientes que puedan ser recabados por la navegación o contratación de servicios a través del sitio Web":") t'informa sobre la seva Política de Privadesa respecte del tractament i protecció de les dades de caràcter personal dels usuaris i clients que puguin ser demanats per la navegació o contractació de serveis a través del lloc web","En este sentido, AprendeCatalan garantiza el cumplimiento de la normativa vigente en materia de protección de datos personales, reflejada en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y de Garantía de Derechos Digitales (LOPD GDD). Cumple también con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas (RGPD).":"En aquest sentit, AprendeCatalan garanteix el compliment de la normativa vigent en matèria de protecció de dades personals, reflectida a la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i de Garantia de Drets Digitals (LOPD GDD). Compleix també amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril del 2016 relatiu a la protecció de les persones físiques (RGPD).","El uso de sitio Web implica la aceptación de esta Política de Privacidad así como las condiciones incluidas en el Aviso Legal.":"L'ús del lloc web implica l'acceptació d'aquesta Política de Privadesa així com les condicions incloses a l'Avís Legal.","Principios aplicados en el tratamiento de datos":"Principis aplicats al tractament de dades","En el tratamiento de tus datos personales, AprendeCatalan aplicará los siguientes principios que se ajustan a las exigencias del nuevo reglamento europeo de protección de datos:":"En el tractament de les teves dades personals, AprendeCatalan aplicarà els principis següents que s'ajusten a les exigències del nou reglament europeu de protecció de dades:","Principio de licitud, lealtad y transparencia:":"Principi de licitud, lleialtat i transparència:","AprendeCatalan siempre requerirá el consentimiento para el tratamiento de tus datos personales que puede ser para uno o varios fines específicos sobre los que te informará previamente con absoluta transparencia.":"AprendeCatalan sempre requerirà el consentiment per al tractament de les teves dades personals que pot ser per a una o diverses finalitats específiques sobre les quals t'informarà prèviament amb absoluta transparència.","Principio de minimización de datos:":"Principi de minimització de dades:","AprendeCatalan te solicitará solo los datos estrictamente necesarios para el fin o los fines que los solicita.":"AprendeCatalan et sol·licitarà només les dades estrictament necessàries per a la finalitat o fins que les sol·licita.","Principio de limitación del plazo de conservación:":"Principi de limitació del termini de conservació:","Los datos se mantendrán durante el tiempo estrictamente necesario para el fin o los fines del tratamiento.":"Les dades es mantindran durant el temps estrictament necessari per a la fi o fins del tractament.","AprendeCatalan te informará del plazo de conservación correspondiente según la finalidad. En el caso de suscripciones, AprendeCatalan revisará periódicamente las listas y eliminará aquellos registros inactivos durante un tiempo considerable.":"AprendeCatalan us informarà del termini de conservació corresponent segons la finalitat. En el cas de subscripcions, AprendeCatalan revisarà periòdicament les llistes i eliminarà aquells registres inactius durant un temps considerable.","Principio de integridad y confidencialidad:":"Principi d'integritat i confidencialitat:","Tus datos serán tratados de tal manera que su seguridad, confidencialidad e integridad esté garantizada. Debes saber que AprendeCatalan toma las precauciones necesarias para evitar el acceso no autorizado o uso indebido de los datos de sus usuarios por parte de terceros.":"Les teves dades seran tractades de manera que la seva seguretat, confidencialitat i integritat estigui garantida. Has de saber que AprendeCatalan pren les precaucions necessàries per evitar l'accés no autoritzat o ús indegut de les dades dels usuaris per part de tercers.","Obtención de datos personales":"Obtenció de dades personals","Para navegar por":"Per navegar per","no es necesario que facilites ningún dato personal. Los casos en los que sí proporcionas tus datos personales son los siguientes:":"no cal que facilitis cap dada personal. Els casos en què sí que proporciones les teves dades personals són els següents:","Al contactar a través de los formularios de contacto, por correo electrónico (":"En contactar a través dels formularis de contacte, per correu electrònic (",") o por WhatsApp.":") o per WhatsApp.","Al rellenar un formulario de información sobre clases particulares, cursos grupales, cursos para niños y adolescentes, curso de 45 horas o preparación de exámenes oficiales (nombre y apellidos, correo electrónico, teléfono y, según el caso, nivel o edad).":"En emplenar un formulari d'informació sobre classes particulars, cursos grupals, cursos per a nens i adolescents, curs de 45 hores o preparació d'exàmens oficials (nom i cognoms, correu electrònic, telèfon i, segons el cas, nivell o edat).","Al matricularte en un curso o contratar clases.":"En matricular-te en un curs o contractar classes.","Al realizar un comentario en un artículo o página.":"En fer un comentari en un article o pàgina.","Tus derechos":"Els teus drets","AprendeCatalan te informa que sobre tus datos personales tienes derecho a:":"AprendeCatalan t'informa que sobre les teves dades personals tens dret a:","Solicitar el acceso a los datos almacenados.":"Sol·licitar l'accés a les dades emmagatzemades.","Solicitar una rectificación o la cancelación.":"Sol·licitar una rectificació o la cancel·lació.","Solicitar la limitación de su tratamiento.":"Sol·licitar la limitació del tractament.","Oponerte al tratamiento.":"Oposar-te al tractament.","Solicitar la portabilidad de tus datos.":"Sol·licitar la portabilitat de les teves dades.","El ejercicio de estos derechos es personal y por tanto debe ser ejercido directamente por el interesado, solicitándolo directamente a AprendeCatalan, lo que significa que cualquier cliente, suscriptor o colaborador que haya facilitado sus datos en algún momento puede dirigirse a AprendeCatalan y pedir información sobre los datos que tiene almacenados y cómo los ha obtenido, solicitar la rectificación de los mismos, solicitar la portabilidad de sus datos personales, oponerse al tratamiento, limitar su uso o solicitar la cancelación de esos datos en los ficheros de AprendeCatalan.":"L'exercici d'aquests drets és personal i per tant ha de ser exercit directament per l'interessat, sol·licitant-ho directament a AprendeCatalan, la qual cosa significa que qualsevol client, subscriptor o col·laborador que hagi facilitat les seves dades en algun moment pot dirigir-se a AprendeCatalan i demanar informació sobre les dades que té emmagatzemades i com les ha obtingut, sol·licitar la rectificació de les seves dades, sol·licitar la seva sol·licitar la cancel·lació d'aquestes dades als fitxers d'AprendeCatalan.","Para ejercitar tus derechos de acceso, rectificación, cancelación, portabilidad y oposición tienes que enviar un correo electrónico a":"Per exercitar els vostres drets d'accés, rectificació, cancel·lació, portabilitat i oposició heu d'enviar un correu electrònic a","junto con la prueba válida en derecho como una fotocopia del D.N.I. o equivalente.":"juntament amb la prova vàlida en dret com una fotocòpia del D.N.I. o equivalent.","Tienes derecho a la tutela judicial efectiva y a presentar una reclamación ante la autoridad de control, en este caso, la Agencia Española de Protección de Datos, si consideras que el tratamiento de datos personales que te conciernen infringe el Reglamento.":"Teniu dret a la tutela judicial efectiva ia presentar una reclamació davant l'autoritat de control, en aquest cas, l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, si considereu que el tractament de dades personals que us concerneixen infringeix el Reglament.","Finalidad del tratamiento de datos personales":"Finalitat del tractament de dades personals","Cuando te conectas al sitio Web para mandar un correo a la escuela de AprendeCatalan a":"Quan us connecteu al lloc web per enviar un correu a l'escola d'AprendeCatalan a",", rellenas un formulario de información, te suscribes a su boletín o realizas una contratación, estás facilitando información de carácter personal de la que el responsable es AprendeCatalan. Esta información puede incluir datos de carácter personal como pueden ser tu dirección IP, nombre y apellidos, dirección física, dirección de correo electrónico, número de teléfono, y otra información. Al facilitar esta información, das tu consentimiento para que tu información sea recopilada, utilizada, gestionada y almacenada por AprendeCatalan, sólo como se describe en el Aviso Legal y en la presente Política de Privacidad.":", ompliu un formulari d'informació, us subscriviu al seu butlletí o feu un contracte, esteu proporcionant informació personal de la qual el responsable és AprendeCatalan. Aquesta informació pot incloure dades personals com ara la vostra adreça IP, nom i cognoms, adreça física, adreça de correu electrònic, número de telèfon i altra informació. En proporcionar aquesta informació, doneu el vostre consentiment perquè la vostra informació sigui recopilada, utilitzada, gestionada i emmagatzemada per AprendeCatalan, només tal com es descriu a l'Avís legal i en aquesta Política de privadesa.","Los datos personales y la finalidad del tratamiento por parte de AprendeCatalan es diferente según el sistema de captura de información:":"Les dades personals i la finalitat del tractament per part d'AprendeCatalan són diferents segons el sistema de captura d'informació:","Formularios de contacto:":"Formularis de contacte:","AprendeCatalan solicita datos personales entre los que pueden estar: Nombre y apellidos, dirección de correo electrónico, número de teléfono y dirección de tu sitio Web con la finalidad de responder a tus consultas.":"AprendeCatalan sol·licita dades personals que poden incloure: Nom i cognoms, adreça de correu electrònic, telèfon i adreça de la seva pàgina web per atendre les seves consultes.","Por ejemplo, AprendeCatalan utiliza esos datos para dar respuesta a tus mensajes, dudas, quejas, comentarios o inquietudes que puedas tener relativas a la información incluida en el sitio Web, los servicios que se prestan a través del sitio Web, el tratamiento de tus datos personales, cuestiones referentes a los textos legales incluidos en el sitio Web, así como cualquier otra consulta que puedas tener y que no esté sujeta a las condiciones del sitio Web o de la contratación.":"Per exemple, AprendeCatalan utilitza aquestes dades per respondre als seus missatges, dubtes, queixes, comentaris o inquietuds que pugui tenir sobre la informació inclosa al Lloc Web, els serveis prestats a través del Lloc Web, el tractament de les seves dades personals, preguntes sobre els textos legals inclosos al Lloc Web, així com qualsevol altra consulta que pugui tenir i que no estigui subjecta a les condicions del Lloc Web o del contracte.","Formularios de suscripción a contenidos:":"Formularis de subscripció de continguts:","AprendeCatalan solicita los siguientes datos personales: Nombre y apellidos, dirección de correo electrónico, número de teléfono y dirección de tu sitio web para gestionar la lista de suscripciones, enviar boletines, promociones y ofertas especiales.":"AprendeCatalan sol·licita les següents dades personals: Nom i cognoms, adreça de correu electrònic, telèfon i adreça de la seva web per gestionar la llista de subscripcions, enviar butlletins, promocions i ofertes especials.","Los datos que facilites a AprendeCatalan se guardan en el alojamiento propio de la web y solo se usan para enviarte la información que has pedido.":"Les dades que proporciones a AprendeCatalan s'emmagatzemen al propi hosting del lloc web i només s'utilitzen per enviar-te la informació que has sol·licitat.","Existen otras finalidades por las que AprendeCatalan trata tus datos personales:":"Hi ha altres finalitats per a les quals AprendeCatalan tracta les vostres dades personals:","Para garantizar el cumplimiento de las condiciones recogidas en el Aviso Legal y en la ley aplicable. Esto puede incluir el desarrollo de herramientas y algoritmos que ayuden a este sitio Web a garantizar la confidencialidad de los datos personales que recoge.":"Garantir el compliment de les condicions incloses en l'Avís Legal i la legislació aplicable. Això pot incloure el desenvolupament d'eines i algorismes que ajudin a aquest lloc web a garantir la confidencialitat de les dades personals que recull.","Para apoyar y mejorar los servicios que ofrece este sitio Web.":"Per donar suport i millorar els serveis que ofereix aquest lloc web.","Para analizar la navegación. AprendeCatalan recoge otros datos no identificativos que se obtienen mediante el uso de cookies que se descargan en tu ordenador cuando navegas por el sitio Web cuyas caracterísiticas y finalidad están detalladas en la Política de Cookies .":"Per analitzar la navegació. AprendeCatalan recull altres dades no identificatives que s'obtenen mitjançant l'ús de cookies que es descarreguen al teu ordinador quan navegues pel lloc web les característiques i finalitat del qual es detallen a la Política de Cookies.","Para gestionar las redes sociales. AprendeCatalan tiene presencia en redes sociales. Si te haces seguidor en las redes sociales de AprendeCatalan el tratamiento de los datos personales se regirá por este apartado, así como por aquellas condiciones de uso, políticas de privacidad y normativas de acceso que pertenezcan a la red social que proceda en cada caso y que has aceptado previamente.":"Per gestionar les xarxes socials. AprendeCatalan té presència a les xarxes socials. Si et fas seguidor a les xarxes socials d'AprendeCatalan, el tractament de les dades personals es regirà per aquest apartat, així com per aquelles condicions d'ús, polítiques de privacitat i normatives d'accés que pertanyin a la xarxa social que sigui d'aplicació en cada cas i que hagis acceptat prèviament.","Puedes consultar las políticas de privacidad de las principales redes sociales en estos enlaces:":"Podeu consultar les polítiques de privacitat de les principals xarxes socials en aquests enllaços:","AprendeCatalan tratará tus datos personales con la finalidad de administrar correctamente su presencia en la red social, informarte de sus actividades, productos o servicios, así como para cualquier otra finalidad que las normativas de las redes sociales permitan.":"AprendeCatalan tractarà les teves dades personals amb la finalitat de gestionar correctament la seva presència a la xarxa social, informar-te de les seves activitats, productes o serveis, així com per a qualsevol altra finalitat que la normativa de xarxes socials permeti.","En ningún caso AprendeCatalan utilizará los perfiles de seguidores en redes sociales para enviar publicidad de manera individual.":"En cap cas AprendeCatalan utilitzarà els perfils de seguidors a les xarxes socials per enviar publicitat individualment.","Seguridad de los datos personales":"Seguretat de les dades personals","Para proteger tus datos personales, AprendeCatalan toma todas las precauciones razonables y sigue las mejores prácticas de la industria para evitar su pérdida, mal uso, acceso indebido, divulgación, alteración o destrucción de los mismos.":"Per protegir les vostres dades personals, AprendeCatalan pren totes les precaucions raonables i segueix les millors pràctiques del sector per evitar la seva pèrdua, mal ús, accés inadequat, divulgació, alteració o destrucció de les vostres dades personals.","El sitio Web está alojado en el alojamiento propio de AprendeCatalan (":"El lloc web està allotjat al propi hosting d'AprendeCatalan (","), con las medidas de seguridad necesarias para proteger tus datos: conexión cifrada (HTTPS), acceso restringido a la información y copias de seguridad periódicas.":"), amb les mesures de seguretat necessàries per protegir les vostres dades: connexió xifrada (HTTPS), accés restringit a la informació i còpies de seguretat periòdiques.","Contenido de otros sitios web":"Contingut d'altres llocs web","Las páginas de este sitio Web pueden incluir contenido incrustado (por ejemplo, vídeos, imágenes, artículos, etc.). El contenido incrustado de otras web se comporta exactamente de la misma manera que si hubieras visitado la otra web.":"Les pàgines d'aquest lloc web poden incloure contingut incrustat (per exemple, vídeos, imatges, articles, etc.). El contingut incrustat d'altres llocs web es comporta exactament igual que si haguéssiu visitat l'altre lloc web.","Estos sitios Web pueden recopilar datos sobre ti, utilizar cookies, incrustar un código de seguimiento adicional de terceros, y supervisar tu interacción usando este código.":"Aquests llocs web poden recopilar dades sobre vostè, utilitzar galetes, incrustar codi de seguiment addicional de tercers i supervisar la seva interacció mitjançant aquest codi.","Política de Cookies":"Política de cookies","Para que este sitio Web funcione correctamente necesita utilizar cookies, que es una información que se almacena en tu navegador web.":"Perquè aquest lloc web funcioni correctament necessita utilitzar cookies, que són informació que s'emmagatzema al vostre navegador web.","En la página Política de Cookies puedes consultar toda la información relativa a la política de recogida, la finalidad y el tratamiento de las cookies.":"A la pàgina Política de Cookies podeu consultar tota la informació relacionada amb la política de recollida, finalitat i tractament de les cookies.","Legitimación para el tratamiento de datos":"Legitimació per al tractament de dades","La base legal para el tratamiento de tus datos es: el consentimiento.":"La base legal per al tractament de les vostres dades és: el consentiment.","Para contactar con AprendeCatalan, suscribirte a un boletín o realizar comentarios en este sitio Web tienes que aceptar la presente Política de Privacidad.":"Per contactar amb AprendeCatalan, subscriure't a un butlletí o fer comentaris en aquest lloc web has d'acceptar aquesta Política de Privadesa.","Categorías de datos personales":"Categories de dades personals","Las categorías de datos personales que trata AprendeCatalan son:":"Les categories de dades personals que tracta AprendeCatalan són:","Datos identificativos.":"Dades identificatives.","Conservación de datos personales":"Conservació de dades personals","Los datos personales que proporciones a AprendeCatalan se conservarán hasta que solicites su supresión.":"Les dades personals que proporcioneu a AprendeCatalan es conservaran fins que sol·liciteu la supressió.","Destinatarios de datos personales":"Destinataris de dades personals","AprendeCatalan solo comparte tus datos con los proveedores necesarios para prestar el servicio y analizar el uso del sitio Web:":"AprendeCatalan només comparteix les teves dades amb els proveïdors necessaris per prestar el servei i analitzar l'ús del lloc web:","es un servicio de analítica web prestado por Google, Inc., una compañía de Delaware cuya oficina principal está en 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View (California), CA 94043, Estados Unidos (“Google”). Encontrarás más información en:":"és un servei d'analítica web prestat per Google, Inc., una companyia de Delaware que té com a oficina principal el 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View (Califòrnia), CA 94043, Estats Units (“Google”). Trobaràs més informació a:","Google Analytics utiliza “cookies”, que son archivos de texto ubicados en tu ordenador, para ayudar a AprendeCatalan a analizar el uso que hacen los usuarios del sitio Web. La información que genera la cookie acerca del uso del sitio Web (incluyendo tu dirección IP) será directamente transmitida y archivada por Google en los servidores de Estados Unidos.":"Google Analytics utilitza “cookies”, que són arxius de text ubicats al vostre ordinador, per ajudar a AprendeCatalan a analitzar l'ús que fan els usuaris del lloc web. La informació que genera la galeta sobre l'ús del lloc web (incloent-hi la vostra adreça IP) serà directament transmesa i arxivada per Google als servidors dels Estats Units.","es un conjunto de servicios publicitarios proporcionado por Google, Inc., una compañía de Delaware cuya oficina principal está en 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View (California), CA 94043, Estados Unidos (“Google”).":"és un conjunt de serveis publicitaris proporcionat per Google, Inc., una companyia de Delaware que té com a oficina principal el 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View (Califòrnia), CA 94043, Estats Units (“Google”).","Encontrarás más información en:":"Trobaràs més informació a:","DoubleClick utiliza “cookies”, que son archivos de texto ubicados en tu ordenador y que sirven para aumentar la relevancia de los anuncios relacionados con tus búsquedas recientes. En la Política de privacidad de Google se explica cómo Google gestiona tu privacidad en lo que respecta al uso de las cookies y otra información.":"DoubleClick utilitza “cookies”, que són arxius de text ubicats al vostre ordinador i que serveixen per augmentar la rellevància dels anuncis relacionats amb les vostres cerques recents. A la Política de privadesa de Google s'explica com Google gestiona la teva privadesa pel que fa a l'ús de les cookies i altra informació.","También puedes ver una lista de los tipos de cookies que utiliza Google y sus colaboradores y toda la información relativa al uso que hacen de cookies publicitarias.":"També podeu veure una llista dels tipus de cookies que utilitza Google i els seus col·laboradors i tota la informació relativa a l'ús que fan de cookies publicitàries.","Navegación Web":"Navegació Web","Al navegar por":"En navegar per","se pueden recoger datos no identificativos, que pueden incluir, la dirección IP, geolocalización, un registro de cómo se utilizan los servicios y sitios, hábitos de navegación y otros datos que no pueden ser utilizados para identificarte.":"es poden recollir dades no identificatives, que poden incloure, l'adreça IP, geolocalització, un registre de com s'utilitzen els serveis i llocs, hàbits de navegació i altres dades que no poden ser utilitzades per identificar-te.","El sitio Web utiliza los siguientes servicios de análisis de terceros:":"El lloc web utilitza els serveis d'anàlisi de tercers següents:","DoubleClick por Google":"DoubleClick per Google","AprendeCatalan utiliza la información obtenida para obtener datos estadísticos, analizar tendencias, administrar el sitio, estudiar patrones de navegación y para recopilar información demográfica.":"AprendeCatalan utilitza la informació obtinguda per obtenir dades estadístiques, analitzar tendències, administrar el lloc, estudiar patrons de navegació i per recopilar informació demogràfica.","Exactitud y veracidad de los datos personales":"Exactitud i veracitat de les dades personals","Te comprometes a que los datos facilitados a AprendeCatalan sean correctos, completos, exactos y vigentes, así como a mantenerlos debidamente actualizados.":"Et comprometes que les dades facilitades a AprendeCatalan siguin correctes, completes, exactes i vigents, així com a mantenir-les degudament actualitzades.","Como Usuario del sitio Web eres el único responsable de la veracidad y corrección de los datos que remitas al sitio exonerando a AprendeCatalan de cualquier responsabilidad al respecto.":"Com a usuari del lloc web ets l'únic responsable de la veracitat i correcció de les dades que remetis al lloc exonerant a AprendeCatalan de qualsevol responsabilitat al respecte.","Aceptación y consentimiento":"Acceptació i consentiment","Como Usuario del sitio Web declaras haber sido informado de las condiciones sobre protección de datos de carácter personal, aceptas y consientes el tratamiento de los mismos por parte de AprendeCatalan en la forma y para las finalidades indicadas en esta Política de Privacidad.":"Com a Usuari del lloc web declares haver estat informat de les condicions sobre protecció de dades de caràcter personal, acceptes i consenteixes el tractament dels mateixos per part d'AprendeCatalan en la forma i per a les finalitats indicades en aquesta Política de Privadesa.","Revocabilidad":"Revocabilitat","El ejercicio de tus derechos no incluye ningún dato que AprendeCatalan esté obligado a conservar con fines administrativos, legales o de seguridad.":"L'exercici dels teus drets no inclou cap dada que AprendeCatalan estigui obligada a conservar amb fins administratius, legals o de seguretat.","Cambios en la Política de Privacidad":"Canvis a la Política de Privadesa","AprendeCatalan se reserva el derecho a modificar la presente Política de Privacidad para adaptarla a novedades legislativas o jurisprudenciales, así como a prácticas de la industria.":"AprendeCatalan es reserva el dret a modificar aquesta Política de Privadesa per adaptar-la a novetats legislatives o jurisprudencials, així com a pràctiques de la indústria.","Estas políticas estarán vigentes hasta que sean modificadas por otras debidamente publicadas.":"Aquestes polítiques estaran vigents fins que siguin modificades per altres degudament publicades.","¿Quieres aprender catalán":"Vols aprendre català","con nosotros?":"amb nosaltres?","Cursos para el arraigo social, exámenes oficiales, niños y adultos. Presencial, online y en grupo, con primera clase sin compromiso.":"Cursos per arrelament social, exàmens oficials, nens i adults. Presencial, en línia i en grup, amb primera classe sense compromís.","Ver formaciones":"Veure formacions","Escríbenos por WhatsApp":"Escriu-nos per WhatsApp","Más páginas":"Més pàgines","Curso 45 h arraigo social":"Curs 45 h arrelament social","Clases particulares":"Classes particulars","Clases grupales":"Classes grupals","Clases para niños y adolescentes":"Classes per a nens i adolescents","Preparación para exámenes oficiales":"Preparació per a exàmens oficials","Cursos y precios":"Cursos i preus","Cómo funciona":"Com funciona","Test de nivel gratuito":"Test de nivell gratuït","Comprueba tu certificado":"Comprova el teu certificat","Aviso legal":"Avís legal","Privacidad":"Privadesa","Términos y condiciones":"Termes i condicions","Cerrar":"Tancar","Añadir familiar":"Afegir familiar","Añadir alumno/a":"Afegir alumne/a","Quitar":"Treure"},"en":{"Política de Privacidad - Aprende Catalán":"Privacy Policy - Aprende Catalán","Aprende Catalán — inicio":"Aprende Catalán — start","La escuela":"The school","Formaciones":"Courses","Impulso Colectivo":"Collective Drive","Bitácora":"Journal","Inicio":"Home","› Política de Privacidad":"› Privacy Policy","Información":"Information","Política de Privacidad":"Privacy Policy","AprendeCatalan (escuela de catalán, C/ Biscaia 340, local 234, 08027 Barcelona,":"AprendeCatalan (Catalan school, C/ Biscaia 340, local 234, 08027 Barcelona,",") te informa sobre su Política de Privacidad respecto del tratamiento y protección de los datos de carácter personal de los usuarios y clientes que puedan ser recabados por la navegación o contratación de servicios a través del sitio Web":") informs you about its Privacy Policy regarding the treatment and protection of personal data of users and clients that may be collected by browsing or contracting services through the Website","En este sentido, AprendeCatalan garantiza el cumplimiento de la normativa vigente en materia de protección de datos personales, reflejada en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y de Garantía de Derechos Digitales (LOPD GDD). Cumple también con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas (RGPD).":"In this sense, AprendeCatalan guarantees compliance with current regulations on the protection of personal data, reflected in Organic Law 3/2018, of December 5, on the Protection of Personal Data and Guarantee of Digital Rights (LOPD GDD). It also complies with Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of April 27, 2016 regarding the protection of natural persons (GDPR).","El uso de sitio Web implica la aceptación de esta Política de Privacidad así como las condiciones incluidas en el Aviso Legal.":"The use of the website implies acceptance of this Privacy Policy as well as the conditions included in the Legal Notice.","Principios aplicados en el tratamiento de datos":"Principles applied in data processing","En el tratamiento de tus datos personales, AprendeCatalan aplicará los siguientes principios que se ajustan a las exigencias del nuevo reglamento europeo de protección de datos:":"In the processing of your personal data, AprendeCatalan will apply the following principles that comply with the requirements of the new European data protection regulation:","Principio de licitud, lealtad y transparencia:":"Principle of legality, loyalty and transparency:","AprendeCatalan siempre requerirá el consentimiento para el tratamiento de tus datos personales que puede ser para uno o varios fines específicos sobre los que te informará previamente con absoluta transparencia.":"AprendeCatalan will always require consent for the processing of your personal data, which may be for one or more specific purposes about which it will inform you in advance with absolute transparency.","Principio de minimización de datos:":"Data minimization principle:","AprendeCatalan te solicitará solo los datos estrictamente necesarios para el fin o los fines que los solicita.":"AprendeCatalan will request only the data strictly necessary for the purpose or purposes for which it is requested.","Principio de limitación del plazo de conservación:":"Principle of limitation of the conservation period:","Los datos se mantendrán durante el tiempo estrictamente necesario para el fin o los fines del tratamiento.":"The data will be kept for the time strictly necessary for the purpose or purposes of the processing.","AprendeCatalan te informará del plazo de conservación correspondiente según la finalidad. En el caso de suscripciones, AprendeCatalan revisará periódicamente las listas y eliminará aquellos registros inactivos durante un tiempo considerable.":"AprendeCatalan will inform you of the corresponding conservation period depending on the purpose. In the case of subscriptions, AprendeCatalan will periodically review the lists and delete those records that have been inactive for a considerable time.","Principio de integridad y confidencialidad:":"Principle of integrity and confidentiality:","Tus datos serán tratados de tal manera que su seguridad, confidencialidad e integridad esté garantizada. Debes saber que AprendeCatalan toma las precauciones necesarias para evitar el acceso no autorizado o uso indebido de los datos de sus usuarios por parte de terceros.":"Your data will be treated in such a way that its security, confidentiality and integrity is guaranteed. You should know that AprendeCatalan takes the necessary precautions to prevent unauthorized access or improper use of its users' data by third parties.","Obtención de datos personales":"Obtaining personal data","Para navegar por":"To navigate","no es necesario que facilites ningún dato personal. Los casos en los que sí proporcionas tus datos personales son los siguientes:":"You do not need to provide any personal information. The cases in which you do provide your personal data are the following:","Al contactar a través de los formularios de contacto, por correo electrónico (":"By contacting through the contact forms, by email (",") o por WhatsApp.":") or by WhatsApp.","Al rellenar un formulario de información sobre clases particulares, cursos grupales, cursos para niños y adolescentes, curso de 45 horas o preparación de exámenes oficiales (nombre y apellidos, correo electrónico, teléfono y, según el caso, nivel o edad).":"By filling out an information form about private classes, group courses, courses for children and adolescents, 45-hour course or preparation for official exams (name and surname, email, telephone and, depending on the case, level or age).","Al matricularte en un curso o contratar clases.":"When you enroll in a course or book classes.","Al realizar un comentario en un artículo o página.":"When commenting on an article or page.","Tus derechos":"Your rights","AprendeCatalan te informa que sobre tus datos personales tienes derecho a:":"AprendeCatalan informs you that regarding your personal data you have the right to:","Solicitar el acceso a los datos almacenados.":"Request access to stored data.","Solicitar una rectificación o la cancelación.":"Request a rectification or cancellation.","Solicitar la limitación de su tratamiento.":"Request the limitation of your treatment.","Oponerte al tratamiento.":"Oppose the treatment.","Solicitar la portabilidad de tus datos.":"Request the portability of your data.","El ejercicio de estos derechos es personal y por tanto debe ser ejercido directamente por el interesado, solicitándolo directamente a AprendeCatalan, lo que significa que cualquier cliente, suscriptor o colaborador que haya facilitado sus datos en algún momento puede dirigirse a AprendeCatalan y pedir información sobre los datos que tiene almacenados y cómo los ha obtenido, solicitar la rectificación de los mismos, solicitar la portabilidad de sus datos personales, oponerse al tratamiento, limitar su uso o solicitar la cancelación de esos datos en los ficheros de AprendeCatalan.":"The exercise of these rights is personal and therefore must be exercised directly by the interested party, requesting it directly from AprendeCatalan, which means that any client, subscriber or collaborator who has provided their data at any time can contact AprendeCatalan and request information about the data stored and how it was obtained, request rectification of the same, request the portability of their personal data, oppose the processing, limit its use or request the cancellation of these data in the files. AprendeCatalan.","Para ejercitar tus derechos de acceso, rectificación, cancelación, portabilidad y oposición tienes que enviar un correo electrónico a":"To exercise your rights of access, rectification, cancellation, portability and opposition you have to send an email to","junto con la prueba válida en derecho como una fotocopia del D.N.I. o equivalente.":"along with legally valid proof such as a photocopy of the D.N.I. or equivalent.","Tienes derecho a la tutela judicial efectiva y a presentar una reclamación ante la autoridad de control, en este caso, la Agencia Española de Protección de Datos, si consideras que el tratamiento de datos personales que te conciernen infringe el Reglamento.":"You have the right to effective judicial protection and to file a claim with the supervisory authority, in this case, the Spanish Data Protection Agency, if you consider that the processing of personal data that concerns you violates the Regulation.","Finalidad del tratamiento de datos personales":"Purpose of personal data processing","Cuando te conectas al sitio Web para mandar un correo a la escuela de AprendeCatalan a":"When you connect to the website to send an email to the school from AprendeCatalan to",", rellenas un formulario de información, te suscribes a su boletín o realizas una contratación, estás facilitando información de carácter personal de la que el responsable es AprendeCatalan. Esta información puede incluir datos de carácter personal como pueden ser tu dirección IP, nombre y apellidos, dirección física, dirección de correo electrónico, número de teléfono, y otra información. Al facilitar esta información, das tu consentimiento para que tu información sea recopilada, utilizada, gestionada y almacenada por AprendeCatalan, sólo como se describe en el Aviso Legal y en la presente Política de Privacidad.":", you fill out an information form, subscribe to its newsletter or make a contract, you are providing personal information for which the person responsible is AprendeCatalan. This information may include personal data such as your IP address, first and last name, physical address, email address, telephone number, and other information. By providing this information, you give your consent for your information to be collected, used, managed and stored by AprendeCatalan, only as described in the Legal Notice and in this Privacy Policy.","Los datos personales y la finalidad del tratamiento por parte de AprendeCatalan es diferente según el sistema de captura de información:":"The personal data and the purpose of processing by AprendeCatalan is different depending on the information capture system:","Formularios de contacto:":"Contact forms:","AprendeCatalan solicita datos personales entre los que pueden estar: Nombre y apellidos, dirección de correo electrónico, número de teléfono y dirección de tu sitio Web con la finalidad de responder a tus consultas.":"AprendeCatalan requests personal data which may include: Name and surname, email address, telephone number and address of your website in order to respond to your queries.","Por ejemplo, AprendeCatalan utiliza esos datos para dar respuesta a tus mensajes, dudas, quejas, comentarios o inquietudes que puedas tener relativas a la información incluida en el sitio Web, los servicios que se prestan a través del sitio Web, el tratamiento de tus datos personales, cuestiones referentes a los textos legales incluidos en el sitio Web, así como cualquier otra consulta que puedas tener y que no esté sujeta a las condiciones del sitio Web o de la contratación.":"For example, AprendeCatalan uses these data to respond to your messages, doubts, complaints, comments or concerns that you may have regarding the information included on the Website, the services provided through the Website, the processing of your personal data, questions regarding the legal texts included on the Website, as well as any other query that you may have and that is not subject to the conditions of the Website or the contract.","Formularios de suscripción a contenidos:":"Content subscription forms:","AprendeCatalan solicita los siguientes datos personales: Nombre y apellidos, dirección de correo electrónico, número de teléfono y dirección de tu sitio web para gestionar la lista de suscripciones, enviar boletines, promociones y ofertas especiales.":"AprendeCatalan requests the following personal data: Name and surname, email address, telephone number and address of your website to manage the subscription list, send newsletters, promotions and special offers.","Los datos que facilites a AprendeCatalan se guardan en el alojamiento propio de la web y solo se usan para enviarte la información que has pedido.":"The data you provide to AprendeCatalan is stored in the website's own hosting and is only used to send you the information you have requested.","Existen otras finalidades por las que AprendeCatalan trata tus datos personales:":"There are other purposes for which AprendeCatalan processes your personal data:","Para garantizar el cumplimiento de las condiciones recogidas en el Aviso Legal y en la ley aplicable. Esto puede incluir el desarrollo de herramientas y algoritmos que ayuden a este sitio Web a garantizar la confidencialidad de los datos personales que recoge.":"To guarantee compliance with the conditions included in the Legal Notice and the applicable law. This may include the development of tools and algorithms that help this website ensure the confidentiality of the personal data it collects.","Para apoyar y mejorar los servicios que ofrece este sitio Web.":"To support and improve the services offered by this website.","Para analizar la navegación. AprendeCatalan recoge otros datos no identificativos que se obtienen mediante el uso de cookies que se descargan en tu ordenador cuando navegas por el sitio Web cuyas caracterísiticas y finalidad están detalladas en la Política de Cookies .":"To analyze navigation. AprendeCatalan collects other non-identifying data that is obtained through the use of cookies that are downloaded to your computer when you browse the website whose characteristics and purpose are detailed in the Cookies Policy.","Para gestionar las redes sociales. AprendeCatalan tiene presencia en redes sociales. Si te haces seguidor en las redes sociales de AprendeCatalan el tratamiento de los datos personales se regirá por este apartado, así como por aquellas condiciones de uso, políticas de privacidad y normativas de acceso que pertenezcan a la red social que proceda en cada caso y que has aceptado previamente.":"To manage social networks. AprendeCatalan has a presence on social networks. If you become a follower on the social networks of AprendeCatalan, the processing of personal data will be governed by this section, as well as by those conditions of use, privacy policies and access regulations that belong to the social network that applies in each case and that you have previously accepted.","Puedes consultar las políticas de privacidad de las principales redes sociales en estos enlaces:":"You can consult the privacy policies of the main social networks at these links:","AprendeCatalan tratará tus datos personales con la finalidad de administrar correctamente su presencia en la red social, informarte de sus actividades, productos o servicios, así como para cualquier otra finalidad que las normativas de las redes sociales permitan.":"AprendeCatalan will process your personal data in order to correctly manage its presence on the social network, inform you of its activities, products or services, as well as for any other purpose that the regulations of social networks allow.","En ningún caso AprendeCatalan utilizará los perfiles de seguidores en redes sociales para enviar publicidad de manera individual.":"In no case will AprendeCatalan use the profiles of followers on social networks to send advertising individually.","Seguridad de los datos personales":"Security of personal data","Para proteger tus datos personales, AprendeCatalan toma todas las precauciones razonables y sigue las mejores prácticas de la industria para evitar su pérdida, mal uso, acceso indebido, divulgación, alteración o destrucción de los mismos.":"To protect your personal data, AprendeCatalan takes all reasonable precautions and follows industry best practices to prevent its loss, misuse, improper access, disclosure, alteration or destruction of your personal data.","El sitio Web está alojado en el alojamiento propio de AprendeCatalan (":"The website is hosted on AprendeCatalan 's own hosting (","), con las medidas de seguridad necesarias para proteger tus datos: conexión cifrada (HTTPS), acceso restringido a la información y copias de seguridad periódicas.":"), with the necessary security measures to protect your data: encrypted connection (HTTPS), restricted access to information and periodic backups.","Contenido de otros sitios web":"Content from other websites","Las páginas de este sitio Web pueden incluir contenido incrustado (por ejemplo, vídeos, imágenes, artículos, etc.). El contenido incrustado de otras web se comporta exactamente de la misma manera que si hubieras visitado la otra web.":"Pages on this website may include embedded content (e.g. videos, images, articles, etc.). Embedded content from other websites behaves exactly the same as if you had visited the other website.","Estos sitios Web pueden recopilar datos sobre ti, utilizar cookies, incrustar un código de seguimiento adicional de terceros, y supervisar tu interacción usando este código.":"These websites may collect data about you, use cookies, embed additional third-party tracking code, and monitor your interaction using this code.","Política de Cookies":"Cookies Policy","Para que este sitio Web funcione correctamente necesita utilizar cookies, que es una información que se almacena en tu navegador web.":"For this website to function correctly it needs to use cookies, which is information that is stored in your web browser.","En la página Política de Cookies puedes consultar toda la información relativa a la política de recogida, la finalidad y el tratamiento de las cookies.":"On the Cookies Policy page you can consult all the information related to the collection policy, purpose and treatment of cookies.","Legitimación para el tratamiento de datos":"Legitimation for data processing","La base legal para el tratamiento de tus datos es: el consentimiento.":"The legal basis for the processing of your data is: consent.","Para contactar con AprendeCatalan, suscribirte a un boletín o realizar comentarios en este sitio Web tienes que aceptar la presente Política de Privacidad.":"To contact AprendeCatalan, subscribe to a newsletter or make comments on this website you must accept this Privacy Policy.","Categorías de datos personales":"Categories of personal data","Las categorías de datos personales que trata AprendeCatalan son:":"The categories of personal data processed AprendeCatalan are:","Datos identificativos.":"Identification data.","Conservación de datos personales":"Conservation of personal data","Los datos personales que proporciones a AprendeCatalan se conservarán hasta que solicites su supresión.":"The personal data you provide to AprendeCatalan will be kept until you request its deletion.","Destinatarios de datos personales":"Recipients of personal data","AprendeCatalan solo comparte tus datos con los proveedores necesarios para prestar el servicio y analizar el uso del sitio Web:":"AprendeCatalan only share your data with the providers necessary to provide the service and analyze the use of the website:","es un servicio de analítica web prestado por Google, Inc., una compañía de Delaware cuya oficina principal está en 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View (California), CA 94043, Estados Unidos (“Google”). Encontrarás más información en:":"is a web analytics service provided by Google, Inc., a Delaware company whose main office is at 1600 Amphitheater Parkway, Mountain View (California), CA 94043, United States (“Google”). You will find more information at:","Google Analytics utiliza “cookies”, que son archivos de texto ubicados en tu ordenador, para ayudar a AprendeCatalan a analizar el uso que hacen los usuarios del sitio Web. La información que genera la cookie acerca del uso del sitio Web (incluyendo tu dirección IP) será directamente transmitida y archivada por Google en los servidores de Estados Unidos.":"Google Analytics uses “cookies”, which are text files located on your computer, to help AprendeCatalan analyze how users use the website. The information generated by the cookie about your use of the website (including your IP address) will be directly transmitted to and stored by Google on servers in the United States.","es un conjunto de servicios publicitarios proporcionado por Google, Inc., una compañía de Delaware cuya oficina principal está en 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View (California), CA 94043, Estados Unidos (“Google”).":"is a set of advertising services provided by Google, Inc., a Delaware company whose main office is at 1600 Amphitheater Parkway, Mountain View (California), CA 94043, United States (“Google”).","Encontrarás más información en:":"You will find more information at:","DoubleClick utiliza “cookies”, que son archivos de texto ubicados en tu ordenador y que sirven para aumentar la relevancia de los anuncios relacionados con tus búsquedas recientes. En la Política de privacidad de Google se explica cómo Google gestiona tu privacidad en lo que respecta al uso de las cookies y otra información.":"DoubleClick uses “cookies,” which are text files placed on your computer to increase the relevance of ads related to your recent searches. The Google Privacy Policy explains how Google manages your privacy regarding its use of cookies and other information.","También puedes ver una lista de los tipos de cookies que utiliza Google y sus colaboradores y toda la información relativa al uso que hacen de cookies publicitarias.":"You can also see a list of the types of cookies used by Google and its collaborators and all the information related to their use of advertising cookies.","Navegación Web":"Web Navigation","Al navegar por":"When browsing","se pueden recoger datos no identificativos, que pueden incluir, la dirección IP, geolocalización, un registro de cómo se utilizan los servicios y sitios, hábitos de navegación y otros datos que no pueden ser utilizados para identificarte.":"Non-identifying data may be collected, which may include IP address, geolocation, a record of how the services and sites are used, browsing habits and other data that cannot be used to identify you.","El sitio Web utiliza los siguientes servicios de análisis de terceros:":"The Website uses the following third-party analysis services:","DoubleClick por Google":"DoubleClick by Google","AprendeCatalan utiliza la información obtenida para obtener datos estadísticos, analizar tendencias, administrar el sitio, estudiar patrones de navegación y para recopilar información demográfica.":"AprendeCatalan uses the information obtained to obtain statistical data, analyze trends, administer the site, study browsing patterns and to gather demographic information.","Exactitud y veracidad de los datos personales":"Accuracy and veracity of personal data","Te comprometes a que los datos facilitados a AprendeCatalan sean correctos, completos, exactos y vigentes, así como a mantenerlos debidamente actualizados.":"You undertake that the data provided to AprendeCatalan is correct, complete, accurate and current, as well as to keep it duly updated.","Como Usuario del sitio Web eres el único responsable de la veracidad y corrección de los datos que remitas al sitio exonerando a AprendeCatalan de cualquier responsabilidad al respecto.":"As a User of the Website, you are solely responsible for the veracity and correctness of the data you send to the site, exonerating AprendeCatalan from any responsibility in this regard.","Aceptación y consentimiento":"Acceptance and consent","Como Usuario del sitio Web declaras haber sido informado de las condiciones sobre protección de datos de carácter personal, aceptas y consientes el tratamiento de los mismos por parte de AprendeCatalan en la forma y para las finalidades indicadas en esta Política de Privacidad.":"As a User of the Website, you declare that you have been informed of the conditions regarding the protection of personal data, and you accept and consent to the processing thereof by AprendeCatalan in the manner and for the purposes indicated in this Privacy Policy.","Revocabilidad":"Revocability","El ejercicio de tus derechos no incluye ningún dato que AprendeCatalan esté obligado a conservar con fines administrativos, legales o de seguridad.":"The exercise of your rights does not include any data that AprendeCatalan is required to retain for administrative, legal or security purposes.","Cambios en la Política de Privacidad":"Changes to the Privacy Policy","AprendeCatalan se reserva el derecho a modificar la presente Política de Privacidad para adaptarla a novedades legislativas o jurisprudenciales, así como a prácticas de la industria.":"AprendeCatalan reserves the right to modify this Privacy Policy to adapt it to legislative or jurisprudential developments, as well as industry practices.","Estas políticas estarán vigentes hasta que sean modificadas por otras debidamente publicadas.":"These policies will be in force until they are modified by others duly published.","¿Quieres aprender catalán":"Do you want to learn Catalan","con nosotros?":"with us?","Cursos para el arraigo social, exámenes oficiales, niños y adultos. Presencial, online y en grupo, con primera clase sin compromiso.":"Courses for social roots, official exams, children and adults. In person, online and in groups, with first class without obligation.","Ver formaciones":"See training","Escríbenos por WhatsApp":"Write to us on WhatsApp","Más páginas":"More pages","Curso 45 h arraigo social":"45-hour social roots course","Clases particulares":"Private classes","Clases grupales":"Group classes","Clases para niños y adolescentes":"Classes for children and teenagers","Preparación para exámenes oficiales":"Preparation for official exams","Cursos y precios":"Courses and prices","Cómo funciona":"How it works","Test de nivel gratuito":"Free level test","Comprueba tu certificado":"Check your certificate","Contactar":"Contact us","Aviso legal":"Legal notice","Privacidad":"Privacy","Términos y condiciones":"Terms and conditions","Menú":"Menu","Cerrar":"Close","Idioma / Language":"Language","Añadir familiar":"Add family","Añadir alumno/a":"Add student","Quitar":"Remove"},"fr":{"Política de Privacidad - Aprende Catalán":"Politique de confidentialité - Aprende Catalán","Aprende Catalán — inicio":"Aprende Catalán — démarrer","La escuela":"L'école","Formaciones":"Formations","Impulso Colectivo":"Élan Collectif","Bitácora":"Journal","Inicio":"Accueil","› Política de Privacidad":"› Politique de confidentialité","Información":"Informations","Política de Privacidad":"politique de confidentialité","AprendeCatalan (escuela de catalán, C/ Biscaia 340, local 234, 08027 Barcelona,":"AprendeCatalan (École catalane, C/ Biscaia 340, local 234, 08027 Barcelone,",") te informa sobre su Política de Privacidad respecto del tratamiento y protección de los datos de carácter personal de los usuarios y clientes que puedan ser recabados por la navegación o contratación de servicios a través del sitio Web":") vous informe de sa politique de confidentialité concernant le traitement et la protection des données personnelles des utilisateurs et des clients qui peuvent être collectées lors de la navigation ou de la sous-traitance de services via le site Web.","En este sentido, AprendeCatalan garantiza el cumplimiento de la normativa vigente en materia de protección de datos personales, reflejada en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y de Garantía de Derechos Digitales (LOPD GDD). Cumple también con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas (RGPD).":"En ce sens, AprendeCatalan garantit le respect de la réglementation en vigueur sur la protection des données personnelles, reflétée dans la loi organique 3/2018 du 5 décembre sur la protection des données personnelles et la garantie des droits numériques (LOPD GDD). Il est également conforme au Règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques (RGPD).","El uso de sitio Web implica la aceptación de esta Política de Privacidad así como las condiciones incluidas en el Aviso Legal.":"L'utilisation du site Web implique l'acceptation de la présente politique de confidentialité ainsi que des conditions incluses dans les mentions légales.","Principios aplicados en el tratamiento de datos":"Principes appliqués au traitement des données","En el tratamiento de tus datos personales, AprendeCatalan aplicará los siguientes principios que se ajustan a las exigencias del nuevo reglamento europeo de protección de datos:":"Dans le traitement de vos données personnelles, AprendeCatalan appliquera les principes suivants, conformes aux exigences du nouveau règlement européen sur la protection des données :","Principio de licitud, lealtad y transparencia:":"Principe de légalité, de loyauté et de transparence :","AprendeCatalan siempre requerirá el consentimiento para el tratamiento de tus datos personales que puede ser para uno o varios fines específicos sobre los que te informará previamente con absoluta transparencia.":"AprendeCatalan nécessitera toujours votre consentement pour le traitement de vos données personnelles, qui peut être destiné à une ou plusieurs finalités spécifiques dont elle vous informera au préalable en toute transparence.","Principio de minimización de datos:":"Principe de minimisation des données :","AprendeCatalan te solicitará solo los datos estrictamente necesarios para el fin o los fines que los solicita.":"AprendeCatalan demandera uniquement les données strictement nécessaires à la ou aux finalités pour lesquelles elles sont demandées.","Principio de limitación del plazo de conservación:":"Principe de limitation de la durée de conservation :","Los datos se mantendrán durante el tiempo estrictamente necesario para el fin o los fines del tratamiento.":"Les données seront conservées pendant la durée strictement nécessaire à la ou aux finalités du traitement.","AprendeCatalan te informará del plazo de conservación correspondiente según la finalidad. En el caso de suscripciones, AprendeCatalan revisará periódicamente las listas y eliminará aquellos registros inactivos durante un tiempo considerable.":"AprendeCatalan vous informera de la durée de conservation correspondante en fonction de la finalité. Dans le cas des abonnements, AprendeCatalan examinera périodiquement les listes et supprimera les enregistrements restés inactifs pendant une période considérable.","Principio de integridad y confidencialidad:":"Principe d'intégrité et de confidentialité :","Tus datos serán tratados de tal manera que su seguridad, confidencialidad e integridad esté garantizada. Debes saber que AprendeCatalan toma las precauciones necesarias para evitar el acceso no autorizado o uso indebido de los datos de sus usuarios por parte de terceros.":"Vos données seront traitées de manière à garantir leur sécurité, leur confidentialité et leur intégrité. Vous devez savoir que AprendeCatalan prend les précautions nécessaires pour empêcher tout accès non autorisé ou toute utilisation inappropriée des données de ses utilisateurs par des tiers.","Obtención de datos personales":"Obtention de données personnelles","Para navegar por":"Pour naviguer","no es necesario que facilites ningún dato personal. Los casos en los que sí proporcionas tus datos personales son los siguientes:":"Vous n’avez pas besoin de fournir d’informations personnelles. Les cas dans lesquels vous fournissez vos données personnelles sont les suivants :","Al contactar a través de los formularios de contacto, por correo electrónico (":"En contactant via les formulaires de contact, par email (",") o por WhatsApp.":") ou par WhatsApp.","Al rellenar un formulario de información sobre clases particulares, cursos grupales, cursos para niños y adolescentes, curso de 45 horas o preparación de exámenes oficiales (nombre y apellidos, correo electrónico, teléfono y, según el caso, nivel o edad).":"En remplissant une fiche d'information sur les cours particuliers, les cours collectifs, les cours pour enfants et adolescents, les cours de 45 heures ou la préparation aux examens officiels (nom et prénom, email, téléphone et selon les cas, niveau ou âge).","Al matricularte en un curso o contratar clases.":"Lorsque vous vous inscrivez à un cours ou réservez des cours.","Al realizar un comentario en un artículo o página.":"Lorsque vous commentez un article ou une page.","Tus derechos":"Vos droits","AprendeCatalan te informa que sobre tus datos personales tienes derecho a:":"AprendeCatalan vous informe qu'en ce qui concerne vos données personnelles vous avez le droit de :","Solicitar el acceso a los datos almacenados.":"Demander l'accès aux données stockées.","Solicitar una rectificación o la cancelación.":"Demander une rectification ou une annulation.","Solicitar la limitación de su tratamiento.":"Demandez la limitation de votre traitement.","Oponerte al tratamiento.":"Opposez-vous au traitement.","Solicitar la portabilidad de tus datos.":"Demandez la portabilité de vos données.","El ejercicio de estos derechos es personal y por tanto debe ser ejercido directamente por el interesado, solicitándolo directamente a AprendeCatalan, lo que significa que cualquier cliente, suscriptor o colaborador que haya facilitado sus datos en algún momento puede dirigirse a AprendeCatalan y pedir información sobre los datos que tiene almacenados y cómo los ha obtenido, solicitar la rectificación de los mismos, solicitar la portabilidad de sus datos personales, oponerse al tratamiento, limitar su uso o solicitar la cancelación de esos datos en los ficheros de AprendeCatalan.":"L'exercice de ces droits est personnel et doit donc être exercé directement par l'intéressé, en le demandant directement à AprendeCatalan, ce qui signifie que tout client, abonné ou collaborateur ayant fourni ses données à tout moment peut contacter AprendeCatalan et demander des informations sur les données stockées et comment elles ont été obtenues, demander leur rectification, demander la portabilité de leurs données personnelles, s'opposer au traitement, limiter leur utilisation ou demander l'annulation de ces données dans les fichiers. AprendeCatalan.","Para ejercitar tus derechos de acceso, rectificación, cancelación, portabilidad y oposición tienes que enviar un correo electrónico a":"Pour exercer vos droits d'accès, de rectification, d'annulation, de portabilité et d'opposition, vous devez envoyer un email à","junto con la prueba válida en derecho como una fotocopia del D.N.I. o equivalente.":"accompagné d'une preuve légalement valable telle qu'une photocopie du D.N.I. ou équivalent.","Tienes derecho a la tutela judicial efectiva y a presentar una reclamación ante la autoridad de control, en este caso, la Agencia Española de Protección de Datos, si consideras que el tratamiento de datos personales que te conciernen infringe el Reglamento.":"Vous avez le droit à une protection judiciaire efficace et à déposer une réclamation auprès de l'autorité de contrôle, en l'occurrence l'Agence espagnole de protection des données, si vous considérez que le traitement des données personnelles vous concernant viole le règlement.","Finalidad del tratamiento de datos personales":"Finalité du traitement des données personnelles","Cuando te conectas al sitio Web para mandar un correo a la escuela de AprendeCatalan a":"Lorsque vous vous connectez au site Web pour envoyer un e-mail à l'école de AprendeCatalan à",", rellenas un formulario de información, te suscribes a su boletín o realizas una contratación, estás facilitando información de carácter personal de la que el responsable es AprendeCatalan. Esta información puede incluir datos de carácter personal como pueden ser tu dirección IP, nombre y apellidos, dirección física, dirección de correo electrónico, número de teléfono, y otra información. Al facilitar esta información, das tu consentimiento para que tu información sea recopilada, utilizada, gestionada y almacenada por AprendeCatalan, sólo como se describe en el Aviso Legal y en la presente Política de Privacidad.":", vous remplissez un formulaire d'information, vous abonnez à sa newsletter ou concluez un contrat, vous fournissez des informations personnelles dont le responsable est AprendeCatalan. Ces informations peuvent inclure des données personnelles telles que votre adresse IP, votre nom et prénom, votre adresse physique, votre adresse e-mail, votre numéro de téléphone et d'autres informations. En fournissant ces informations, vous consentez à ce que vos informations soient collectées, utilisées, gérées et stockées par AprendeCatalan, uniquement comme décrit dans les mentions légales et dans la présente politique de confidentialité.","Los datos personales y la finalidad del tratamiento por parte de AprendeCatalan es diferente según el sistema de captura de información:":"Les données personnelles et la finalité du traitement par AprendeCatalan sont différentes selon le système de saisie des informations :","Formularios de contacto:":"Formulaires de contact :","AprendeCatalan solicita datos personales entre los que pueden estar: Nombre y apellidos, dirección de correo electrónico, número de teléfono y dirección de tu sitio Web con la finalidad de responder a tus consultas.":"AprendeCatalan demande des données personnelles qui peuvent inclure : nom et prénom, adresse e-mail, numéro de téléphone et adresse de votre site Web afin de répondre à vos questions.","Por ejemplo, AprendeCatalan utiliza esos datos para dar respuesta a tus mensajes, dudas, quejas, comentarios o inquietudes que puedas tener relativas a la información incluida en el sitio Web, los servicios que se prestan a través del sitio Web, el tratamiento de tus datos personales, cuestiones referentes a los textos legales incluidos en el sitio Web, así como cualquier otra consulta que puedas tener y que no esté sujeta a las condiciones del sitio Web o de la contratación.":"Par exemple, AprendeCatalan utilise ces données pour répondre à vos messages, doutes, plaintes, commentaires ou préoccupations que vous pourriez avoir concernant les informations incluses sur le site Web, les services fournis via le site Web, le traitement de vos données personnelles, les questions concernant les textes juridiques inclus sur le site Web, ainsi que toute autre question que vous pourriez avoir et qui n'est pas soumise aux conditions du site Web ou du contrat.","Formularios de suscripción a contenidos:":"Formulaires d'abonnement au contenu :","AprendeCatalan solicita los siguientes datos personales: Nombre y apellidos, dirección de correo electrónico, número de teléfono y dirección de tu sitio web para gestionar la lista de suscripciones, enviar boletines, promociones y ofertas especiales.":"AprendeCatalan demande les données personnelles suivantes : nom et prénom, adresse e-mail, numéro de téléphone et adresse de votre site Web pour gérer la liste d'abonnement, envoyer des newsletters, des promotions et des offres spéciales.","Los datos que facilites a AprendeCatalan se guardan en el alojamiento propio de la web y solo se usan para enviarte la información que has pedido.":"Les données que vous fournissez à AprendeCatalan sont stockées dans l'hébergement propre du site et servent uniquement à vous envoyer les informations que vous avez demandées.","Existen otras finalidades por las que AprendeCatalan trata tus datos personales:":"Il existe d'autres finalités pour lesquelles AprendeCatalan traite vos données personnelles :","Para garantizar el cumplimiento de las condiciones recogidas en el Aviso Legal y en la ley aplicable. Esto puede incluir el desarrollo de herramientas y algoritmos que ayuden a este sitio Web a garantizar la confidencialidad de los datos personales que recoge.":"Garantir le respect des conditions incluses dans les mentions légales et de la loi applicable. Cela peut inclure le développement d'outils et d'algorithmes qui aident ce site Web à garantir la confidentialité des données personnelles qu'il collecte.","Para apoyar y mejorar los servicios que ofrece este sitio Web.":"Pour soutenir et améliorer les services offerts par ce site Web.","Para analizar la navegación. AprendeCatalan recoge otros datos no identificativos que se obtienen mediante el uso de cookies que se descargan en tu ordenador cuando navegas por el sitio Web cuyas caracterísiticas y finalidad están detalladas en la Política de Cookies .":"Pour analyser la navigation. AprendeCatalan collecte d'autres données non identifiantes obtenues grâce à l'utilisation de cookies téléchargés sur votre ordinateur lorsque vous naviguez sur le site dont les caractéristiques et la finalité sont détaillées dans la Politique de Cookies.","Para gestionar las redes sociales. AprendeCatalan tiene presencia en redes sociales. Si te haces seguidor en las redes sociales de AprendeCatalan el tratamiento de los datos personales se regirá por este apartado, así como por aquellas condiciones de uso, políticas de privacidad y normativas de acceso que pertenezcan a la red social que proceda en cada caso y que has aceptado previamente.":"Pour gérer les réseaux sociaux. AprendeCatalan est présent sur les réseaux sociaux. Si vous devenez un abonné sur les réseaux sociaux de AprendeCatalan, le traitement des données personnelles sera régi par cette section, ainsi que par les conditions d'utilisation, les politiques de confidentialité et les règles d'accès propres au réseau social qui s'appliquent dans chaque cas et que vous avez préalablement acceptées.","Puedes consultar las políticas de privacidad de las principales redes sociales en estos enlaces:":"Vous pouvez consulter les politiques de confidentialité des principaux réseaux sociaux à ces liens :","AprendeCatalan tratará tus datos personales con la finalidad de administrar correctamente su presencia en la red social, informarte de sus actividades, productos o servicios, así como para cualquier otra finalidad que las normativas de las redes sociales permitan.":"AprendeCatalan traitera vos données personnelles afin de gérer correctement sa présence sur le réseau social, vous informer de ses activités, produits ou services, ainsi que pour toute autre finalité permise par la réglementation des réseaux sociaux.","En ningún caso AprendeCatalan utilizará los perfiles de seguidores en redes sociales para enviar publicidad de manera individual.":"En aucun cas AprendeCatalan n'utilisera les profils des abonnés sur les réseaux sociaux pour envoyer de la publicité individuellement.","Seguridad de los datos personales":"Sécurité des données personnelles","Para proteger tus datos personales, AprendeCatalan toma todas las precauciones razonables y sigue las mejores prácticas de la industria para evitar su pérdida, mal uso, acceso indebido, divulgación, alteración o destrucción de los mismos.":"Pour protéger vos données personnelles, AprendeCatalan prend toutes les précautions raisonnables et suit les meilleures pratiques du secteur pour éviter la perte, l'utilisation abusive, l'accès inapproprié, la divulgation, l'altération ou la destruction de vos données personnelles.","El sitio Web está alojado en el alojamiento propio de AprendeCatalan (":"Le site Web est hébergé sur l'hébergement propre de AprendeCatalan (","), con las medidas de seguridad necesarias para proteger tus datos: conexión cifrada (HTTPS), acceso restringido a la información y copias de seguridad periódicas.":"), avec les mesures de sécurité nécessaires à la protection de vos données : connexion cryptée (HTTPS), accès restreint aux informations et sauvegardes périodiques.","Contenido de otros sitios web":"Contenu provenant d'autres sites Web","Las páginas de este sitio Web pueden incluir contenido incrustado (por ejemplo, vídeos, imágenes, artículos, etc.). El contenido incrustado de otras web se comporta exactamente de la misma manera que si hubieras visitado la otra web.":"Les pages de ce site Web peuvent inclure du contenu intégré (par exemple des vidéos, des images, des articles, etc.). Le contenu intégré provenant d’autres sites Web se comporte exactement de la même manière que si vous aviez visité l’autre site Web.","Estos sitios Web pueden recopilar datos sobre ti, utilizar cookies, incrustar un código de seguimiento adicional de terceros, y supervisar tu interacción usando este código.":"Ces sites Web peuvent collecter des données sur vous, utiliser des cookies, intégrer un code de suivi tiers supplémentaire et surveiller votre interaction à l'aide de ce code.","Política de Cookies":"Politique de cookies","Para que este sitio Web funcione correctamente necesita utilizar cookies, que es una información que se almacena en tu navegador web.":"Pour que ce site Web fonctionne correctement, il doit utiliser des cookies, qui sont des informations stockées dans votre navigateur Web.","En la página Política de Cookies puedes consultar toda la información relativa a la política de recogida, la finalidad y el tratamiento de las cookies.":"Sur la page Politique de Cookies vous pouvez consulter toutes les informations relatives à la politique de collecte, à la finalité et au traitement des cookies.","Legitimación para el tratamiento de datos":"Légitimation du traitement des données","La base legal para el tratamiento de tus datos es: el consentimiento.":"La base juridique du traitement de vos données est : le consentement.","Para contactar con AprendeCatalan, suscribirte a un boletín o realizar comentarios en este sitio Web tienes que aceptar la presente Política de Privacidad.":"Pour contacter AprendeCatalan, vous abonner à une newsletter ou faire des commentaires sur ce site Web, vous devez accepter cette politique de confidentialité.","Categorías de datos personales":"Catégories de données personnelles","Las categorías de datos personales que trata AprendeCatalan son:":"Les catégories de données personnelles traitées AprendeCatalan sont :","Datos identificativos.":"Données d'identification.","Conservación de datos personales":"Conservation des données personnelles","Los datos personales que proporciones a AprendeCatalan se conservarán hasta que solicites su supresión.":"Les données personnelles que vous fournissez à AprendeCatalan seront conservées jusqu'à ce que vous demandiez leur suppression.","Destinatarios de datos personales":"Destinataires des données personnelles","AprendeCatalan solo comparte tus datos con los proveedores necesarios para prestar el servicio y analizar el uso del sitio Web:":"AprendeCatalan ne partagez vos données qu'avec les prestataires nécessaires à la fourniture du service et à l'analyse de l'utilisation du site :","es un servicio de analítica web prestado por Google, Inc., una compañía de Delaware cuya oficina principal está en 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View (California), CA 94043, Estados Unidos (“Google”). Encontrarás más información en:":"est un service d'analyse Web fourni par Google, Inc., une société du Delaware dont le siège social est situé au 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View (Californie), CA 94043, États-Unis (« Google »). Vous trouverez plus d'informations sur :","Google Analytics utiliza “cookies”, que son archivos de texto ubicados en tu ordenador, para ayudar a AprendeCatalan a analizar el uso que hacen los usuarios del sitio Web. La información que genera la cookie acerca del uso del sitio Web (incluyendo tu dirección IP) será directamente transmitida y archivada por Google en los servidores de Estados Unidos.":"Google Analytics utilise des « cookies », qui sont des fichiers texte situés sur votre ordinateur, pour aider AprendeCatalan à analyser la façon dont les utilisateurs utilisent le site Web. Les informations générées par les cookies concernant votre utilisation du site Internet (y compris votre adresse IP) seront directement transmises et stockées par Google sur des serveurs aux États-Unis.","DoubleClick by Google":"DoubleClick par Google","es un conjunto de servicios publicitarios proporcionado por Google, Inc., una compañía de Delaware cuya oficina principal está en 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View (California), CA 94043, Estados Unidos (“Google”).":"est un ensemble de services publicitaires fournis par Google, Inc., une société du Delaware dont le siège social est situé au 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View (Californie), CA 94043, États-Unis (« Google »).","Encontrarás más información en:":"Vous trouverez plus d’informations sur :","DoubleClick utiliza “cookies”, que son archivos de texto ubicados en tu ordenador y que sirven para aumentar la relevancia de los anuncios relacionados con tus búsquedas recientes. En la Política de privacidad de Google se explica cómo Google gestiona tu privacidad en lo que respecta al uso de las cookies y otra información.":"DoubleClick utilise des « cookies », qui sont des fichiers texte placés sur votre ordinateur pour augmenter la pertinence des annonces liées à vos recherches récentes. La politique de confidentialité de Google explique comment Google gère votre vie privée concernant son utilisation des cookies et autres informations.","También puedes ver una lista de los tipos de cookies que utiliza Google y sus colaboradores y toda la información relativa al uso que hacen de cookies publicitarias.":"Vous pouvez également consulter une liste des types de cookies utilisés par Google et ses collaborateurs et toutes les informations relatives à leur utilisation de cookies publicitaires.","Navegación Web":"Navigation Web","Al navegar por":"Lors de la navigation","se pueden recoger datos no identificativos, que pueden incluir, la dirección IP, geolocalización, un registro de cómo se utilizan los servicios y sitios, hábitos de navegación y otros datos que no pueden ser utilizados para identificarte.":"Des données non identifiantes peuvent être collectées, qui peuvent inclure l'adresse IP, la géolocalisation, un enregistrement de la façon dont les services et les sites sont utilisés, les habitudes de navigation et d'autres données qui ne peuvent pas être utilisées pour vous identifier.","El sitio Web utiliza los siguientes servicios de análisis de terceros:":"Le site Web utilise les services d'analyse tiers suivants :","DoubleClick por Google":"DoubleClick par Google","AprendeCatalan utiliza la información obtenida para obtener datos estadísticos, analizar tendencias, administrar el sitio, estudiar patrones de navegación y para recopilar información demográfica.":"AprendeCatalan utilise les informations obtenues pour obtenir des données statistiques, analyser les tendances, administrer le site, étudier les modèles de navigation et recueillir des informations démographiques.","Exactitud y veracidad de los datos personales":"Exactitude et véracité des données personnelles","Te comprometes a que los datos facilitados a AprendeCatalan sean correctos, completos, exactos y vigentes, así como a mantenerlos debidamente actualizados.":"Vous vous engagez à ce que les données fournies à AprendeCatalan soient exactes, complètes, exactes et actuelles, ainsi qu'à les maintenir dûment mises à jour.","Como Usuario del sitio Web eres el único responsable de la veracidad y corrección de los datos que remitas al sitio exonerando a AprendeCatalan de cualquier responsabilidad al respecto.":"En tant qu'utilisateur du site Web, vous êtes seul responsable de la véracité et de l'exactitude des données que vous envoyez au site, exonérant AprendeCatalan de toute responsabilité à cet égard.","Aceptación y consentimiento":"Acceptation et consentement","Como Usuario del sitio Web declaras haber sido informado de las condiciones sobre protección de datos de carácter personal, aceptas y consientes el tratamiento de los mismos por parte de AprendeCatalan en la forma y para las finalidades indicadas en esta Política de Privacidad.":"En tant qu'utilisateur du site Web, vous déclarez avoir été informé des conditions relatives à la protection des données personnelles, et vous acceptez et consentez à leur traitement par AprendeCatalan de la manière et aux fins indiquées dans la présente politique de confidentialité.","Revocabilidad":"Révocabilité","El ejercicio de tus derechos no incluye ningún dato que AprendeCatalan esté obligado a conservar con fines administrativos, legales o de seguridad.":"L'exercice de vos droits n'inclut pas les données que AprendeCatalan est amenée à conserver à des fins administratives, juridiques ou de sécurité.","Cambios en la Política de Privacidad":"Modifications de la politique de confidentialité","AprendeCatalan se reserva el derecho a modificar la presente Política de Privacidad para adaptarla a novedades legislativas o jurisprudenciales, así como a prácticas de la industria.":"AprendeCatalan se réserve le droit de modifier cette politique de confidentialité pour l'adapter aux évolutions législatives ou jurisprudentielles, ainsi qu'aux pratiques du secteur.","Estas políticas estarán vigentes hasta que sean modificadas por otras debidamente publicadas.":"Ces politiques seront en vigueur jusqu'à ce qu'elles soient modifiées par d'autres dûment publiées.","¿Quieres aprender catalán":"Voulez-vous apprendre le catalan","con nosotros?":"avec nous ?","Cursos para el arraigo social, exámenes oficiales, niños y adultos. Presencial, online y en grupo, con primera clase sin compromiso.":"Cours d'ancrage social, examens officiels, enfants et adultes. En personne, en ligne et en groupe, en premier cours sans engagement.","Ver formaciones":"Voir la formation","Escríbenos por WhatsApp":"Écrivez-nous sur WhatsApp","© 2026 Aprende Catalán · C/ Biscaia 340, local 234, Barcelona ·":"© 2026 Aprende Catalán · C/ Biscaia 340, local 234, Barcelone ·","Más páginas":"Plus de pages","Curso 45 h arraigo social":"Cours de racines sociales de 45 heures","Clases particulares":"Cours privés","Clases grupales":"Cours collectifs","Clases para niños y adolescentes":"Cours pour enfants et adolescents","Preparación para exámenes oficiales":"Préparation aux examens officiels","Cursos y precios":"Cours et tarifs","Cómo funciona":"Comment ça marche","Test de nivel gratuito":"Test de niveau gratuit","Comprueba tu certificado":"Vérifiez votre certificat","Contactar":"Contacter","Aviso legal":"Mentions légales","Privacidad":"Confidentialité","Términos y condiciones":"Termes et conditions","Menú":"Menus","Cerrar":"Fermer","Idioma / Language":"Langue","Añadir familiar":"Ajouter une famille","Añadir alumno/a":"Ajouter un étudiant","Quitar":"Supprimer"},"gl":{"Política de Privacidad - Aprende Catalán":"Política de privacidade - Aprende Catalán","Aprende Catalán — inicio":"Aprende catalán — casa","La escuela":"A escola","Formaciones":"Formacións","Inicio":"Casa","› Política de Privacidad":"› Política de privacidade","Política de Privacidad":"Política de privacidade","AprendeCatalan (escuela de catalán, C/ Biscaia 340, local 234, 08027 Barcelona,":"AprendeCatalan (colexio catalán, C/ Biscaia 340, local 234, 08027 Barcelona,",") te informa sobre su Política de Privacidad respecto del tratamiento y protección de los datos de carácter personal de los usuarios y clientes que puedan ser recabados por la navegación o contratación de servicios a través del sitio Web":") infórmalle sobre a súa Política de Privacidade relativa ao tratamento e protección dos datos persoais dos usuarios e clientes que se poidan recoller pola navegación ou contratación de servizos a través do Sitio Web.","En este sentido, AprendeCatalan garantiza el cumplimiento de la normativa vigente en materia de protección de datos personales, reflejada en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y de Garantía de Derechos Digitales (LOPD GDD). Cumple también con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas (RGPD).":"Neste sentido, AprendeCatalan garante o cumprimento da normativa vixente en materia de protección de datos de carácter persoal, reflectida na Lei Orgánica 3/2018, do 5 de decembro, de Protección de Datos de Carácter Persoal e Garantía dos Dereitos Dixitais (LOPD GDD). Tamén cumpre o Regulamento (UE) 2016/679 do Parlamento Europeo e do Consello, do 27 de abril de 2016, relativo á protección das persoas físicas (GDPR).","El uso de sitio Web implica la aceptación de esta Política de Privacidad así como las condiciones incluidas en el Aviso Legal.":"O uso do sitio web implica a aceptación desta Política de Privacidade así como das condicións recollidas no Aviso Legal.","Principios aplicados en el tratamiento de datos":"Principios aplicados no tratamento de datos","En el tratamiento de tus datos personales, AprendeCatalan aplicará los siguientes principios que se ajustan a las exigencias del nuevo reglamento europeo de protección de datos:":"No tratamento dos seus datos persoais, AprendeCatalan aplicará os seguintes principios que cumpren os requisitos do novo regulamento europeo de protección de datos:","Principio de licitud, lealtad y transparencia:":"Principio de legalidade, lealdade e transparencia:","AprendeCatalan siempre requerirá el consentimiento para el tratamiento de tus datos personales que puede ser para uno o varios fines específicos sobre los que te informará previamente con absoluta transparencia.":"AprendeCatalan sempre requirirá o consentimento para o tratamento dos teus datos persoais, que pode ser para un ou varios fins específicos sobre os que te informará previamente con absoluta transparencia.","AprendeCatalan te solicitará solo los datos estrictamente necesarios para el fin o los fines que los solicita.":"AprendeCatalan solicitará só os datos estritamente necesarios para a finalidade ou fins para os que se solicita.","Principio de limitación del plazo de conservación:":"Principio de limitación do prazo de conservación:","Los datos se mantendrán durante el tiempo estrictamente necesario para el fin o los fines del tratamiento.":"Os datos conservaranse durante o tempo estritamente necesario para a finalidade ou finalidades do tratamento.","AprendeCatalan te informará del plazo de conservación correspondiente según la finalidad. En el caso de suscripciones, AprendeCatalan revisará periódicamente las listas y eliminará aquellos registros inactivos durante un tiempo considerable.":"AprendeCatalan informarache do período de conservación correspondente en función da finalidade. No caso das subscricións, AprendeCatalan revisará periodicamente as listas e eliminará aqueles rexistros que estiveron inactivos durante un tempo considerable.","Principio de integridad y confidencialidad:":"Principio de integridade e confidencialidade:","Tus datos serán tratados de tal manera que su seguridad, confidencialidad e integridad esté garantizada. Debes saber que AprendeCatalan toma las precauciones necesarias para evitar el acceso no autorizado o uso indebido de los datos de sus usuarios por parte de terceros.":"Os seus datos serán tratados de forma que se garanta a súa seguridade, confidencialidade e integridade. Debes saber que AprendeCatalan toma as precaucións necesarias para evitar o acceso non autorizado ou o uso indebido dos datos dos seus usuarios por parte de terceiros.","Obtención de datos personales":"Obtención de datos persoais","Para navegar por":"Para navegar","no es necesario que facilites ningún dato personal. Los casos en los que sí proporcionas tus datos personales son los siguientes:":"Non precisa proporcionar ningunha información persoal. Os casos nos que facilita os seus datos persoais son os seguintes:","Al contactar a través de los formularios de contacto, por correo electrónico (":"Contactando a través dos formularios de contacto, por correo electrónico (",") o por WhatsApp.":") ou por WhatsApp.","Al rellenar un formulario de información sobre clases particulares, cursos grupales, cursos para niños y adolescentes, curso de 45 horas o preparación de exámenes oficiales (nombre y apellidos, correo electrónico, teléfono y, según el caso, nivel o edad).":"Cubrindo un formulario informativo sobre clases particulares, cursos colectivos, cursos para nenos e adolescentes, curso de 45 horas ou preparación para exames oficiais (nome e apelidos, correo electrónico, teléfono e, segundo o caso, nivel ou idade).","Al matricularte en un curso o contratar clases.":"Cando te inscribes nun curso ou reservas clases.","Al realizar un comentario en un artículo o página.":"Ao comentar un artigo ou páxina.","Tus derechos":"Os teus dereitos","AprendeCatalan te informa que sobre tus datos personales tienes derecho a:":"AprendeCatalan infórmache de que en relación cos teus datos persoais tes dereito a:","Solicitar el acceso a los datos almacenados.":"Solicitar acceso aos datos almacenados.","Solicitar una rectificación o la cancelación.":"Solicitar unha rectificación ou cancelación.","Solicitar la limitación de su tratamiento.":"Solicita a limitación do teu tratamento.","Oponerte al tratamiento.":"Opoñerse ao tratamento.","Solicitar la portabilidad de tus datos.":"Solicita a portabilidade dos teus datos.","El ejercicio de estos derechos es personal y por tanto debe ser ejercido directamente por el interesado, solicitándolo directamente a AprendeCatalan, lo que significa que cualquier cliente, suscriptor o colaborador que haya facilitado sus datos en algún momento puede dirigirse a AprendeCatalan y pedir información sobre los datos que tiene almacenados y cómo los ha obtenido, solicitar la rectificación de los mismos, solicitar la portabilidad de sus datos personales, oponerse al tratamiento, limitar su uso o solicitar la cancelación de esos datos en los ficheros de AprendeCatalan.":"O exercicio destes dereitos é de carácter persoal e, polo tanto, debe ser exercido directamente polo interesado, solicitándoo directamente a AprendeCatalan, o que supón que calquera cliente, abonado ou colaborador que facilitou os seus datos en calquera momento pode poñerse en contacto con AprendeCatalan e solicitar información sobre os datos almacenados e como se obtiveron, solicitar a rectificación dos mesmos, solicitar a portabilidade dos seus datos persoais, opoñerse ao tratamento, limitar o seu uso ou solicitar a súa cancelación nos ficheiros. AprendeCatalan.","Para ejercitar tus derechos de acceso, rectificación, cancelación, portabilidad y oposición tienes que enviar un correo electrónico a":"Para exercer os seus dereitos de acceso, rectificación, cancelación, portabilidade e oposición ten que enviar un correo electrónico a","junto con la prueba válida en derecho como una fotocopia del D.N.I. o equivalente.":"xunto con xustificante legalmente válido como fotocopia do D.N.I. ou equivalente.","Tienes derecho a la tutela judicial efectiva y a presentar una reclamación ante la autoridad de control, en este caso, la Agencia Española de Protección de Datos, si consideras que el tratamiento de datos personales que te conciernen infringe el Reglamento.":"Ten dereito á tutela xudicial efectiva e a presentar unha reclamación ante a autoridade de control, neste caso, a Axencia Española de Protección de Datos, se considera que o tratamento dos datos persoais que lle incumbe infrinxe o Regulamento.","Finalidad del tratamiento de datos personales":"Finalidade do tratamento dos datos persoais","Cuando te conectas al sitio Web para mandar un correo a la escuela de AprendeCatalan a":"Cando te conectas ao sitio web para enviar un correo electrónico á escola de AprendeCatalan a",", rellenas un formulario de información, te suscribes a su boletín o realizas una contratación, estás facilitando información de carácter personal de la que el responsable es AprendeCatalan. Esta información puede incluir datos de carácter personal como pueden ser tu dirección IP, nombre y apellidos, dirección física, dirección de correo electrónico, número de teléfono, y otra información. Al facilitar esta información, das tu consentimiento para que tu información sea recopilada, utilizada, gestionada y almacenada por AprendeCatalan, sólo como se describe en el Aviso Legal y en la presente Política de Privacidad.":", enche un formulario de información, subscríbete ao seu boletín informativo ou realizas un contrato, estás proporcionando información persoal da que o responsable é AprendeCatalan. Esta información pode incluír datos persoais como o seu enderezo IP, nome e apelidos, enderezo físico, enderezo de correo electrónico, número de teléfono e outra información. Ao proporcionar esta información, dás o teu consentimento para que a túa información sexa recollida, utilizada, xestionada e almacenada por AprendeCatalan, só como se describe no Aviso legal e nesta Política de privacidade.","Los datos personales y la finalidad del tratamiento por parte de AprendeCatalan es diferente según el sistema de captura de información:":"Os datos persoais e a finalidade do tratamento por AprendeCatalan son diferentes segundo o sistema de captura de información:","AprendeCatalan solicita datos personales entre los que pueden estar: Nombre y apellidos, dirección de correo electrónico, número de teléfono y dirección de tu sitio Web con la finalidad de responder a tus consultas.":"AprendeCatalan solicita datos persoais que poden incluír: Nome e apelidos, enderezo de correo electrónico, número de teléfono e enderezo da súa páxina web para atender as súas consultas.","Por ejemplo, AprendeCatalan utiliza esos datos para dar respuesta a tus mensajes, dudas, quejas, comentarios o inquietudes que puedas tener relativas a la información incluida en el sitio Web, los servicios que se prestan a través del sitio Web, el tratamiento de tus datos personales, cuestiones referentes a los textos legales incluidos en el sitio Web, así como cualquier otra consulta que puedas tener y que no esté sujeta a las condiciones del sitio Web o de la contratación.":"Por exemplo, AprendeCatalan utiliza estes datos para responder ás súas mensaxes, dúbidas, queixas, comentarios ou preocupacións que poida ter sobre a información incluída no Sitio Web, os servizos prestados a través do Sitio Web, o tratamento dos seus datos persoais, dúbidas sobre os textos legais incluídos no Sitio Web, así como calquera outra consulta que poida ter e que non estea suxeita ás condicións do Sitio Web ou do contrato.","Formularios de suscripción a contenidos:":"Formularios de subscrición de contidos:","AprendeCatalan solicita los siguientes datos personales: Nombre y apellidos, dirección de correo electrónico, número de teléfono y dirección de tu sitio web para gestionar la lista de suscripciones, enviar boletines, promociones y ofertas especiales.":"AprendeCatalan solicita os seguintes datos persoais: Nome e apelidos, enderezo de correo electrónico, número de teléfono e enderezo da súa páxina web para xestionar a lista de subscricións, enviar boletíns, promocións e ofertas especiais.","Los datos que facilites a AprendeCatalan se guardan en el alojamiento propio de la web y solo se usan para enviarte la información que has pedido.":"Os datos que proporcionas a AprendeCatalan gárdanse no propio hospedaxe do sitio web e só se utilizan para enviarche a información que solicitaches.","Existen otras finalidades por las que AprendeCatalan trata tus datos personales:":"Hai outros fins para os que AprendeCatalan trata os teus datos persoais:","Para garantizar el cumplimiento de las condiciones recogidas en el Aviso Legal y en la ley aplicable. Esto puede incluir el desarrollo de herramientas y algoritmos que ayuden a este sitio Web a garantizar la confidencialidad de los datos personales que recoge.":"Garantir o cumprimento das condicións recollidas no Aviso Legal e da lexislación aplicable. Isto pode incluír o desenvolvemento de ferramentas e algoritmos que axuden a este sitio web a garantir a confidencialidade dos datos persoais que recompila.","Para apoyar y mejorar los servicios que ofrece este sitio Web.":"Para apoiar e mellorar os servizos que ofrece este sitio web.","Para analizar la navegación. AprendeCatalan recoge otros datos no identificativos que se obtienen mediante el uso de cookies que se descargan en tu ordenador cuando navegas por el sitio Web cuyas caracterísiticas y finalidad están detalladas en la Política de Cookies .":"Para analizar a navegación. AprendeCatalan recolle outros datos non identificativos que se obteñen mediante o uso de cookies que se descargan no seu ordenador cando navega polo sitio web cuxas características e finalidade se detallan na Política de Cookies.","Para gestionar las redes sociales. AprendeCatalan tiene presencia en redes sociales. Si te haces seguidor en las redes sociales de AprendeCatalan el tratamiento de los datos personales se regirá por este apartado, así como por aquellas condiciones de uso, políticas de privacidad y normativas de acceso que pertenezcan a la red social que proceda en cada caso y que has aceptado previamente.":"Para xestionar redes sociais. AprendeCatalan ten presenza nas redes sociais. Se te fas seguidor das redes sociais de AprendeCatalan, o tratamento dos datos persoais rexerase por este apartado, así como por aquelas condicións de uso, políticas de privacidade e normativa de acceso que pertenzan á rede social que en cada caso sexa de aplicación e que previamente aceptaches.","Puedes consultar las políticas de privacidad de las principales redes sociales en estos enlaces:":"Podes consultar as políticas de privacidade das principais redes sociais nestas ligazóns:","AprendeCatalan tratará tus datos personales con la finalidad de administrar correctamente su presencia en la red social, informarte de sus actividades, productos o servicios, así como para cualquier otra finalidad que las normativas de las redes sociales permitan.":"AprendeCatalan tratará os seus datos persoais co fin de xestionar correctamente a súa presenza na rede social, informarlle das súas actividades, produtos ou servizos, así como para calquera outra finalidade que permita a normativa de redes sociais.","En ningún caso AprendeCatalan utilizará los perfiles de seguidores en redes sociales para enviar publicidad de manera individual.":"En ningún caso AprendeCatalan utilizará os perfís de seguidores nas redes sociais para enviar publicidade individualmente.","Seguridad de los datos personales":"Seguridade dos datos persoais","Para proteger tus datos personales, AprendeCatalan toma todas las precauciones razonables y sigue las mejores prácticas de la industria para evitar su pérdida, mal uso, acceso indebido, divulgación, alteración o destrucción de los mismos.":"Para protexer os teus datos persoais, AprendeCatalan toma todas as precaucións razoables e segue as mellores prácticas do sector para evitar a súa perda, uso indebido, acceso indebido, divulgación, alteración ou destrución dos teus datos persoais.","El sitio Web está alojado en el alojamiento propio de AprendeCatalan (":"O sitio web está aloxado no propio hospedaxe de AprendeCatalan (","), con las medidas de seguridad necesarias para proteger tus datos: conexión cifrada (HTTPS), acceso restringido a la información y copias de seguridad periódicas.":"), coas medidas de seguridade necesarias para protexer os teus datos: conexión cifrada (HTTPS), acceso restrinxido á información e copias de seguridade periódicas.","Contenido de otros sitios web":"Contido doutros sitios web","Las páginas de este sitio Web pueden incluir contenido incrustado (por ejemplo, vídeos, imágenes, artículos, etc.). El contenido incrustado de otras web se comporta exactamente de la misma manera que si hubieras visitado la otra web.":"As páxinas deste sitio web poden incluír contido incrustado (por exemplo, vídeos, imaxes, artigos, etc.). O contido incrustado doutros sitios web compórtase exactamente igual que se visitaras o outro sitio web.","Estos sitios Web pueden recopilar datos sobre ti, utilizar cookies, incrustar un código de seguimiento adicional de terceros, y supervisar tu interacción usando este código.":"Estes sitios web poden recoller datos sobre ti, utilizar cookies, incorporar códigos de seguimento de terceiros adicional e supervisar a túa interacción mediante este código.","Política de Cookies":"Política de cookies","Para que este sitio Web funcione correctamente necesita utilizar cookies, que es una información que se almacena en tu navegador web.":"Para que este sitio web funcione correctamente necesita utilizar cookies, que son información que se almacena no seu navegador web.","En la página Política de Cookies puedes consultar toda la información relativa a la política de recogida, la finalidad y el tratamiento de las cookies.":"Na páxina Política de Cookies pódese consultar toda a información relacionada coa política de recollida, finalidade e tratamento das cookies.","Legitimación para el tratamiento de datos":"Lexitimación para o tratamento de datos","La base legal para el tratamiento de tus datos es: el consentimiento.":"A base legal para o tratamento dos seus datos é: consentimento.","Para contactar con AprendeCatalan, suscribirte a un boletín o realizar comentarios en este sitio Web tienes que aceptar la presente Política de Privacidad.":"Para contactar con AprendeCatalan, subscribirse a un boletín informativo ou facer comentarios neste sitio web, debe aceptar esta Política de privacidade.","Categorías de datos personales":"Categorías de datos persoais","Las categorías de datos personales que trata AprendeCatalan son:":"As categorías de datos persoais tratados AprendeCatalan son:","Conservación de datos personales":"Conservación dos datos persoais","Los datos personales que proporciones a AprendeCatalan se conservarán hasta que solicites su supresión.":"Os datos persoais que proporciones a AprendeCatalan conservaranse ata que solicites a súa eliminación.","Destinatarios de datos personales":"Destinatarios de datos persoais","AprendeCatalan solo comparte tus datos con los proveedores necesarios para prestar el servicio y analizar el uso del sitio Web:":"AprendeCatalan só comparte os teus datos cos provedores necesarios para prestar o servizo e analizar o uso do sitio web:","es un servicio de analítica web prestado por Google, Inc., una compañía de Delaware cuya oficina principal está en 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View (California), CA 94043, Estados Unidos (“Google”). Encontrarás más información en:":"é un servizo de análise web proporcionado por Google, Inc., unha empresa de Delaware cuxa oficina principal está en 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View (California), CA 94043, Estados Unidos (\"Google\"). Atoparás máis información en:","Google Analytics utiliza “cookies”, que son archivos de texto ubicados en tu ordenador, para ayudar a AprendeCatalan a analizar el uso que hacen los usuarios del sitio Web. La información que genera la cookie acerca del uso del sitio Web (incluyendo tu dirección IP) será directamente transmitida y archivada por Google en los servidores de Estados Unidos.":"Google Analytics utiliza \"cookies\", que son ficheiros de texto localizados no teu ordenador, para axudar a AprendeCatalan a analizar como usan os usuarios o sitio web. A información xerada pola cookie sobre o seu uso do sitio web (incluíndo o seu enderezo IP) será directamente transmitida e almacenada por Google nos servidores dos Estados Unidos.","DoubleClick by Google":"DoubleClick de Google","es un conjunto de servicios publicitarios proporcionado por Google, Inc., una compañía de Delaware cuya oficina principal está en 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View (California), CA 94043, Estados Unidos (“Google”).":"é un conxunto de servizos de publicidade proporcionados por Google, Inc., unha empresa de Delaware cuxa oficina principal está en 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View (California), CA 94043, Estados Unidos (\"Google\").","Encontrarás más información en:":"Atoparás máis información en:","DoubleClick utiliza “cookies”, que son archivos de texto ubicados en tu ordenador y que sirven para aumentar la relevancia de los anuncios relacionados con tus búsquedas recientes. En la Política de privacidad de Google se explica cómo Google gestiona tu privacidad en lo que respecta al uso de las cookies y otra información.":"DoubleClick usa \"cookies\", que son ficheiros de texto colocados no teu ordenador para aumentar a relevancia dos anuncios relacionados coas túas buscas recentes. A Política de privacidade de Google explica como Google xestiona a túa privacidade con respecto ao uso de cookies e outra información.","También puedes ver una lista de los tipos de cookies que utiliza Google y sus colaboradores y toda la información relativa al uso que hacen de cookies publicitarias.":"Tamén podes ver unha lista dos tipos de cookies empregadas por Google e os seus colaboradores e toda a información relacionada co seu uso de cookies publicitarias.","Al navegar por":"Ao navegar","se pueden recoger datos no identificativos, que pueden incluir, la dirección IP, geolocalización, un registro de cómo se utilizan los servicios y sitios, hábitos de navegación y otros datos que no pueden ser utilizados para identificarte.":"Pódense recoller datos non identificativos, que poden incluír o enderezo IP, a xeolocalización, un rexistro de como se utilizan os servizos e sitios, hábitos de navegación e outros datos que non se poden utilizar para identificarte.","El sitio Web utiliza los siguientes servicios de análisis de terceros:":"O sitio web utiliza os seguintes servizos de análise de terceiros:","DoubleClick por Google":"DoubleClick de Google","AprendeCatalan utiliza la información obtenida para obtener datos estadísticos, analizar tendencias, administrar el sitio, estudiar patrones de navegación y para recopilar información demográfica.":"AprendeCatalan utiliza a información obtida para obter datos estatísticos, analizar tendencias, administrar o sitio, estudar patróns de navegación e recompilar información demográfica.","Exactitud y veracidad de los datos personales":"Exactitude e veracidade dos datos persoais","Te comprometes a que los datos facilitados a AprendeCatalan sean correctos, completos, exactos y vigentes, así como a mantenerlos debidamente actualizados.":"Vostede comprométese a que os datos facilitados a AprendeCatalan sexan correctos, completos, exactos e actuais, así como a mantelos debidamente actualizados.","Como Usuario del sitio Web eres el único responsable de la veracidad y corrección de los datos que remitas al sitio exonerando a AprendeCatalan de cualquier responsabilidad al respecto.":"Como Usuario do Sitio Web, vostede é o único responsable da veracidade e corrección dos datos que envíe ao sitio, exonerando a AprendeCatalan de calquera responsabilidade ao respecto.","Aceptación y consentimiento":"Aceptación e consentimento","Como Usuario del sitio Web declaras haber sido informado de las condiciones sobre protección de datos de carácter personal, aceptas y consientes el tratamiento de los mismos por parte de AprendeCatalan en la forma y para las finalidades indicadas en esta Política de Privacidad.":"Como Usuario do Sitio Web, declaras que foi informado das condicións en materia de protección de datos persoais, e aceptas e consentis o tratamento dos mesmos por parte de AprendeCatalan na forma e para os fins indicados nesta Política de Privacidade.","Revocabilidad":"Revogabilidade","El ejercicio de tus derechos no incluye ningún dato que AprendeCatalan esté obligado a conservar con fines administrativos, legales o de seguridad.":"O exercicio dos teus dereitos non inclúe ningún dato que AprendeCatalan deba conservar con fins administrativos, legais ou de seguridade.","Cambios en la Política de Privacidad":"Cambios na Política de Privacidade","AprendeCatalan se reserva el derecho a modificar la presente Política de Privacidad para adaptarla a novedades legislativas o jurisprudenciales, así como a prácticas de la industria.":"AprendeCatalan resérvase o dereito a modificar esta Política de Privacidade para adaptala ás novidades lexislativas ou xurisprudenciais, así como ás prácticas do sector.","Estas políticas estarán vigentes hasta que sean modificadas por otras debidamente publicadas.":"Estas políticas estarán en vigor ata que sexan modificadas por outras debidamente publicadas.","¿Quieres aprender catalán":"Queres aprender catalán","con nosotros?":"connosco?","Cursos para el arraigo social, exámenes oficiales, niños y adultos. Presencial, online y en grupo, con primera clase sin compromiso.":"Cursos de arraigo social, exames oficiais, nenos e adultos. Presencial, online e en grupo, con primeira clase sen compromiso.","Ver formaciones":"Ver formación","© 2026 Aprende Catalán · C/ Biscaia 340, local 234, Barcelona ·":"© 2026 Aprende catalán · C/ Biscaia 340, local 234, Barcelona ·","Más páginas":"Máis páxinas","Curso 45 h arraigo social":"Curso de raíces sociais de 45 horas","Clases grupales":"Clases grupais","Clases para niños y adolescentes":"Clases para nenos e adolescentes","Preparación para exámenes oficiales":"Preparación para exames oficiais","Cursos y precios":"Cursos e prezos","Cómo funciona":"Como funciona","Test de nivel gratuito":"Proba de nivel gratuíta","Comprueba tu certificado":"Comproba o teu certificado","Privacidad":"Privacidade","Términos y condiciones":"Termos e condicións","Cerrar":"Pechar","Idioma / Language":"Linguaxe","Añadir familiar":"Engadir familia","Añadir alumno/a":"Engadir alumno","Quitar":"Eliminar"},"eu":{"Política de Privacidad - Aprende Catalán":"Pribatutasun-politika - Aprende Catalán","Aprende Catalán — inicio":"Aprende Catalán — hasi","La escuela":"Eskola","Formaciones":"Ikastaroak","Impulso Colectivo":"Bultzada Kolektiboa","Bitácora":"Egunkaria","Inicio":"Hasiera","› Política de Privacidad":"› Pribatutasun politika","Información":"Informazioa","Política de Privacidad":"Pribatutasun politika","AprendeCatalan (escuela de catalán, C/ Biscaia 340, local 234, 08027 Barcelona,":"AprendeCatalan (Kataluniako eskola, C/ Biscaia 340, lokala 234, 08027 Bartzelona,",") te informa sobre su Política de Privacidad respecto del tratamiento y protección de los datos de carácter personal de los usuarios y clientes que puedan ser recabados por la navegación o contratación de servicios a través del sitio Web":") Webgunearen bidez nabigatuz edo zerbitzuak kontratatuz jaso daitezkeen erabiltzaileen eta bezeroen datu pertsonalen tratamenduari eta babesari buruz bere Pribatutasun Politikaren berri ematen du.","En este sentido, AprendeCatalan garantiza el cumplimiento de la normativa vigente en materia de protección de datos personales, reflejada en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y de Garantía de Derechos Digitales (LOPD GDD). Cumple también con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas (RGPD).":"Zentzu honetan, AprendeCatalan -k datu pertsonalak babesteari buruzko indarreko araudia betetzen dela bermatzen du, Datu Pertsonalak Babesteari eta Eskubide Digitalak Bermatzeari buruzko abenduaren 5eko 3/2018 Lege Organikoak (LOPD GDD) jasotzen duena. Halaber, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2016ko apirilaren 27ko 2016/679 (EB) Erregelamendua betetzen du pertsona fisikoen babesari buruzkoa (GDPR).","El uso de sitio Web implica la aceptación de esta Política de Privacidad así como las condiciones incluidas en el Aviso Legal.":"Webgunea erabiltzeak Pribatutasun Politika hau eta Lege Oharrean jasotako baldintzak onartzea dakar.","Principios aplicados en el tratamiento de datos":"Datuen tratamenduan aplikatutako printzipioak","En el tratamiento de tus datos personales, AprendeCatalan aplicará los siguientes principios que se ajustan a las exigencias del nuevo reglamento europeo de protección de datos:":"Zure datu pertsonalen tratamenduan, AprendeCatalan -k datuen babeserako Europako araudi berriaren eskakizunak betetzen dituzten printzipio hauek aplikatuko ditu:","Principio de licitud, lealtad y transparencia:":"Legezkotasun, leialtasun eta gardentasun printzipioa:","AprendeCatalan siempre requerirá el consentimiento para el tratamiento de tus datos personales que puede ser para uno o varios fines específicos sobre los que te informará previamente con absoluta transparencia.":"AprendeCatalan -k beti eskatuko du baimena zure datu pertsonalak tratatzeko, aldez aurretik erabateko gardentasunarekin jakinaraziko dizu helburu zehatz baterako edo gehiagotarako.","Principio de minimización de datos:":"Datuak minimizatzeko printzipioa:","AprendeCatalan te solicitará solo los datos estrictamente necesarios para el fin o los fines que los solicita.":"AprendeCatalan -k eskatzen den helburu edo helburuetarako behar diren datuak soilik eskatuko ditu.","Principio de limitación del plazo de conservación:":"Kontserbazio epearen mugaren printzipioa:","Los datos se mantendrán durante el tiempo estrictamente necesario para el fin o los fines del tratamiento.":"Datuak tratamenduaren xede edo helburuetarako guztiz beharrezkoa den denboran gordeko dira.","AprendeCatalan te informará del plazo de conservación correspondiente según la finalidad. En el caso de suscripciones, AprendeCatalan revisará periódicamente las listas y eliminará aquellos registros inactivos durante un tiempo considerable.":"AprendeCatalan -k xedearen arabera dagokion kontserbazio epearen berri emango dizu. Harpidetzen kasuan, AprendeCatalan -k aldian behin zerrendak berrikusiko ditu eta denbora luzez inaktibo egon diren erregistroak ezabatuko ditu.","Principio de integridad y confidencialidad:":"Osotasun eta konfidentzialtasun printzipioa:","Tus datos serán tratados de tal manera que su seguridad, confidencialidad e integridad esté garantizada. Debes saber que AprendeCatalan toma las precauciones necesarias para evitar el acceso no autorizado o uso indebido de los datos de sus usuarios por parte de terceros.":"Zure datuak segurtasuna, konfidentzialtasuna eta osotasuna bermatuta egongo diren moduan tratatuko dira. Jakin behar duzu AprendeCatalan -k beharrezko neurriak hartzen dituela hirugarrenek erabiltzaileen datuak baimenik gabeko sarbidea edo erabilera desegokia saihesteko.","Obtención de datos personales":"Datu pertsonalak lortzea","Para navegar por":"Nabigatzeko","no es necesario que facilites ningún dato personal. Los casos en los que sí proporcionas tus datos personales son los siguientes:":"Ez duzu informazio pertsonalik eman behar. Zure datu pertsonalak ematen dituzun kasuak hauek dira:","Al contactar a través de los formularios de contacto, por correo electrónico (":"Harremanetarako formularioen bidez, posta elektronikoz (",") o por WhatsApp.":") edo WhatsApp arabera.","Al rellenar un formulario de información sobre clases particulares, cursos grupales, cursos para niños y adolescentes, curso de 45 horas o preparación de exámenes oficiales (nombre y apellidos, correo electrónico, teléfono y, según el caso, nivel o edad).":"Klase partikularrak, talde-ikastaroak, haur eta nerabeentzako ikastaroak, 45 orduko ikastaroa edo azterketa ofizialetarako prestaketa (izen-abizenak, posta elektronikoa, telefonoa eta, kasuaren arabera, maila edo adinaren arabera) informazio inprimakia betez.","Al matricularte en un curso o contratar clases.":"Ikastaro batean edo liburuko klaseetan izena ematen duzunean.","Al realizar un comentario en un artículo o página.":"Artikulu edo orrialde bat iruzkintzerakoan.","Tus derechos":"Zure eskubideak","AprendeCatalan te informa que sobre tus datos personales tienes derecho a:":"AprendeCatalan -k jakinarazten dizu zure datu pertsonalei buruz eskubidea duzula:","Solicitar el acceso a los datos almacenados.":"Eskatu gordetako datuetarako sarbidea.","Solicitar una rectificación o la cancelación.":"Eskatu zuzenketa edo baliogabetzea.","Solicitar la limitación de su tratamiento.":"Eskatu zure tratamenduaren muga.","Oponerte al tratamiento.":"Tratamenduari aurka egin.","Solicitar la portabilidad de tus datos.":"Eskatu zure datuen eramangarritasuna.","El ejercicio de estos derechos es personal y por tanto debe ser ejercido directamente por el interesado, solicitándolo directamente a AprendeCatalan, lo que significa que cualquier cliente, suscriptor o colaborador que haya facilitado sus datos en algún momento puede dirigirse a AprendeCatalan y pedir información sobre los datos que tiene almacenados y cómo los ha obtenido, solicitar la rectificación de los mismos, solicitar la portabilidad de sus datos personales, oponerse al tratamiento, limitar su uso o solicitar la cancelación de esos datos en los ficheros de AprendeCatalan.":"Eskubide hauen erabilera pertsonala da eta, beraz, interesdunak zuzenean gauzatu behar ditu, zuzenean AprendeCatalan -ri eskatuz, hau da, edozein unetan bere datuak eman dituen bezero, harpidedun edo kolaboratzaile guztiek AprendeCatalan -rekin harremanetan jar daiteke eta biltegiratutako datuei eta nola lortu direnei buruzko informazioa eskatu, horiek zuzentzea eskatu, bere datu pertsonalen eramangarritasuna eskatu, tratamenduaren aurka egin, fitxategiak erabilera mugatu edo fitxategiak erabiltzeko eskaera egin dezakete. AprendeCatalan.","Para ejercitar tus derechos de acceso, rectificación, cancelación, portabilidad y oposición tienes que enviar un correo electrónico a":"Sarbide, zuzenketa, baliogabetze, eramangarritasun eta aurka egiteko eskubideak erabiltzeko, helbide elektronikora bidali behar duzu","junto con la prueba válida en derecho como una fotocopia del D.N.I. o equivalente.":"legez baliozko egiaztagiriarekin batera, hala nola D.N.I.aren fotokopia. edo baliokidea.","Tienes derecho a la tutela judicial efectiva y a presentar una reclamación ante la autoridad de control, en este caso, la Agencia Española de Protección de Datos, si consideras que el tratamiento de datos personales que te conciernen infringe el Reglamento.":"Babes judizial eraginkorra izateko eta kontrol-agintaritzari erreklamazioa aurkezteko eskubidea duzu, kasu honetan, Datuak Babesteko Espainiako Agentzian, baldin eta zurekin dagozkion datu pertsonalen tratamenduak Erregelamendua urratzen duela uste baduzu.","Finalidad del tratamiento de datos personales":"Datu pertsonalen tratamenduaren helburua","Cuando te conectas al sitio Web para mandar un correo a la escuela de AprendeCatalan a":"Webgunera konektatzen zarenean AprendeCatalan tik ikastetxera mezu elektroniko bat bidaltzeko",", rellenas un formulario de información, te suscribes a su boletín o realizas una contratación, estás facilitando información de carácter personal de la que el responsable es AprendeCatalan. Esta información puede incluir datos de carácter personal como pueden ser tu dirección IP, nombre y apellidos, dirección física, dirección de correo electrónico, número de teléfono, y otra información. Al facilitar esta información, das tu consentimiento para que tu información sea recopilada, utilizada, gestionada y almacenada por AprendeCatalan, sólo como se describe en el Aviso Legal y en la presente Política de Privacidad.":", informazio inprimaki bat betetzen baduzu, bere buletinera harpidetu edo kontratu bat egiten baduzu, arduraduna AprendeCatalan den informazio pertsonala ematen ari zara. Informazio honek datu pertsonalak izan ditzake, hala nola, zure IP helbidea, izen-abizenak, helbide fisikoa, helbide elektronikoa, telefono zenbakia eta bestelako informazioa. Informazio hau ematean, zure baimena ematen duzu AprendeCatalan -k zure informazioa bildu, erabili, kudeatu eta gordetzeko, Lege Oharrean eta Pribatutasun Politika honetan deskribatzen den moduan soilik.","Los datos personales y la finalidad del tratamiento por parte de AprendeCatalan es diferente según el sistema de captura de información:":"AprendeCatalan -k datu pertsonalak eta tratamenduaren helburua desberdinak dira informazioa biltzeko sistemaren arabera:","Formularios de contacto:":"Harremanetarako formularioak:","AprendeCatalan solicita datos personales entre los que pueden estar: Nombre y apellidos, dirección de correo electrónico, número de teléfono y dirección de tu sitio Web con la finalidad de responder a tus consultas.":"AprendeCatalan -k datu pertsonalak eskatzen ditu, hauek izan daitezkeen: Izen-abizenak, helbide elektronikoa, telefono-zenbakia eta zure webguneko helbidea zure galderei erantzuteko.","Por ejemplo, AprendeCatalan utiliza esos datos para dar respuesta a tus mensajes, dudas, quejas, comentarios o inquietudes que puedas tener relativas a la información incluida en el sitio Web, los servicios que se prestan a través del sitio Web, el tratamiento de tus datos personales, cuestiones referentes a los textos legales incluidos en el sitio Web, así como cualquier otra consulta que puedas tener y que no esté sujeta a las condiciones del sitio Web o de la contratación.":"Esaterako, AprendeCatalan -k datu hauek erabiltzen ditu webgunean sartutako informazioari, webgunearen bidez emandako zerbitzuei, zure datu pertsonalen tratamenduari, webgunean jasotako lege-testuei buruzko galderei eta egin diezaiokezun beste edozein kontsultari eta webguneko baldintzen arabera edo kontratuaren menpe ez dagoenari buruz izan ditzakezun mezuei, zalantzak, kexak, iruzkinei edo kezkei erantzuteko.","Formularios de suscripción a contenidos:":"Edukiak harpidetzeko formularioak:","AprendeCatalan solicita los siguientes datos personales: Nombre y apellidos, dirección de correo electrónico, número de teléfono y dirección de tu sitio web para gestionar la lista de suscripciones, enviar boletines, promociones y ofertas especiales.":"AprendeCatalan -k datu pertsonal hauek eskatzen ditu: Izena eta abizenak, helbide elektronikoa, telefono zenbakia eta zure webguneko helbidea harpidetza zerrenda kudeatzeko, buletinak, promozioak eta eskaintza bereziak bidaltzeko.","Los datos que facilites a AprendeCatalan se guardan en el alojamiento propio de la web y solo se usan para enviarte la información que has pedido.":"AprendeCatalan -ri ematen dizkiozun datuak webgunearen ostalaritzan gordetzen dira eta zuk eskatutako informazioa bidaltzeko soilik erabiltzen dira.","Existen otras finalidades por las que AprendeCatalan trata tus datos personales:":"AprendeCatalan -k zure datu pertsonalak prozesatzen dituen beste helburu batzuk daude:","Para garantizar el cumplimiento de las condiciones recogidas en el Aviso Legal y en la ley aplicable. Esto puede incluir el desarrollo de herramientas y algoritmos que ayuden a este sitio Web a garantizar la confidencialidad de los datos personales que recoge.":"Lege Oharra eta aplikagarria den legedian jasotako baldintzak betetzen direla bermatzeko. Webgune honek biltzen dituen datu pertsonalen konfidentzialtasuna bermatzen laguntzen duten tresnak eta algoritmoak garatzea izan daiteke.","Para apoyar y mejorar los servicios que ofrece este sitio Web.":"Webgune honek eskaintzen dituen zerbitzuak laguntzeko eta hobetzeko.","Para analizar la navegación. AprendeCatalan recoge otros datos no identificativos que se obtienen mediante el uso de cookies que se descargan en tu ordenador cuando navegas por el sitio Web cuyas caracterísiticas y finalidad están detalladas en la Política de Cookies .":"Nabigazioa aztertzeko. AprendeCatalan -k zure ordenagailura deskargatzen diren cookieen erabileraren bidez lortzen diren beste datu ez-identifikatzaileak biltzen ditu, bere ezaugarriak eta helburuak Cookie Politikan zehazten diren webgunean nabigatzen duzunean.","Para gestionar las redes sociales. AprendeCatalan tiene presencia en redes sociales. Si te haces seguidor en las redes sociales de AprendeCatalan el tratamiento de los datos personales se regirá por este apartado, así como por aquellas condiciones de uso, políticas de privacidad y normativas de acceso que pertenezcan a la red social que proceda en cada caso y que has aceptado previamente.":"Sare sozialak kudeatzeko. AprendeCatalan sare sozialetan presentzia du. AprendeCatalan -ko sare sozialetan jarraitzaile bihurtzen bazara, datu pertsonalen tratamendua atal honek arautuko du, baita kasu bakoitzean aplikatzen den sare sozialari dagozkion eta aurrez onartu dituzun erabilera-baldintzak, pribatutasun-politikak eta sarbide-araubideek ere.","Puedes consultar las políticas de privacidad de las principales redes sociales en estos enlaces:":"Esteka hauetan kontsulta ditzakezu sare sozial nagusien pribatutasun politikak:","AprendeCatalan tratará tus datos personales con la finalidad de administrar correctamente su presencia en la red social, informarte de sus actividades, productos o servicios, así como para cualquier otra finalidad que las normativas de las redes sociales permitan.":"AprendeCatalan -k zure datu pertsonalak tratatuko ditu sare sozialean duen presentzia zuzen kudeatzeko, bere jardueren, produktuen edo zerbitzuen berri emateko, baita sare sozialen araudiak onartzen duen beste edozein helburutarako ere.","En ningún caso AprendeCatalan utilizará los perfiles de seguidores en redes sociales para enviar publicidad de manera individual.":"Inola ere AprendeCatalan -k ez ditu sare sozialetako jarraitzaileen profilak erabiliko publizitatea banaka bidaltzeko.","Seguridad de los datos personales":"Datu pertsonalen segurtasuna","Para proteger tus datos personales, AprendeCatalan toma todas las precauciones razonables y sigue las mejores prácticas de la industria para evitar su pérdida, mal uso, acceso indebido, divulgación, alteración o destrucción de los mismos.":"Zure datu pertsonalak babesteko, AprendeCatalan -k arrazoizko neurri guztiak hartzen ditu eta industriako jardunbide onenak jarraitzen ditu zure datu pertsonalak galtzea, gaizki erabiltzea, atzitzea, ezagutaraztea, aldatzea edo suntsitzea ekiditeko.","El sitio Web está alojado en el alojamiento propio de AprendeCatalan (":"Webgunea AprendeCatalan -ren ostalaritza propioan dago (","), con las medidas de seguridad necesarias para proteger tus datos: conexión cifrada (HTTPS), acceso restringido a la información y copias de seguridad periódicas.":"), zure datuak babesteko beharrezko segurtasun neurriekin: konexio enkriptatua (HTTPS), informaziorako sarbide mugatua eta aldizkako babeskopiak.","Contenido de otros sitios web":"Beste webgune batzuetako edukia","Las páginas de este sitio Web pueden incluir contenido incrustado (por ejemplo, vídeos, imágenes, artículos, etc.). El contenido incrustado de otras web se comporta exactamente de la misma manera que si hubieras visitado la otra web.":"Webgune honetako orrialdeek kapsulatutako edukia izan dezakete (adibidez, bideoak, irudiak, artikuluak, etab.). Beste webguneetako txertatutako edukiak beste webgunea bisitatu izan bazenu bezala jokatzen du.","Estos sitios Web pueden recopilar datos sobre ti, utilizar cookies, incrustar un código de seguimiento adicional de terceros, y supervisar tu interacción usando este código.":"Webgune hauek zuri buruzko datuak bil ditzakete, cookieak erabili, hirugarrenen jarraipen-kode gehigarria txertatu eta kode hau erabiliz zure interakzioa kontrolatu.","Política de Cookies":"Cookieen politika","Para que este sitio Web funcione correctamente necesita utilizar cookies, que es una información que se almacena en tu navegador web.":"Webgune honek behar bezala funtzionatzeko cookieak erabili behar ditu, hau da, zure web arakatzailean gordetzen den informazioa.","En la página Política de Cookies puedes consultar toda la información relativa a la política de recogida, la finalidad y el tratamiento de las cookies.":"Cookieen Politikaren orrian cookieen bilketa politikari, xedeari eta tratamenduari lotutako informazio guztia kontsulta dezakezu.","Legitimación para el tratamiento de datos":"Datuak tratatzeko legezkotasuna","La base legal para el tratamiento de tus datos es: el consentimiento.":"Zure datuak tratatzeko legezko oinarria hau da: baimena.","Para contactar con AprendeCatalan, suscribirte a un boletín o realizar comentarios en este sitio Web tienes que aceptar la presente Política de Privacidad.":"AprendeCatalan rekin harremanetan jartzeko, buletin batera harpidetzeko edo webgune honetan iruzkinak egiteko Pribatutasun Politika hau onartu behar duzu.","Categorías de datos personales":"Datu pertsonalen kategoriak","Las categorías de datos personales que trata AprendeCatalan son:":"Prozesatutako datu pertsonalen kategoriak AprendeCatalan hauek dira:","Datos identificativos.":"Identifikazio datuak.","Conservación de datos personales":"Datu pertsonalen kontserbazioa","Los datos personales que proporciones a AprendeCatalan se conservarán hasta que solicites su supresión.":"AprendeCatalan -ri ematen dizkiozun datu pertsonalak ezabatzeko eskatu arte gordeko dira.","Destinatarios de datos personales":"Datu pertsonalen hartzaileak","AprendeCatalan solo comparte tus datos con los proveedores necesarios para prestar el servicio y analizar el uso del sitio Web:":"AprendeCatalan zure datuak zerbitzua emateko eta webgunearen erabilera aztertzeko beharrezkoak diren hornitzaileekin soilik partekatu:","es un servicio de analítica web prestado por Google, Inc., una compañía de Delaware cuya oficina principal está en 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View (California), CA 94043, Estados Unidos (“Google”). Encontrarás más información en:":"Google, Inc.-k eskaintzen duen web analitika-zerbitzu bat da, Delawareko konpainia batek bere egoitza nagusia 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View (Kalifornia), CA 94043, Estatu Batuak (\"Google\"). Informazio gehiago hemen aurkituko duzu:","Google Analytics utiliza “cookies”, que son archivos de texto ubicados en tu ordenador, para ayudar a AprendeCatalan a analizar el uso que hacen los usuarios del sitio Web. La información que genera la cookie acerca del uso del sitio Web (incluyendo tu dirección IP) será directamente transmitida y archivada por Google en los servidores de Estados Unidos.":"Google Analytics-ek \"cookie\"-ak erabiltzen ditu, hau da, zure ordenagailuan kokatutako testu-fitxategiak, AprendeCatalan erabiltzaileek webgunea nola erabiltzen duten aztertzen laguntzeko. Cookieak webgunearen erabilerari buruz sortzen duen informazioa (zure IP helbidea barne) zuzenean bidaliko dio eta Google-k Estatu Batuetako zerbitzarietan gordeko du.","DoubleClick by Google":"Google-ren DoubleClick","es un conjunto de servicios publicitarios proporcionado por Google, Inc., una compañía de Delaware cuya oficina principal está en 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View (California), CA 94043, Estados Unidos (“Google”).":"Google, Inc., Delaware konpainiak eskaintzen dituen publizitate-zerbitzuen multzoa da, bere egoitza nagusia 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View (Kalifornia), CA 94043, Estatu Batuak (\"Google\").","Encontrarás más información en:":"Informazio gehiago hemen aurkituko duzu:","DoubleClick utiliza “cookies”, que son archivos de texto ubicados en tu ordenador y que sirven para aumentar la relevancia de los anuncios relacionados con tus búsquedas recientes. En la Política de privacidad de Google se explica cómo Google gestiona tu privacidad en lo que respecta al uso de las cookies y otra información.":"DoubleClick-ek \"cookie-ak\" erabiltzen ditu, hau da, zure ordenagailuan jartzen diren testu-fitxategiak, zure azken bilaketekin erlazionatutako iragarkien garrantzia areagotzeko. Google Pribatutasun-gidalerroak azaltzen du Google-k nola kudeatzen duen zure pribatutasuna cookieen eta bestelako informazioaren erabilerari dagokionez.","También puedes ver una lista de los tipos de cookies que utiliza Google y sus colaboradores y toda la información relativa al uso que hacen de cookies publicitarias.":"Googlek eta bere kolaboratzaileek erabiltzen dituzten cookie-moten zerrenda eta publizitate-cookieen erabilerarekin lotutako informazio guztia ere ikus dezakezu.","Navegación Web":"Web Nabigazioa","Al navegar por":"Nabigatzean","se pueden recoger datos no identificativos, que pueden incluir, la dirección IP, geolocalización, un registro de cómo se utilizan los servicios y sitios, hábitos de navegación y otros datos que no pueden ser utilizados para identificarte.":"Identifikatzaileak ez diren datuak bil daitezke, besteak beste, IP helbidea, geokokapena, zerbitzuak eta guneak nola erabiltzen diren, nabigazio ohiturak eta zu identifikatzeko erabili ezin diren beste datu batzuk.","El sitio Web utiliza los siguientes servicios de análisis de terceros:":"Webguneak hirugarrenen analisi-zerbitzu hauek erabiltzen ditu:","DoubleClick por Google":"Google-ren DoubleClick","AprendeCatalan utiliza la información obtenida para obtener datos estadísticos, analizar tendencias, administrar el sitio, estudiar patrones de navegación y para recopilar información demográfica.":"AprendeCatalan -k lortutako informazioa datu estatistikoak lortzeko, joerak aztertzeko, gunea administratzeko, nabigazio ereduak aztertzeko eta informazio demografikoa biltzeko erabiltzen du.","Exactitud y veracidad de los datos personales":"Datu pertsonalen zehaztasuna eta egiazkotasuna","Te comprometes a que los datos facilitados a AprendeCatalan sean correctos, completos, exactos y vigentes, así como a mantenerlos debidamente actualizados.":"AprendeCatalan -ri emandako datuak zuzenak, osoak, zehatzak eta eguneratuak direla eta behar bezala eguneratuta mantentzeko konpromisoa hartzen duzu.","Como Usuario del sitio Web eres el único responsable de la veracidad y corrección de los datos que remitas al sitio exonerando a AprendeCatalan de cualquier responsabilidad al respecto.":"Webgunearen Erabiltzailea zaren aldetik, webgunera bidaltzen dituzun datuen egiazkotasunaren eta zuzentasunaren erantzule bakarra zara, AprendeCatalan horren inguruko erantzukizunetik salbuetsiz.","Aceptación y consentimiento":"Onarpena eta adostasuna","Como Usuario del sitio Web declaras haber sido informado de las condiciones sobre protección de datos de carácter personal, aceptas y consientes el tratamiento de los mismos por parte de AprendeCatalan en la forma y para las finalidades indicadas en esta Política de Privacidad.":"Webgunearen Erabiltzaile gisa, datu pertsonalen babesari buruzko baldintzen berri izan duzula adierazten duzu, eta onartzen eta onartzen duzula AprendeCatalan -k Pribatutasun Politika honetan adierazitako moduan eta helburuetarako tratatzea.","Revocabilidad":"Ezeztagarritasuna","El ejercicio de tus derechos no incluye ningún dato que AprendeCatalan esté obligado a conservar con fines administrativos, legales o de seguridad.":"Zure eskubideak egikaritzeak ez du barne hartzen AprendeCatalan -k administrazio-, legezko edo segurtasun-helburuetarako gorde behar duen daturik.","Cambios en la Política de Privacidad":"Pribatutasun politikan aldaketak","AprendeCatalan se reserva el derecho a modificar la presente Política de Privacidad para adaptarla a novedades legislativas o jurisprudenciales, así como a prácticas de la industria.":"AprendeCatalan -k Pribatutasun Politika hau aldatzeko eskubidea gordetzen du, legegintza- edo jurisprudentzia-garapenetara egokitzeko, baita industria-jardunbideetara ere.","Estas políticas estarán vigentes hasta que sean modificadas por otras debidamente publicadas.":"Politika hauek indarrean egongo dira behar bezala argitaratutako beste batzuek aldatzen dituzten arte.","¿Quieres aprender catalán":"Katalana ikasi nahi al duzu","con nosotros?":"gurekin?","Cursos para el arraigo social, exámenes oficiales, niños y adultos. Presencial, online y en grupo, con primera clase sin compromiso.":"Sustrai sozialetarako ikastaroak, azterketa ofizialak, haur eta helduentzat. Presentziala, online eta taldeka, lehen klasearekin konpromisorik gabe.","Ver formaciones":"Ikus prestakuntza","Escríbenos por WhatsApp":"Idatzi iezaguzu WhatsApp-en","© 2026 Aprende Catalán · C/ Biscaia 340, local 234, Barcelona ·":"© 2026 Aprende Catalán · C/ Biscaia 340, lokala 234, Bartzelona ·","Más páginas":"Orrialde gehiago","Curso 45 h arraigo social":"45 orduko sustrai sozialeko ikastaroa","Clases particulares":"Klase partikularrak","Clases grupales":"Taldeko klaseak","Clases para niños y adolescentes":"Haur eta nerabeentzako eskolak","Preparación para exámenes oficiales":"Azterketa ofizialetarako prestaketa","Cursos y precios":"Ikastaroak eta prezioak","Cómo funciona":"Nola funtzionatzen duen","Test de nivel gratuito":"Doako maila proba","Comprueba tu certificado":"Egiaztatu zure ziurtagiria","Contactar":"Harremanetan jarri","Aviso legal":"Lege-oharra","Privacidad":"Pribatutasuna","Términos y condiciones":"Baldintzak","Menú":"Menua","Cerrar":"Itxi","Idioma / Language":"Hizkuntza","Añadir familiar":"Gehitu familia","Añadir alumno/a":"Gehitu ikaslea","Quitar":"Kendu"},"zh":{"Política de Privacidad - Aprende Catalán":"隐私政策 - Aprende Catalán","Aprende Catalán — inicio":"Aprende Catalán — 开始","La escuela":"学校","Formaciones":"课程","Impulso Colectivo":"集体推动","Bitácora":"日志","Inicio":"首页","› Política de Privacidad":"› 隐私政策","Información":"信息","Política de Privacidad":"隐私政策","AprendeCatalan (escuela de catalán, C/ Biscaia 340, local 234, 08027 Barcelona,":"AprendeCatalan (加泰罗尼亚学校, C/ Biscaia 340, local 234, 08027 巴塞罗那,",") te informa sobre su Política de Privacidad respecto del tratamiento y protección de los datos de carácter personal de los usuarios y clientes que puedan ser recabados por la navegación o contratación de servicios a través del sitio Web":"）告知您有关处理和保护可能通过网站浏览或签约服务收集的用户和客户个人数据的隐私政策","En este sentido, AprendeCatalan garantiza el cumplimiento de la normativa vigente en materia de protección de datos personales, reflejada en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y de Garantía de Derechos Digitales (LOPD GDD). Cumple también con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas (RGPD).":"从这个意义上说， AprendeCatalan 保证遵守12月5日第3/2018号组织法中有关个人数据保护和数字权利保障（LOPD GDD）的现行个人数据保护法规。它还符合欧洲议会和理事会 2016 年 4 月 27 日关于保护自然人 (GDPR) 的法规 (EU) 2016/679。","El uso de sitio Web implica la aceptación de esta Política de Privacidad así como las condiciones incluidas en el Aviso Legal.":"使用本网站即表示接受本隐私政策以及法律声明中包含的条件。","Principios aplicados en el tratamiento de datos":"数据处理中应用的原理","En el tratamiento de tus datos personales, AprendeCatalan aplicará los siguientes principios que se ajustan a las exigencias del nuevo reglamento europeo de protección de datos:":"在处理您的个人数据时， AprendeCatalan 将应用以下符合新欧洲数据保护法规要求的原则：","Principio de licitud, lealtad y transparencia:":"合法、诚信、透明原则：","AprendeCatalan siempre requerirá el consentimiento para el tratamiento de tus datos personales que puede ser para uno o varios fines específicos sobre los que te informará previamente con absoluta transparencia.":"AprendeCatalan 处理您的个人数据始终需要您的同意，这可能是为了一个或多个特定目的，我们会以绝对透明的方式提前通知您。","Principio de minimización de datos:":"数据最小化原则：","AprendeCatalan te solicitará solo los datos estrictamente necesarios para el fin o los fines que los solicita.":"AprendeCatalan 将仅请求其所请求的一个或多个目的严格必需的数据。","Principio de limitación del plazo de conservación:":"保存期限的限制原则：","Los datos se mantendrán durante el tiempo estrictamente necesario para el fin o los fines del tratamiento.":"数据将在处理目的严格必要的时间内保留。","AprendeCatalan te informará del plazo de conservación correspondiente según la finalidad. En el caso de suscripciones, AprendeCatalan revisará periódicamente las listas y eliminará aquellos registros inactivos durante un tiempo considerable.":"AprendeCatalan 将根据目的告知您相应的保存期限。对于订阅， AprendeCatalan 将定期检查列表并删除那些长时间不活动的记录。","Principio de integridad y confidencialidad:":"诚信保密原则：","Tus datos serán tratados de tal manera que su seguridad, confidencialidad e integridad esté garantizada. Debes saber que AprendeCatalan toma las precauciones necesarias para evitar el acceso no autorizado o uso indebido de los datos de sus usuarios por parte de terceros.":"您的数据将得到保证其安全性、机密性和完整性的处理方式。您应该知道， AprendeCatalan 采取必要的预防措施来防止第三方未经授权访问或不当使用其用户数据。","Obtención de datos personales":"获取个人数据","Para navegar por":"导航","no es necesario que facilites ningún dato personal. Los casos en los que sí proporcionas tus datos personales son los siguientes:":"您无需提供任何个人信息。您提供个人数据的情况如下：","Al contactar a través de los formularios de contacto, por correo electrónico (":"通过联系表格、电子邮件（",") o por WhatsApp.":"）或通过 WhatsApp 。","Al rellenar un formulario de información sobre clases particulares, cursos grupales, cursos para niños y adolescentes, curso de 45 horas o preparación de exámenes oficiales (nombre y apellidos, correo electrónico, teléfono y, según el caso, nivel o edad).":"填写有关私人课程、团体课程、儿童和青少年课程、45 小时课程或官方考试准备的信息表（姓名、电子邮件、电话，以及根据情况、级别或年龄）。","Al matricularte en un curso o contratar clases.":"当您注册课程或预订课程时。","Al realizar un comentario en un artículo o página.":"在评论文章或页面时。","Tus derechos":"您的权利","AprendeCatalan te informa que sobre tus datos personales tienes derecho a:":"AprendeCatalan 通知您，关于您的个人数据，您有权：","Solicitar el acceso a los datos almacenados.":"请求访问存储的数据。","Solicitar una rectificación o la cancelación.":"要求整改或取消。","Solicitar la limitación de su tratamiento.":"请求限制您的治疗。","Oponerte al tratamiento.":"反对治疗。","Solicitar la portabilidad de tus datos.":"请求您的数据的可移植性。","El ejercicio de estos derechos es personal y por tanto debe ser ejercido directamente por el interesado, solicitándolo directamente a AprendeCatalan, lo que significa que cualquier cliente, suscriptor o colaborador que haya facilitado sus datos en algún momento puede dirigirse a AprendeCatalan y pedir información sobre los datos que tiene almacenados y cómo los ha obtenido, solicitar la rectificación de los mismos, solicitar la portabilidad de sus datos personales, oponerse al tratamiento, limitar su uso o solicitar la cancelación de esos datos en los ficheros de AprendeCatalan.":"这些权利的行使是针对个人的，因此必须由利益相关方直接行使，直接向 AprendeCatalan 提出请求，这意味着任何时候提供数据的客户、订户或合作者都可以联系 AprendeCatalan 并索取有关所存储数据及其获取方式的信息、要求对其进行更正、请求其个人数据的可移植性、反对处理、限制其使用或请求取消文件中的这些数据。 AprendeCatalan 。","Para ejercitar tus derechos de acceso, rectificación, cancelación, portabilidad y oposición tienes que enviar un correo electrónico a":"要行使您的访问权、更正权、取消权、可移植权和反对权，您必须发送电子邮件至","junto con la prueba válida en derecho como una fotocopia del D.N.I. o equivalente.":"以及合法有效的证明，例如 D.N.I. 的复印件。或同等水平。","Tienes derecho a la tutela judicial efectiva y a presentar una reclamación ante la autoridad de control, en este caso, la Agencia Española de Protección de Datos, si consideras que el tratamiento de datos personales que te conciernen infringe el Reglamento.":"如果您认为与您有关的个人数据的处理违反了该法规，您有权获得有效的司法保护并向监管机构（在本例中为西班牙数据保护局）提出索赔。","Finalidad del tratamiento de datos personales":"个人数据处理的目的","Cuando te conectas al sitio Web para mandar un correo a la escuela de AprendeCatalan a":"当您连接到网站并从 AprendeCatalan 向学校发送电子邮件至",", rellenas un formulario de información, te suscribes a su boletín o realizas una contratación, estás facilitando información de carácter personal de la que el responsable es AprendeCatalan. Esta información puede incluir datos de carácter personal como pueden ser tu dirección IP, nombre y apellidos, dirección física, dirección de correo electrónico, número de teléfono, y otra información. Al facilitar esta información, das tu consentimiento para que tu información sea recopilada, utilizada, gestionada y almacenada por AprendeCatalan, sólo como se describe en el Aviso Legal y en la presente Política de Privacidad.":"，您填写信息表、订阅其时事通讯或签订合同，您提供的个人信息的责任人为 AprendeCatalan 。这些信息可能包括个人数据，例如您的 IP 地址、名字和姓氏、实际地址、电子邮件地址、电话号码和其他信息。通过提供此信息，您同意 AprendeCatalan 仅按照法律声明和本隐私政策中的规定收集、使用、管理和存储您的信息。","Los datos personales y la finalidad del tratamiento por parte de AprendeCatalan es diferente según el sistema de captura de información:":"根据信息捕获系统的不同， AprendeCatalan 的个人数据和处理目的也有所不同：","Formularios de contacto:":"联系表格：","AprendeCatalan solicita datos personales entre los que pueden estar: Nombre y apellidos, dirección de correo electrónico, número de teléfono y dirección de tu sitio Web con la finalidad de responder a tus consultas.":"AprendeCatalan 请求个人数据，其中可能包括：姓名、电子邮件地址、电话号码和网站地址，以便回复您的询问。","Por ejemplo, AprendeCatalan utiliza esos datos para dar respuesta a tus mensajes, dudas, quejas, comentarios o inquietudes que puedas tener relativas a la información incluida en el sitio Web, los servicios que se prestan a través del sitio Web, el tratamiento de tus datos personales, cuestiones referentes a los textos legales incluidos en el sitio Web, así como cualquier otra consulta que puedas tener y que no esté sujeta a las condiciones del sitio Web o de la contratación.":"例如， AprendeCatalan 使用这些数据来回应您可能对本网站包含的信息、通过本网站提供的服务、您个人数据的处理、有关本网站包含的法律文本的问题以及您可能提出的不受本网站或合同条件约束的任何其他查询的消息、疑问、投诉、评论或顾虑。","Formularios de suscripción a contenidos:":"内容订阅形式：","AprendeCatalan solicita los siguientes datos personales: Nombre y apellidos, dirección de correo electrónico, número de teléfono y dirección de tu sitio web para gestionar la lista de suscripciones, enviar boletines, promociones y ofertas especiales.":"AprendeCatalan 要求提供以下个人数据：您的姓名、电子邮件地址、电话号码和网站地址，以管理订阅列表、发送新闻通讯、促销和特别优惠。","Los datos que facilites a AprendeCatalan se guardan en el alojamiento propio de la web y solo se usan para enviarte la información que has pedido.":"您向 AprendeCatalan 提供的数据存储在网站自己的托管中，仅用于向您发送您所请求的信息。","Existen otras finalidades por las que AprendeCatalan trata tus datos personales:":"AprendeCatalan 处理您的个人数据还有其他目的：","Para garantizar el cumplimiento de las condiciones recogidas en el Aviso Legal y en la ley aplicable. Esto puede incluir el desarrollo de herramientas y algoritmos que ayuden a este sitio Web a garantizar la confidencialidad de los datos personales que recoge.":"确保遵守法律声明和适用法律中包含的条件。这可能包括开发工具和算法来帮助本网站确保其收集的个人数据的机密性。","Para apoyar y mejorar los servicios que ofrece este sitio Web.":"支持和改进本网站提供的服务。","Para analizar la navegación. AprendeCatalan recoge otros datos no identificativos que se obtienen mediante el uso de cookies que se descargan en tu ordenador cuando navegas por el sitio Web cuyas caracterísiticas y finalidad están detalladas en la Política de Cookies .":"分析导航。 AprendeCatalan 收集通过使用 Cookie 获得的其他非识别数据，这些数据在您浏览网站时下载到您的计算机，其特征和目的在 Cookie 政策中有详细说明。","Para gestionar las redes sociales. AprendeCatalan tiene presencia en redes sociales. Si te haces seguidor en las redes sociales de AprendeCatalan el tratamiento de los datos personales se regirá por este apartado, así como por aquellas condiciones de uso, políticas de privacidad y normativas de acceso que pertenezcan a la red social que proceda en cada caso y que has aceptado previamente.":"管理社交网络。 AprendeCatalan 出现在社交网络上。如果您成为 AprendeCatalan 社交网络上的关注者，个人数据的处理将受本节以及属于每种情况下适用且您之前接受的社交网络的使用条件、隐私政策和访问规定的管辖。","Puedes consultar las políticas de privacidad de las principales redes sociales en estos enlaces:":"您可以通过以下链接查阅主要社交网络的隐私政策：","Twitter":"推特","AprendeCatalan tratará tus datos personales con la finalidad de administrar correctamente su presencia en la red social, informarte de sus actividades, productos o servicios, así como para cualquier otra finalidad que las normativas de las redes sociales permitan.":"AprendeCatalan 将处理您的个人数据，以便正确管理其在社交网络上的存在，向您告知其活动、产品或服务，以及社交网络法规允许的任何其他目的。","En ningún caso AprendeCatalan utilizará los perfiles de seguidores en redes sociales para enviar publicidad de manera individual.":"在任何情况下都不会 AprendeCatalan 使用社交网络上关注者的个人资料来单独发送广告。","Seguridad de los datos personales":"个人数据安全","Para proteger tus datos personales, AprendeCatalan toma todas las precauciones razonables y sigue las mejores prácticas de la industria para evitar su pérdida, mal uso, acceso indebido, divulgación, alteración o destrucción de los mismos.":"为了保护您的个人数据， AprendeCatalan 采取一切合理的预防措施并遵循行业最佳实践，以防止您的个人数据丢失、误用、不当访问、披露、更改或破坏。","El sitio Web está alojado en el alojamiento propio de AprendeCatalan (":"该网站托管在 AprendeCatalan 自己的主机上 (","), con las medidas de seguridad necesarias para proteger tus datos: conexión cifrada (HTTPS), acceso restringido a la información y copias de seguridad periódicas.":"），并采取必要的安全措施来保护您的数据：加密连接 (HTTPS)、限制访问信息和定期备份。","Contenido de otros sitios web":"来自其他网站的内容","Las páginas de este sitio Web pueden incluir contenido incrustado (por ejemplo, vídeos, imágenes, artículos, etc.). El contenido incrustado de otras web se comporta exactamente de la misma manera que si hubieras visitado la otra web.":"本网站的页面可能包含嵌入内容（例如视频、图像、文章等）。来自其他网站的嵌入内容的行为与您访问其他网站时完全相同。","Estos sitios Web pueden recopilar datos sobre ti, utilizar cookies, incrustar un código de seguimiento adicional de terceros, y supervisar tu interacción usando este código.":"这些网站可能会收集有关您的数据、使用 cookie、嵌入额外的第三方跟踪代码，并使用此代码监控您的互动。","Política de Cookies":"Cookie 政策","Para que este sitio Web funcione correctamente necesita utilizar cookies, que es una información que se almacena en tu navegador web.":"为了使本网站正常运行，需要使用 cookie，即存储在您的网络浏览器中的信息。","En la página Política de Cookies puedes consultar toda la información relativa a la política de recogida, la finalidad y el tratamiento de las cookies.":"在Cookies政策页面，您可以查阅与cookies的收集政策、目的和处理相关的所有信息。","Legitimación para el tratamiento de datos":"数据处理的合法性","La base legal para el tratamiento de tus datos es: el consentimiento.":"处理您的数据的法律依据是：同意。","Para contactar con AprendeCatalan, suscribirte a un boletín o realizar comentarios en este sitio Web tienes que aceptar la presente Política de Privacidad.":"要联系 AprendeCatalan 、订阅时事通讯或在本网站上发表评论，您必须接受本隐私政策。","Categorías de datos personales":"个人数据的类别","Las categorías de datos personales que trata AprendeCatalan son:":"处理的个人数据的类别 AprendeCatalan 是：","Datos identificativos.":"识别数据。","Conservación de datos personales":"个人数据的保存","Los datos personales que proporciones a AprendeCatalan se conservarán hasta que solicites su supresión.":"您提供给 AprendeCatalan 的个人数据将被保留，直到您请求删除为止。","Destinatarios de datos personales":"个人数据的接收者","AprendeCatalan solo comparte tus datos con los proveedores necesarios para prestar el servicio y analizar el uso del sitio Web:":"AprendeCatalan 仅与提供服务和分析网站使用情况所需的提供商共享您的数据：","Google Analytics":"谷歌分析","es un servicio de analítica web prestado por Google, Inc., una compañía de Delaware cuya oficina principal está en 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View (California), CA 94043, Estados Unidos (“Google”). Encontrarás más información en:":"是由 Google, Inc. 提供的一项网络分析服务，该公司是一家特拉华州公司，其主要办公室位于 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View (California), CA 94043, United States (“Google”)。您可以在以下位置找到更多信息：","Google Analytics utiliza “cookies”, que son archivos de texto ubicados en tu ordenador, para ayudar a AprendeCatalan a analizar el uso que hacen los usuarios del sitio Web. La información que genera la cookie acerca del uso del sitio Web (incluyendo tu dirección IP) será directamente transmitida y archivada por Google en los servidores de Estados Unidos.":"Google Analytics 使用“cookie”（即位于您计算机上的文本文件）来帮助 AprendeCatalan 分析用户如何使用网站。 cookie 生成的有关您使用网站的信息（包括您的 IP 地址）将直接传输至 Google 位于美国的服务器并由其存储。","DoubleClick by Google":"谷歌双击","es un conjunto de servicios publicitarios proporcionado por Google, Inc., una compañía de Delaware cuya oficina principal está en 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View (California), CA 94043, Estados Unidos (“Google”).":"是由 Google, Inc.（一家特拉华州公司，其主要办公室位于 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View (California), CA 94043, United States（“Google”））提供的一套广告服务。","Encontrarás más información en:":"您可以在以下位置找到更多信息：","DoubleClick utiliza “cookies”, que son archivos de texto ubicados en tu ordenador y que sirven para aumentar la relevancia de los anuncios relacionados con tus búsquedas recientes. En la Política de privacidad de Google se explica cómo Google gestiona tu privacidad en lo que respecta al uso de las cookies y otra información.":"DoubleClick 使用“cookie”，这是放置在您计算机上的文本文件，用于提高与您最近搜索相关的广告的相关性。 Google 隐私政策解释了 Google 如何管理您在使用 cookie 和其他信息方面的隐私。","También puedes ver una lista de los tipos de cookies que utiliza Google y sus colaboradores y toda la información relativa al uso que hacen de cookies publicitarias.":"您还可以查看 Google 及其合作者使用的 cookie 类型列表以及与他们使用广告 cookie 相关的所有信息。","Navegación Web":"网页导航","Al navegar por":"浏览时","se pueden recoger datos no identificativos, que pueden incluir, la dirección IP, geolocalización, un registro de cómo se utilizan los servicios y sitios, hábitos de navegación y otros datos que no pueden ser utilizados para identificarte.":"可能会收集非识别数据，其中可能包括 IP 地址、地理位置、服务和网站使用方式的记录、浏览习惯以及其他无法用于识别您身份的数据。","El sitio Web utiliza los siguientes servicios de análisis de terceros:":"本网站使用以下第三方分析服务：","DoubleClick por Google":"谷歌双击","AprendeCatalan utiliza la información obtenida para obtener datos estadísticos, analizar tendencias, administrar el sitio, estudiar patrones de navegación y para recopilar información demográfica.":"AprendeCatalan 使用获得的信息来获取统计数据、分析趋势、管理网站、研究浏览模式并收集人口统计信息。","Exactitud y veracidad de los datos personales":"个人数据的准确性和真实性","Te comprometes a que los datos facilitados a AprendeCatalan sean correctos, completos, exactos y vigentes, así como a mantenerlos debidamente actualizados.":"您承诺向 AprendeCatalan 提供的数据是正确、完整、准确和最新的，并及时更新。","Como Usuario del sitio Web eres el único responsable de la veracidad y corrección de los datos que remitas al sitio exonerando a AprendeCatalan de cualquier responsabilidad al respecto.":"作为本网站的用户，您对发送到本网站的数据的真实性和正确性承担全部责任， AprendeCatalan 无需承担这方面的任何责任。","Aceptación y consentimiento":"接受并同意","Como Usuario del sitio Web declaras haber sido informado de las condiciones sobre protección de datos de carácter personal, aceptas y consientes el tratamiento de los mismos por parte de AprendeCatalan en la forma y para las finalidades indicadas en esta Política de Privacidad.":"作为本网站的用户，您声明您已了解有关个人数据保护的条件，并且您接受并同意 AprendeCatalan 按照本隐私政策中指定的方式和目的进行处理。","Revocabilidad":"可撤销性","El ejercicio de tus derechos no incluye ningún dato que AprendeCatalan esté obligado a conservar con fines administrativos, legales o de seguridad.":"您行使的权利不包括 AprendeCatalan 出于管理、法律或安全目的而需要保留的任何数据。","Cambios en la Política de Privacidad":"隐私政策的变更","AprendeCatalan se reserva el derecho a modificar la presente Política de Privacidad para adaptarla a novedades legislativas o jurisprudenciales, así como a prácticas de la industria.":"AprendeCatalan 保留修改本隐私政策的权利，以适应立法或判例的发展以及行业惯例。","Estas políticas estarán vigentes hasta que sean modificadas por otras debidamente publicadas.":"这些政策将一直有效，直到其他政策修改并正式发布为止。","¿Quieres aprender catalán":"你想学习加泰罗尼亚语吗","con nosotros?":"和我们一起吗？","Cursos para el arraigo social, exámenes oficiales, niños y adultos. Presencial, online y en grupo, con primera clase sin compromiso.":"针对社会根源、官方考试、儿童和成人的课程。亲自、在线和团体，无义务提供一流服务。","Ver formaciones":"查看培训","Escríbenos por WhatsApp":"通过 WhatsApp 给我们写信","© 2026 Aprende Catalán · C/ Biscaia 340, local 234, Barcelona ·":"© 2026 Aprende Catalán · C/ Biscaia 340, local 234, 巴塞罗那 ·","Más páginas":"更多页面","Curso 45 h arraigo social":"45小时社会根源课程","Clases particulares":"私人课程","Clases grupales":"团体课程","Clases para niños y adolescentes":"儿童和青少年课程","Preparación para exámenes oficiales":"准备正式考试","Cursos y precios":"课程及价格","Cómo funciona":"它是如何运作的","Test de nivel gratuito":"免费水平测试","Comprueba tu certificado":"查验证书","Contactar":"联系我们","Aviso legal":"法律声明","Privacidad":"隐私","Términos y condiciones":"条款和条件","Menú":"菜单","Cerrar":"关闭","Idioma / Language":"语言","Añadir familiar":"添加家庭","Añadir alumno/a":"添加学生","Quitar":"删除"},"ar":{"Política de Privacidad - Aprende Catalán":"سياسة الخصوصية - Aprende Catalán","Aprende Catalán — inicio":"Aprende Catalán – البدء","La escuela":"المدرسة","Formaciones":"الدورات","Impulso Colectivo":"الدفع الجماعي","Bitácora":"المدوّنة","Inicio":"الصفحة الرئيسية","› Política de Privacidad":"› سياسة الخصوصية","Información":"معلومات","Política de Privacidad":"سياسة الخصوصية","AprendeCatalan (escuela de catalán, C/ Biscaia 340, local 234, 08027 Barcelona,":"AprendeCatalan (المدرسة الكاتالونية، ج/ بيسكايا 340، محلي 234، 08027 برشلونة،",") te informa sobre su Política de Privacidad respecto del tratamiento y protección de los datos de carácter personal de los usuarios y clientes que puedan ser recabados por la navegación o contratación de servicios a través del sitio Web":") يُعلمك بسياسة الخصوصية الخاصة به فيما يتعلق بمعالجة وحماية البيانات الشخصية للمستخدمين والعملاء التي قد يتم جمعها عن طريق التصفح أو التعاقد على الخدمات من خلال الموقع الإلكتروني","En este sentido, AprendeCatalan garantiza el cumplimiento de la normativa vigente en materia de protección de datos personales, reflejada en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y de Garantía de Derechos Digitales (LOPD GDD). Cumple también con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas (RGPD).":"وبهذا المعنى، AprendeCatalan يضمن الامتثال للوائح الحالية بشأن حماية البيانات الشخصية، المنعكسة في القانون الأساسي 3/2018، الصادر في 5 ديسمبر، بشأن حماية البيانات الشخصية وضمان الحقوق الرقمية (LOPD GDD). كما أنه يتوافق مع اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2016/679 الصادرة عن البرلمان الأوروبي والمجلس بتاريخ 27 أبريل 2016 فيما يتعلق بحماية الأشخاص الطبيعيين (GDPR).","El uso de sitio Web implica la aceptación de esta Política de Privacidad así como las condiciones incluidas en el Aviso Legal.":"إن استخدام الموقع يعني قبول سياسة الخصوصية هذه بالإضافة إلى الشروط الواردة في الإشعار القانوني.","Principios aplicados en el tratamiento de datos":"المبادئ المطبقة في معالجة البيانات","En el tratamiento de tus datos personales, AprendeCatalan aplicará los siguientes principios que se ajustan a las exigencias del nuevo reglamento europeo de protección de datos:":"في معالجة بياناتك الشخصية، AprendeCatalan سيتم تطبيق المبادئ التالية التي تتوافق مع متطلبات اللائحة الأوروبية الجديدة لحماية البيانات:","Principio de licitud, lealtad y transparencia:":"مبدأ الشرعية والولاء والشفافية:","AprendeCatalan siempre requerirá el consentimiento para el tratamiento de tus datos personales que puede ser para uno o varios fines específicos sobre los que te informará previamente con absoluta transparencia.":"AprendeCatalan ستطلب دائمًا الموافقة على معالجة بياناتك الشخصية، والتي قد تكون لغرض واحد أو أكثر من الأغراض المحددة والتي سيتم إبلاغك بها مسبقًا بشفافية مطلقة.","Principio de minimización de datos:":"مبدأ تقليل البيانات:","AprendeCatalan te solicitará solo los datos estrictamente necesarios para el fin o los fines que los solicita.":"AprendeCatalan لن تطلب سوى البيانات الضرورية تمامًا للغرض أو الأغراض التي طلبت من أجلها.","Principio de limitación del plazo de conservación:":"مبدأ تحديد مدة الحفظ:","Los datos se mantendrán durante el tiempo estrictamente necesario para el fin o los fines del tratamiento.":"سيتم الاحتفاظ بالبيانات للوقت اللازم تمامًا لغرض أو أغراض المعالجة.","AprendeCatalan te informará del plazo de conservación correspondiente según la finalidad. En el caso de suscripciones, AprendeCatalan revisará periódicamente las listas y eliminará aquellos registros inactivos durante un tiempo considerable.":"AprendeCatalan سوف يعلمك بفترة الحفظ المقابلة حسب الغرض. في حالة الاشتراكات، سيقوم AprendeCatalan بمراجعة القوائم بشكل دوري وحذف تلك السجلات التي ظلت غير نشطة لفترة طويلة.","Principio de integridad y confidencialidad:":"مبدأ النزاهة والسرية:","Tus datos serán tratados de tal manera que su seguridad, confidencialidad e integridad esté garantizada. Debes saber que AprendeCatalan toma las precauciones necesarias para evitar el acceso no autorizado o uso indebido de los datos de sus usuarios por parte de terceros.":"سيتم التعامل مع بياناتك بطريقة تضمن أمنها وسريتها ونزاهتها. يجب أن تعلم أن AprendeCatalan يتخذ الاحتياطات اللازمة لمنع الوصول غير المصرح به أو الاستخدام غير السليم لبيانات مستخدميه من قبل أطراف ثالثة.","Obtención de datos personales":"الحصول على البيانات الشخصية","Para navegar por":"للتنقل","no es necesario que facilites ningún dato personal. Los casos en los que sí proporcionas tus datos personales son los siguientes:":"لا تحتاج إلى تقديم أي معلومات شخصية. الحالات التي تقوم فيها بتقديم بياناتك الشخصية هي التالية:","Al contactar a través de los formularios de contacto, por correo electrónico (":"عن طريق التواصل من خلال نماذج الاتصال عبر البريد الإلكتروني (",") o por WhatsApp.":") أو بواسطة WhatsApp.","Al rellenar un formulario de información sobre clases particulares, cursos grupales, cursos para niños y adolescentes, curso de 45 horas o preparación de exámenes oficiales (nombre y apellidos, correo electrónico, teléfono y, según el caso, nivel o edad).":"عن طريق ملء استمارة معلومات حول الفصول الخاصة، الدورات الجماعية، دورات الأطفال والمراهقين، دورة مدتها 45 ساعة أو التحضير للامتحانات الرسمية (الاسم واللقب، البريد الإلكتروني، الهاتف، وحسب الحالة، المستوى أو العمر).","Al matricularte en un curso o contratar clases.":"عند التسجيل في دورة أو كتاب الفصول.","Al realizar un comentario en un artículo o página.":"عند التعليق على مقال أو صفحة.","Tus derechos":"حقوقك","AprendeCatalan te informa que sobre tus datos personales tienes derecho a:":"AprendeCatalan يعلمك أنه فيما يتعلق ببياناتك الشخصية، يحق لك:","Solicitar el acceso a los datos almacenados.":"طلب الوصول إلى البيانات المخزنة.","Solicitar una rectificación o la cancelación.":"طلب التصحيح أو الإلغاء.","Solicitar la limitación de su tratamiento.":"اطلب الحد من علاجك.","Oponerte al tratamiento.":"معارضة العلاج.","Solicitar la portabilidad de tus datos.":"اطلب إمكانية نقل بياناتك.","El ejercicio de estos derechos es personal y por tanto debe ser ejercido directamente por el interesado, solicitándolo directamente a AprendeCatalan, lo que significa que cualquier cliente, suscriptor o colaborador que haya facilitado sus datos en algún momento puede dirigirse a AprendeCatalan y pedir información sobre los datos que tiene almacenados y cómo los ha obtenido, solicitar la rectificación de los mismos, solicitar la portabilidad de sus datos personales, oponerse al tratamiento, limitar su uso o solicitar la cancelación de esos datos en los ficheros de AprendeCatalan.":"تعتبر ممارسة هذه الحقوق شخصية وبالتالي يجب ممارستها مباشرة من قبل الطرف المعني، حيث يطلب ذلك مباشرة من AprendeCatalan ، مما يعني أنه يمكن لأي عميل أو مشترك أو متعاون قدم بياناته في أي وقت الاتصال بـ AprendeCatalan وطلب معلومات حول البيانات المخزنة وكيفية الحصول عليها أو طلب تصحيحها أو طلب نقل بياناته الشخصية أو معارضة المعالجة أو الحد من استخدامها أو طلب إلغاء هذه البيانات الموجودة في الملفات. AprendeCatalan.","Para ejercitar tus derechos de acceso, rectificación, cancelación, portabilidad y oposición tienes que enviar un correo electrónico a":"لممارسة حقوقك في الوصول والتصحيح والإلغاء وقابلية النقل والمعارضة، يجب عليك إرسال بريد إلكتروني إلى","junto con la prueba válida en derecho como una fotocopia del D.N.I. o equivalente.":"إلى جانب دليل صالح قانونيًا مثل نسخة من D.N.I. أو ما يعادلها.","Tienes derecho a la tutela judicial efectiva y a presentar una reclamación ante la autoridad de control, en este caso, la Agencia Española de Protección de Datos, si consideras que el tratamiento de datos personales que te conciernen infringe el Reglamento.":"لديك الحق في الحماية القضائية الفعالة وتقديم مطالبة إلى السلطة الإشرافية، في هذه الحالة، وكالة حماية البيانات الإسبانية، إذا كنت ترى أن معالجة البيانات الشخصية التي تهمك تنتهك اللائحة.","Finalidad del tratamiento de datos personales":"الغرض من معالجة البيانات الشخصية","Cuando te conectas al sitio Web para mandar un correo a la escuela de AprendeCatalan a":"عند الاتصال بالموقع لإرسال بريد إلكتروني إلى المدرسة من AprendeCatalan إلى",", rellenas un formulario de información, te suscribes a su boletín o realizas una contratación, estás facilitando información de carácter personal de la que el responsable es AprendeCatalan. Esta información puede incluir datos de carácter personal como pueden ser tu dirección IP, nombre y apellidos, dirección física, dirección de correo electrónico, número de teléfono, y otra información. Al facilitar esta información, das tu consentimiento para que tu información sea recopilada, utilizada, gestionada y almacenada por AprendeCatalan, sólo como se describe en el Aviso Legal y en la presente Política de Privacidad.":"، تقوم بملء نموذج معلومات، أو الاشتراك في النشرة الإخبارية الخاصة به، أو إبرام عقد، أو تقديم معلومات شخصية يكون الشخص المسؤول عنها AprendeCatalan. قد تتضمن هذه المعلومات بيانات شخصية مثل عنوان IP الخاص بك، والاسم الأول والأخير، والعنوان الفعلي، وعنوان البريد الإلكتروني، ورقم الهاتف، وغيرها من المعلومات. من خلال تقديم هذه المعلومات، فإنك تمنح موافقتك على جمع معلوماتك واستخدامها وإدارتها وتخزينها بواسطة AprendeCatalan ، فقط كما هو موضح في الإشعار القانوني وفي سياسة الخصوصية هذه.","Los datos personales y la finalidad del tratamiento por parte de AprendeCatalan es diferente según el sistema de captura de información:":"تختلف البيانات الشخصية والغرض من معالجتها بواسطة AprendeCatalan اعتمادًا على نظام التقاط المعلومات:","Formularios de contacto:":"نماذج الاتصال:","AprendeCatalan solicita datos personales entre los que pueden estar: Nombre y apellidos, dirección de correo electrónico, número de teléfono y dirección de tu sitio Web con la finalidad de responder a tus consultas.":"AprendeCatalan يطلب بيانات شخصية قد تشمل: الاسم واللقب وعنوان البريد الإلكتروني ورقم الهاتف وعنوان موقع الويب الخاص بك من أجل الرد على استفساراتك.","Por ejemplo, AprendeCatalan utiliza esos datos para dar respuesta a tus mensajes, dudas, quejas, comentarios o inquietudes que puedas tener relativas a la información incluida en el sitio Web, los servicios que se prestan a través del sitio Web, el tratamiento de tus datos personales, cuestiones referentes a los textos legales incluidos en el sitio Web, así como cualquier otra consulta que puedas tener y que no esté sujeta a las condiciones del sitio Web o de la contratación.":"على سبيل المثال، يستخدم AprendeCatalan هذه البيانات للرد على رسائلك أو شكوكك أو شكاويك أو تعليقاتك أو مخاوفك التي قد تكون لديك بشأن المعلومات المضمنة في الموقع، والخدمات المقدمة من خلال الموقع، ومعالجة بياناتك الشخصية، والأسئلة المتعلقة بالنصوص القانونية المضمنة في الموقع، بالإضافة إلى أي استفسار آخر قد يكون لديك ولا يخضع لشروط الموقع أو العقد.","Formularios de suscripción a contenidos:":"نماذج الاشتراك في المحتوى:","AprendeCatalan solicita los siguientes datos personales: Nombre y apellidos, dirección de correo electrónico, número de teléfono y dirección de tu sitio web para gestionar la lista de suscripciones, enviar boletines, promociones y ofertas especiales.":"AprendeCatalan يطلب البيانات الشخصية التالية: الاسم واللقب وعنوان البريد الإلكتروني ورقم الهاتف وعنوان موقع الويب الخاص بك لإدارة قائمة الاشتراك وإرسال الرسائل الإخبارية والعروض الترويجية والعروض الخاصة.","Los datos que facilites a AprendeCatalan se guardan en el alojamiento propio de la web y solo se usan para enviarte la información que has pedido.":"يتم تخزين البيانات التي تقدمها إلى AprendeCatalan في استضافة موقع الويب الخاص وتستخدم فقط لإرسال المعلومات التي طلبتها إليك.","Existen otras finalidades por las que AprendeCatalan trata tus datos personales:":"هناك أغراض أخرى يقوم AprendeCatalan بمعالجة بياناتك الشخصية من أجلها:","Para garantizar el cumplimiento de las condiciones recogidas en el Aviso Legal y en la ley aplicable. Esto puede incluir el desarrollo de herramientas y algoritmos que ayuden a este sitio Web a garantizar la confidencialidad de los datos personales que recoge.":"لضمان الامتثال للشروط الواردة في الإشعار القانوني والقانون المعمول به. وقد يشمل ذلك تطوير الأدوات والخوارزميات التي تساعد هذا الموقع على ضمان سرية البيانات الشخصية التي يجمعها.","Para apoyar y mejorar los servicios que ofrece este sitio Web.":"لدعم وتحسين الخدمات التي يقدمها هذا الموقع.","Para analizar la navegación. AprendeCatalan recoge otros datos no identificativos que se obtienen mediante el uso de cookies que se descargan en tu ordenador cuando navegas por el sitio Web cuyas caracterísiticas y finalidad están detalladas en la Política de Cookies .":"لتحليل الملاحة. AprendeCatalan يقوم بجمع بيانات أخرى غير محددة للهوية يتم الحصول عليها من خلال استخدام ملفات تعريف الارتباط التي يتم تنزيلها على جهاز الكمبيوتر الخاص بك عند تصفح موقع الويب الذي تم تفصيل خصائصه والغرض منه في سياسة ملفات تعريف الارتباط.","Para gestionar las redes sociales. AprendeCatalan tiene presencia en redes sociales. Si te haces seguidor en las redes sociales de AprendeCatalan el tratamiento de los datos personales se regirá por este apartado, así como por aquellas condiciones de uso, políticas de privacidad y normativas de acceso que pertenezcan a la red social que proceda en cada caso y que has aceptado previamente.":"لإدارة الشبكات الاجتماعية. AprendeCatalan له تواجد على شبكات التواصل الاجتماعي. إذا أصبحت متابعًا على الشبكات الاجتماعية لـ AprendeCatalan ، فستخضع معالجة البيانات الشخصية لهذا القسم، بالإضافة إلى شروط الاستخدام وسياسات الخصوصية ولوائح الوصول التي تنتمي إلى الشبكة الاجتماعية التي تنطبق في كل حالة والتي قبلتها مسبقًا.","Puedes consultar las políticas de privacidad de las principales redes sociales en estos enlaces:":"يمكنك الرجوع إلى سياسات الخصوصية الخاصة بشبكات التواصل الاجتماعي الرئيسية على هذه الروابط:","Twitter":"تويتر","AprendeCatalan tratará tus datos personales con la finalidad de administrar correctamente su presencia en la red social, informarte de sus actividades, productos o servicios, así como para cualquier otra finalidad que las normativas de las redes sociales permitan.":"AprendeCatalan سوف يقوم بمعالجة بياناتك الشخصية من أجل إدارة وجوده على الشبكة الاجتماعية بشكل صحيح، وإبلاغك بأنشطته أو منتجاته أو خدماته، وكذلك لأي غرض آخر تسمح به لوائح الشبكات الاجتماعية.","En ningún caso AprendeCatalan utilizará los perfiles de seguidores en redes sociales para enviar publicidad de manera individual.":"لن يتم بأي حال من الأحوال AprendeCatalan استخدام الملفات الشخصية للمتابعين على الشبكات الاجتماعية لإرسال الإعلانات بشكل فردي.","Seguridad de los datos personales":"أمن البيانات الشخصية","Para proteger tus datos personales, AprendeCatalan toma todas las precauciones razonables y sigue las mejores prácticas de la industria para evitar su pérdida, mal uso, acceso indebido, divulgación, alteración o destrucción de los mismos.":"لحماية بياناتك الشخصية، AprendeCatalan يتخذ جميع الاحتياطات المعقولة ويتبع أفضل ممارسات الصناعة لمنع فقدان بياناتك الشخصية أو إساءة استخدامها أو الوصول إليها بشكل غير صحيح أو الكشف عنها أو تغييرها أو تدميرها.","El sitio Web está alojado en el alojamiento propio de AprendeCatalan (":"تتم استضافة الموقع على استضافة AprendeCatalan الخاصة (","), con las medidas de seguridad necesarias para proteger tus datos: conexión cifrada (HTTPS), acceso restringido a la información y copias de seguridad periódicas.":")، مع التدابير الأمنية اللازمة لحماية بياناتك: الاتصال المشفر (HTTPS)، وتقييد الوصول إلى المعلومات والنسخ الاحتياطي الدوري.","Contenido de otros sitios web":"المحتوى من مواقع أخرى","Las páginas de este sitio Web pueden incluir contenido incrustado (por ejemplo, vídeos, imágenes, artículos, etc.). El contenido incrustado de otras web se comporta exactamente de la misma manera que si hubieras visitado la otra web.":"قد تتضمن الصفحات الموجودة على هذا الموقع محتوى مضمنًا (مثل مقاطع الفيديو والصور والمقالات وما إلى ذلك). يتصرف المحتوى المضمن من مواقع الويب الأخرى تمامًا كما لو كنت قد زرت موقع الويب الآخر.","Estos sitios Web pueden recopilar datos sobre ti, utilizar cookies, incrustar un código de seguimiento adicional de terceros, y supervisar tu interacción usando este código.":"قد تقوم مواقع الويب هذه بجمع بيانات عنك، واستخدام ملفات تعريف الارتباط، وتضمين رمز تتبع إضافي لجهة خارجية، ومراقبة تفاعلك باستخدام هذا الرمز.","Política de Cookies":"سياسة ملفات تعريف الارتباط","Para que este sitio Web funcione correctamente necesita utilizar cookies, que es una información que se almacena en tu navegador web.":"لكي يعمل موقع الويب هذا بشكل صحيح، فإنه يحتاج إلى استخدام ملفات تعريف الارتباط، وهي المعلومات المخزنة في متصفح الويب الخاص بك.","En la página Política de Cookies puedes consultar toda la información relativa a la política de recogida, la finalidad y el tratamiento de las cookies.":"في صفحة سياسة ملفات تعريف الارتباط، يمكنك الاطلاع على جميع المعلومات المتعلقة بسياسة التجميع والغرض ومعالجة ملفات تعريف الارتباط.","Legitimación para el tratamiento de datos":"شرعية معالجة البيانات","La base legal para el tratamiento de tus datos es: el consentimiento.":"الأساس القانوني لمعالجة بياناتك هو: الموافقة.","Para contactar con AprendeCatalan, suscribirte a un boletín o realizar comentarios en este sitio Web tienes que aceptar la presente Política de Privacidad.":"للاتصال بـ AprendeCatalan أو الاشتراك في نشرة إخبارية أو تقديم تعليقات على هذا الموقع، يجب عليك قبول سياسة الخصوصية هذه.","Categorías de datos personales":"فئات البيانات الشخصية","Las categorías de datos personales que trata AprendeCatalan son:":"فئات البيانات الشخصية التي تتم معالجتها AprendeCatalan هي:","Datos identificativos.":"بيانات التعريف.","Conservación de datos personales":"الحفاظ على البيانات الشخصية","Los datos personales que proporciones a AprendeCatalan se conservarán hasta que solicites su supresión.":"سيتم الاحتفاظ بالبيانات الشخصية التي تقدمها إلى AprendeCatalan حتى تطلب حذفها.","Destinatarios de datos personales":"مستلمو البيانات الشخصية","AprendeCatalan solo comparte tus datos con los proveedores necesarios para prestar el servicio y analizar el uso del sitio Web:":"AprendeCatalan لا تشارك بياناتك إلا مع مقدمي الخدمة اللازمين لتقديم الخدمة وتحليل استخدام الموقع:","Google Analytics":"تحليلات جوجل","es un servicio de analítica web prestado por Google, Inc., una compañía de Delaware cuya oficina principal está en 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View (California), CA 94043, Estados Unidos (“Google”). Encontrarás más información en:":"هي خدمة تحليلات الويب تقدمها شركة Google, Inc.، وهي شركة بولاية ديلاوير يقع مكتبها الرئيسي في 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View (California), CA 94043, United States (\"Google\"). ستجد المزيد من المعلومات على:","Google Analytics utiliza “cookies”, que son archivos de texto ubicados en tu ordenador, para ayudar a AprendeCatalan a analizar el uso que hacen los usuarios del sitio Web. La información que genera la cookie acerca del uso del sitio Web (incluyendo tu dirección IP) será directamente transmitida y archivada por Google en los servidores de Estados Unidos.":"يستخدم Google Analytics \"ملفات تعريف الارتباط\"، وهي ملفات نصية موجودة على جهاز الكمبيوتر الخاص بك، لمساعدة AprendeCatalan في تحليل كيفية استخدام المستخدمين للموقع. سيتم نقل المعلومات التي تم إنشاؤها بواسطة ملف تعريف الارتباط حول استخدامك لموقع الويب (بما في ذلك عنوان IP الخاص بك) مباشرةً إلى Google وتخزينها على خوادم في الولايات المتحدة.","DoubleClick by Google":"دبل كليك من جوجل","es un conjunto de servicios publicitarios proporcionado por Google, Inc., una compañía de Delaware cuya oficina principal está en 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View (California), CA 94043, Estados Unidos (“Google”).":"هي مجموعة من الخدمات الإعلانية التي تقدمها شركة Google, Inc.، وهي شركة تابعة لولاية ديلاوير يقع مكتبها الرئيسي في 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View (California), CA 94043, United States (\"Google\").","Encontrarás más información en:":"ستجد المزيد من المعلومات على:","DoubleClick utiliza “cookies”, que son archivos de texto ubicados en tu ordenador y que sirven para aumentar la relevancia de los anuncios relacionados con tus búsquedas recientes. En la Política de privacidad de Google se explica cómo Google gestiona tu privacidad en lo que respecta al uso de las cookies y otra información.":"يستخدم DoubleClick \"ملفات تعريف الارتباط\"، وهي ملفات نصية يتم وضعها على جهاز الكمبيوتر الخاص بك لزيادة صلة الإعلانات ذات الصلة بعمليات البحث الأخيرة التي أجريتها. تشرح سياسة خصوصية Google كيفية إدارة Google لخصوصيتك فيما يتعلق باستخدامها لملفات تعريف الارتباط والمعلومات الأخرى.","También puedes ver una lista de los tipos de cookies que utiliza Google y sus colaboradores y toda la información relativa al uso que hacen de cookies publicitarias.":"يمكنك أيضًا الاطلاع على قائمة بأنواع ملفات تعريف الارتباط التي تستخدمها Google والمتعاونون معها وجميع المعلومات المتعلقة باستخدامهم لملفات تعريف الارتباط الإعلانية.","Navegación Web":"الملاحة على شبكة الإنترنت","Al navegar por":"عند التصفح","se pueden recoger datos no identificativos, que pueden incluir, la dirección IP, geolocalización, un registro de cómo se utilizan los servicios y sitios, hábitos de navegación y otros datos que no pueden ser utilizados para identificarte.":"قد يتم جمع بيانات غير محددة للهوية، والتي قد تشمل عنوان IP والموقع الجغرافي وسجل كيفية استخدام الخدمات والمواقع وعادات التصفح وغيرها من البيانات التي لا يمكن استخدامها لتحديد هويتك.","El sitio Web utiliza los siguientes servicios de análisis de terceros:":"يستخدم موقع الويب خدمات تحليل الطرف الثالث التالية:","DoubleClick por Google":"دبل كليك من جوجل","AprendeCatalan utiliza la información obtenida para obtener datos estadísticos, analizar tendencias, administrar el sitio, estudiar patrones de navegación y para recopilar información demográfica.":"AprendeCatalan يستخدم المعلومات التي تم الحصول عليها للحصول على البيانات الإحصائية وتحليل الاتجاهات وإدارة الموقع ودراسة أنماط التصفح وجمع المعلومات الديموغرافية.","Exactitud y veracidad de los datos personales":"دقة وصحة البيانات الشخصية","Te comprometes a que los datos facilitados a AprendeCatalan sean correctos, completos, exactos y vigentes, así como a mantenerlos debidamente actualizados.":"أنت تتعهد بأن البيانات المقدمة إلى AprendeCatalan صحيحة وكاملة ودقيقة وحديثة، وكذلك بإبقائها محدثة حسب الأصول.","Como Usuario del sitio Web eres el único responsable de la veracidad y corrección de los datos que remitas al sitio exonerando a AprendeCatalan de cualquier responsabilidad al respecto.":"كمستخدم للموقع، أنت وحدك المسؤول عن صحة وصحة البيانات التي ترسلها إلى الموقع، مما يعفي AprendeCatalan من أي مسؤولية في هذا الصدد.","Aceptación y consentimiento":"القبول والموافقة","Como Usuario del sitio Web declaras haber sido informado de las condiciones sobre protección de datos de carácter personal, aceptas y consientes el tratamiento de los mismos por parte de AprendeCatalan en la forma y para las finalidades indicadas en esta Política de Privacidad.":"باعتبارك مستخدمًا للموقع، فإنك تعلن أنه تم إبلاغك بالشروط المتعلقة بحماية البيانات الشخصية، وأنك تقبل وتوافق على معالجتها بواسطة AprendeCatalan بالطريقة وللأغراض الموضحة في سياسة الخصوصية هذه.","Revocabilidad":"قابلية الإلغاء","El ejercicio de tus derechos no incluye ningún dato que AprendeCatalan esté obligado a conservar con fines administrativos, legales o de seguridad.":"لا تتضمن ممارسة حقوقك أي بيانات يلزم AprendeCatalan الاحتفاظ بها لأغراض إدارية أو قانونية أو أمنية.","Cambios en la Política de Privacidad":"التغييرات في سياسة الخصوصية","AprendeCatalan se reserva el derecho a modificar la presente Política de Privacidad para adaptarla a novedades legislativas o jurisprudenciales, así como a prácticas de la industria.":"AprendeCatalan تحتفظ بالحق في تعديل سياسة الخصوصية هذه لتكييفها مع التطورات التشريعية أو الفقهية، بالإضافة إلى ممارسات الصناعة.","Estas políticas estarán vigentes hasta que sean modificadas por otras debidamente publicadas.":"وستكون هذه السياسات سارية المفعول حتى يتم تعديلها من قبل الآخرين المنشورة حسب الأصول.","¿Quieres aprender catalán":"هل تريد أن تتعلم الكاتالونية","con nosotros?":"معنا؟","Cursos para el arraigo social, exámenes oficiales, niños y adultos. Presencial, online y en grupo, con primera clase sin compromiso.":"دورات الجذور الاجتماعية والامتحانات الرسمية والأطفال والكبار. شخصيًا، عبر الإنترنت وفي مجموعات، مع الدرجة الأولى دون التزام.","Ver formaciones":"انظر التدريب","Escríbenos por WhatsApp":"اكتب لنا بواسطة WhatsApp","Más páginas":"المزيد من الصفحات","Curso 45 h arraigo social":"دورة الجذور الاجتماعية لمدة 45 ساعة","Clases particulares":"دروس خاصة","Clases grupales":"فصول جماعية","Clases para niños y adolescentes":"دروس للأطفال والمراهقين","Preparación para exámenes oficiales":"الاستعداد للامتحانات الرسمية","Cursos y precios":"الدورات والأسعار","Cómo funciona":"كيف يعمل","Test de nivel gratuito":"اختبار تحديد المستوى مجاني","Comprueba tu certificado":"تحقّق من شهادتك","Contactar":"تواصل معنا","Aviso legal":"إشعار قانوني","Privacidad":"الخصوصية","Términos y condiciones":"الشروط والأحكام","Menú":"القائمة","Cerrar":"إغلاق","WhatsApp · 623 766 613":"WhatsApp · 623766613","Idioma / Language":"اللغة","Añadir familiar":"إضافة عائلة","Añadir alumno/a":"إضافة طالب","Quitar":"إزالة"},"pa":{"Política de Privacidad - Aprende Catalán":"ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਨੀਤੀ - Aprende Catalán","Aprende Catalán — inicio":"Aprende Catalán — ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ","La escuela":"ਸਕੂਲ","Formaciones":"ਕੋਰਸ","Impulso Colectivo":"ਸਮੂਹਿਕ ਹੁਲਾਰਾ","Bitácora":"ਡਾਇਰੀ","Inicio":"ਘਰ","› Política de Privacidad":"› ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਨੀਤੀ","Información":"ਜਾਣਕਾਰੀ","Política de Privacidad":"ਪਰਾਈਵੇਟ ਨੀਤੀ","AprendeCatalan (escuela de catalán, C/ Biscaia 340, local 234, 08027 Barcelona,":"AprendeCatalan (ਕੈਟਾਲਨ ਸਕੂਲ, ਸੀ/ ਬਿਸਕਾ 340, ਸਥਾਨਕ 234, 08027 ਬਾਰਸੀਲੋਨਾ,",") te informa sobre su Política de Privacidad respecto del tratamiento y protección de los datos de carácter personal de los usuarios y clientes que puedan ser recabados por la navegación o contratación de servicios a través del sitio Web":") ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਗਾਹਕਾਂ ਦੇ ਨਿੱਜੀ ਡੇਟਾ ਦੇ ਇਲਾਜ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਇਸਦੀ ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਨੀਤੀ ਬਾਰੇ ਸੂਚਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਵੈਬਸਾਈਟ ਦੁਆਰਾ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਜਾਂ ਕੰਟਰੈਕਟਿੰਗ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਇਕੱਤਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।","En este sentido, AprendeCatalan garantiza el cumplimiento de la normativa vigente en materia de protección de datos personales, reflejada en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y de Garantía de Derechos Digitales (LOPD GDD). Cumple también con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas (RGPD).":"ਇਸ ਅਰਥ ਵਿੱਚ, AprendeCatalan ਨਿੱਜੀ ਡੇਟਾ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ 'ਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ 5 ਦਸੰਬਰ ਦੇ ਆਰਗੈਨਿਕ ਲਾਅ 3/2018 ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਹਨ, ਨਿੱਜੀ ਡੇਟਾ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਡਿਜੀਟਲ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ (LOPD GDD) 'ਤੇ। ਇਹ ਕੁਦਰਤੀ ਵਿਅਕਤੀਆਂ (GDPR) ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੰਬੰਧੀ ਯੂਰਪੀਅਨ ਸੰਸਦ ਦੇ ਨਿਯਮ (EU) 2016/679 ਅਤੇ ਅਪ੍ਰੈਲ 27, ​​2016 ਦੀ ਕੌਂਸਲ ਦੀ ਵੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।","El uso de sitio Web implica la aceptación de esta Política de Privacidad así como las condiciones incluidas en el Aviso Legal.":"ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਇਸ ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਨੀਤੀ ਦੀ ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਕਾਨੂੰਨੀ ਨੋਟਿਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ।","Principios aplicados en el tratamiento de datos":"ਡੇਟਾ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਸਿਧਾਂਤ","En el tratamiento de tus datos personales, AprendeCatalan aplicará los siguientes principios que se ajustan a las exigencias del nuevo reglamento europeo de protección de datos:":"ਤੁਹਾਡੇ ਨਿੱਜੀ ਡੇਟਾ ਦੀ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਵਿੱਚ, AprendeCatalan ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਨਵੇਂ ਯੂਰਪੀਅਨ ਡੇਟਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਿਯਮ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ:","Principio de licitud, lealtad y transparencia:":"ਕਾਨੂੰਨੀਤਾ, ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਅਤੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਦਾ ਸਿਧਾਂਤ:","AprendeCatalan siempre requerirá el consentimiento para el tratamiento de tus datos personales que puede ser para uno o varios fines específicos sobre los que te informará previamente con absoluta transparencia.":"AprendeCatalan ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੁਹਾਡੇ ਨਿੱਜੀ ਡੇਟਾ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਖਾਸ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰੀ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਸੂਚਿਤ ਕਰੇਗਾ।","Principio de minimización de datos:":"ਡਾਟਾ ਨਿਊਨਤਮ ਸਿਧਾਂਤ:","AprendeCatalan te solicitará solo los datos estrictamente necesarios para el fin o los fines que los solicita.":"AprendeCatalan ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਉਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਲੋੜੀਂਦੇ ਡੇਟਾ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰੇਗਾ ਜਿਸ ਲਈ ਇਹ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।","Principio de limitación del plazo de conservación:":"ਸੰਭਾਲ ਦੀ ਮਿਆਦ ਦੀ ਸੀਮਾ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ:","Los datos se mantendrán durante el tiempo estrictamente necesario para el fin o los fines del tratamiento.":"ਡੇਟਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਸਖਤੀ ਨਾਲ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਮੇਂ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।","AprendeCatalan te informará del plazo de conservación correspondiente según la finalidad. En el caso de suscripciones, AprendeCatalan revisará periódicamente las listas y eliminará aquellos registros inactivos durante un tiempo considerable.":"AprendeCatalan ਉਦੇਸ਼ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸੰਭਾਲ ਦੀ ਮਿਆਦ ਬਾਰੇ ਸੂਚਿਤ ਕਰੇਗਾ। ਗਾਹਕੀ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ, AprendeCatalan ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਸੂਚੀਆਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦੇਵੇਗਾ ਜੋ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਅਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਹਨ।","Principio de integridad y confidencialidad:":"ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਅਤੇ ਗੁਪਤਤਾ ਦਾ ਸਿਧਾਂਤ:","Tus datos serán tratados de tal manera que su seguridad, confidencialidad e integridad esté garantizada. Debes saber que AprendeCatalan toma las precauciones necesarias para evitar el acceso no autorizado o uso indebido de los datos de sus usuarios por parte de terceros.":"ਤੁਹਾਡੇ ਡੇਟਾ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਿਵਹਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਇਸਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਗੁਪਤਤਾ ਅਤੇ ਅਖੰਡਤਾ ਦੀ ਗਰੰਟੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ AprendeCatalan ਤੀਜੀਆਂ ਧਿਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੇ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਦੇ ਡੇਟਾ ਦੀ ਅਣਅਧਿਕਾਰਤ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂ ਗਲਤ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਸਾਵਧਾਨੀਆਂ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।","Obtención de datos personales":"ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ","Para navegar por":"ਨੈਵੀਗੇਟ ਕਰਨ ਲਈ","no es necesario que facilites ningún dato personal. Los casos en los que sí proporcionas tus datos personales son los siguientes:":"ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਨਿੱਜੀ ਡੇਟਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋ ਉਹ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਹਨ:","Al contactar a través de los formularios de contacto, por correo electrónico (":"ਸੰਪਰਕ ਫਾਰਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸੰਪਰਕ ਕਰਕੇ, ਈਮੇਲ ਦੁਆਰਾ (",") o por WhatsApp.":") ਜਾਂ WhatsApp ਦੁਆਰਾ।","Al rellenar un formulario de información sobre clases particulares, cursos grupales, cursos para niños y adolescentes, curso de 45 horas o preparación de exámenes oficiales (nombre y apellidos, correo electrónico, teléfono y, según el caso, nivel o edad).":"ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕਲਾਸਾਂ, ਸਮੂਹ ਕੋਰਸਾਂ, ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਕਿਸ਼ੋਰਾਂ ਲਈ ਕੋਰਸਾਂ, 45-ਘੰਟੇ ਦੇ ਕੋਰਸ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਪ੍ਰੀਖਿਆਵਾਂ (ਨਾਮ ਅਤੇ ਉਪਨਾਮ, ਈਮੇਲ, ਟੈਲੀਫੋਨ ਅਤੇ, ਕੇਸ, ਪੱਧਰ ਜਾਂ ਉਮਰ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ) ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਫਾਰਮ ਭਰ ਕੇ।","Al matricularte en un curso o contratar clases.":"ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਕੋਰਸ ਜਾਂ ਬੁੱਕ ਕਲਾਸਾਂ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲਾ ਲੈਂਦੇ ਹੋ।","Al realizar un comentario en un artículo o página.":"ਕਿਸੇ ਲੇਖ ਜਾਂ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ.","Tus derechos":"ਤੁਹਾਡੇ ਅਧਿਕਾਰ","AprendeCatalan te informa que sobre tus datos personales tienes derecho a:":"AprendeCatalan ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਨਿੱਜੀ ਡੇਟਾ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ:","Solicitar el acceso a los datos almacenados.":"ਸਟੋਰ ਕੀਤੇ ਡੇਟਾ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ।","Solicitar una rectificación o la cancelación.":"ਇੱਕ ਸੁਧਾਰ ਜਾਂ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ।","Solicitar la limitación de su tratamiento.":"ਆਪਣੇ ਇਲਾਜ ਦੀ ਸੀਮਾ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ।","Oponerte al tratamiento.":"ਇਲਾਜ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰੋ।","Solicitar la portabilidad de tus datos.":"ਆਪਣੇ ਡੇਟਾ ਦੀ ਪੋਰਟੇਬਿਲਟੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ।","El ejercicio de estos derechos es personal y por tanto debe ser ejercido directamente por el interesado, solicitándolo directamente a AprendeCatalan, lo que significa que cualquier cliente, suscriptor o colaborador que haya facilitado sus datos en algún momento puede dirigirse a AprendeCatalan y pedir información sobre los datos que tiene almacenados y cómo los ha obtenido, solicitar la rectificación de los mismos, solicitar la portabilidad de sus datos personales, oponerse al tratamiento, limitar su uso o solicitar la cancelación de esos datos en los ficheros de AprendeCatalan.":"ਇਹਨਾਂ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਿੱਜੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਲਈ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਧਿਰ ਦੁਆਰਾ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ AprendeCatalan ਤੋਂ ਇਸਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਗਾਹਕ, ਗਾਹਕ ਜਾਂ ਸਹਿਯੋਗੀ ਜਿਸ ਨੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਆਪਣਾ ਡੇਟਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ AprendeCatalan ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਟੋਰ ਕੀਤੇ ਡੇਟਾ ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਿੱਜੀ ਡੇਟਾ ਦੀ ਪੋਰਟੇਬਿਲਟੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਿੱਜੀ ਡੇਟਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਸੀਮਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਫਾਈਲ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। AprendeCatalan ।","Para ejercitar tus derechos de acceso, rectificación, cancelación, portabilidad y oposición tienes que enviar un correo electrónico a":"ਪਹੁੰਚ, ਸੁਧਾਰ, ਰੱਦ ਕਰਨ, ਪੋਰਟੇਬਿਲਟੀ ਅਤੇ ਵਿਰੋਧ ਦੇ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਈਮੇਲ ਭੇਜਣੀ ਪਵੇਗੀ","junto con la prueba válida en derecho como una fotocopia del D.N.I. o equivalente.":"ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵੈਧ ਸਬੂਤ ਦੇ ਨਾਲ ਜਿਵੇਂ ਕਿ D.N.I. ਦੀ ਫੋਟੋਕਾਪੀ। ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ।","Tienes derecho a la tutela judicial efectiva y a presentar una reclamación ante la autoridad de control, en este caso, la Agencia Española de Protección de Datos, si consideras que el tratamiento de datos personales que te conciernen infringe el Reglamento.":"ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਨਿਆਂਇਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਪਰਵਾਈਜ਼ਰੀ ਅਥਾਰਟੀ ਕੋਲ ਦਾਅਵਾ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ, ਇਸ ਕੇਸ ਵਿੱਚ, ਸਪੈਨਿਸ਼ ਡੇਟਾ ਪ੍ਰੋਟੈਕਸ਼ਨ ਏਜੰਸੀ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹੋ ਕਿ ਨਿੱਜੀ ਡੇਟਾ ਦੀ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਨਿਯਮ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।","Finalidad del tratamiento de datos personales":"ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਦਾ ਉਦੇਸ਼","Cuando te conectas al sitio Web para mandar un correo a la escuela de AprendeCatalan a":"ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ AprendeCatalan ਤੋਂ ਸਕੂਲ ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਦੇ ਹੋ",", rellenas un formulario de información, te suscribes a su boletín o realizas una contratación, estás facilitando información de carácter personal de la que el responsable es AprendeCatalan. Esta información puede incluir datos de carácter personal como pueden ser tu dirección IP, nombre y apellidos, dirección física, dirección de correo electrónico, número de teléfono, y otra información. Al facilitar esta información, das tu consentimiento para que tu información sea recopilada, utilizada, gestionada y almacenada por AprendeCatalan, sólo como se describe en el Aviso Legal y en la presente Política de Privacidad.":", ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਫਾਰਮ ਭਰਦੇ ਹੋ, ਇਸਦੇ ਨਿਊਜ਼ਲੈਟਰ ਦੀ ਗਾਹਕੀ ਲੈਂਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇੱਕ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਜਿਸ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਵਿਅਕਤੀ AprendeCatalan ਹੈ। ਇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਨਿੱਜੀ ਡੇਟਾ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ IP ਪਤਾ, ਪਹਿਲਾ ਅਤੇ ਆਖਰੀ ਨਾਮ, ਭੌਤਿਕ ਪਤਾ, ਈਮੇਲ ਪਤਾ, ਟੈਲੀਫੋਨ ਨੰਬਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਕੇ, ਤੁਸੀਂ AprendeCatalan ਦੁਆਰਾ ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ, ਵਰਤੇ ਜਾਣ, ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਅਤੇ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਾਨੂੰਨੀ ਨੋਟਿਸ ਅਤੇ ਇਸ ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।","Los datos personales y la finalidad del tratamiento por parte de AprendeCatalan es diferente según el sistema de captura de información:":"ਨਿੱਜੀ ਡੇਟਾ ਅਤੇ AprendeCatalan ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕੈਪਚਰ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਵੱਖਰਾ ਹੈ:","Formularios de contacto:":"ਸੰਪਰਕ ਫਾਰਮ:","AprendeCatalan solicita datos personales entre los que pueden estar: Nombre y apellidos, dirección de correo electrónico, número de teléfono y dirección de tu sitio Web con la finalidad de responder a tus consultas.":"AprendeCatalan ਨਿੱਜੀ ਡੇਟਾ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ: ਤੁਹਾਡੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਨਾਮ ਅਤੇ ਉਪਨਾਮ, ਈਮੇਲ ਪਤਾ, ਟੈਲੀਫੋਨ ਨੰਬਰ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਵੈਬਸਾਈਟ ਦਾ ਪਤਾ।","Por ejemplo, AprendeCatalan utiliza esos datos para dar respuesta a tus mensajes, dudas, quejas, comentarios o inquietudes que puedas tener relativas a la información incluida en el sitio Web, los servicios que se prestan a través del sitio Web, el tratamiento de tus datos personales, cuestiones referentes a los textos legales incluidos en el sitio Web, así como cualquier otra consulta que puedas tener y que no esté sujeta a las condiciones del sitio Web o de la contratación.":"ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, AprendeCatalan ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ, ਸ਼ੰਕਿਆਂ, ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ, ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਜਾਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਇਹਨਾਂ ਡੇਟਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਨਿੱਜੀ ਡੇਟਾ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ, ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਾਨੂੰਨੀ ਲਿਖਤਾਂ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ, ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਕੋਈ ਹੋਰ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਜਾਂ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।","Formularios de suscripción a contenidos:":"ਸਮੱਗਰੀ ਗਾਹਕੀ ਫਾਰਮ:","AprendeCatalan solicita los siguientes datos personales: Nombre y apellidos, dirección de correo electrónico, número de teléfono y dirección de tu sitio web para gestionar la lista de suscripciones, enviar boletines, promociones y ofertas especiales.":"AprendeCatalan ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਨਿੱਜੀ ਡੇਟਾ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਨਾਮ ਅਤੇ ਉਪਨਾਮ, ਈਮੇਲ ਪਤਾ, ਟੈਲੀਫੋਨ ਨੰਬਰ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਵੈਬਸਾਈਟ ਦਾ ਪਤਾ ਗਾਹਕੀ ਸੂਚੀ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰਨ, ਨਿਊਜ਼ਲੈਟਰ, ਤਰੱਕੀਆਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ਾਂ ਭੇਜਣ ਲਈ।","Los datos que facilites a AprendeCatalan se guardan en el alojamiento propio de la web y solo se usan para enviarte la información que has pedido.":"ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ AprendeCatalan ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਡੇਟਾ ਵੈਬਸਾਈਟ ਦੀ ਆਪਣੀ ਹੋਸਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।","Existen otras finalidades por las que AprendeCatalan trata tus datos personales:":"ਹੋਰ ਉਦੇਸ਼ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ AprendeCatalan ਤੁਹਾਡੇ ਨਿੱਜੀ ਡੇਟਾ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ:","Para garantizar el cumplimiento de las condiciones recogidas en el Aviso Legal y en la ley aplicable. Esto puede incluir el desarrollo de herramientas y algoritmos que ayuden a este sitio Web a garantizar la confidencialidad de los datos personales que recoge.":"ਕਾਨੂੰਨੀ ਨੋਟਿਸ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਦੇਣ ਲਈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਟੂਲਸ ਅਤੇ ਐਲਗੋਰਿਦਮ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਵੈਬਸਾਈਟ ਨੂੰ ਇਕੱਤਰ ਕੀਤੇ ਨਿੱਜੀ ਡੇਟਾ ਦੀ ਗੁਪਤਤਾ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।","Para apoyar y mejorar los servicios que ofrece este sitio Web.":"ਇਸ ਵੈਬਸਾਈਟ ਦੁਆਰਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਲਈ।","Para analizar la navegación. AprendeCatalan recoge otros datos no identificativos que se obtienen mediante el uso de cookies que se descargan en tu ordenador cuando navegas por el sitio Web cuyas caracterísiticas y finalidad están detalladas en la Política de Cookies .":"ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕਰਨ ਲਈ। AprendeCatalan ਦੂਜੇ ਗੈਰ-ਪਛਾਣ ਵਾਲੇ ਡੇਟਾ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕੂਕੀਜ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ 'ਤੇ ਡਾਉਨਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਵੈਬਸਾਈਟ ਨੂੰ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਉਦੇਸ਼ ਕੂਕੀਜ਼ ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਹਨ।","Para gestionar las redes sociales. AprendeCatalan tiene presencia en redes sociales. Si te haces seguidor en las redes sociales de AprendeCatalan el tratamiento de los datos personales se regirá por este apartado, así como por aquellas condiciones de uso, políticas de privacidad y normativas de acceso que pertenezcan a la red social que proceda en cada caso y que has aceptado previamente.":"ਸਮਾਜਿਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਲਈ. AprendeCatalan ਦੀ ਸੋਸ਼ਲ ਨੈੱਟਵਰਕ 'ਤੇ ਮੌਜੂਦਗੀ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ AprendeCatalan ਦੇ ਸੋਸ਼ਲ ਨੈਟਵਰਕਸ 'ਤੇ ਇੱਕ ਅਨੁਯਾਈ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਨਿੱਜੀ ਡੇਟਾ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਇਸ ਸੈਕਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਨਾਲ ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ, ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਨੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਪਹੁੰਚ ਨਿਯਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜੋ ਸੋਸ਼ਲ ਨੈਟਵਰਕ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ ਜੋ ਹਰੇਕ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।","Puedes consultar las políticas de privacidad de las principales redes sociales en estos enlaces:":"ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਲਿੰਕਾਂ 'ਤੇ ਮੁੱਖ ਸੋਸ਼ਲ ਨੈਟਵਰਕਸ ਦੀਆਂ ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਨੀਤੀਆਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ:","Twitter":"ਟਵਿੱਟਰ","AprendeCatalan tratará tus datos personales con la finalidad de administrar correctamente su presencia en la red social, informarte de sus actividades, productos o servicios, así como para cualquier otra finalidad que las normativas de las redes sociales permitan.":"AprendeCatalan ਸੋਸ਼ਲ ਨੈੱਟਵਰਕ 'ਤੇ ਇਸਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ, ਉਤਪਾਦਾਂ ਜਾਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਸੂਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਨਿੱਜੀ ਡੇਟਾ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਕਰੇਗਾ ਜਿਸਦੀ ਸੋਸ਼ਲ ਨੈਟਵਰਕ ਦੇ ਨਿਯਮ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।","En ningún caso AprendeCatalan utilizará los perfiles de seguidores en redes sociales para enviar publicidad de manera individual.":"ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ AprendeCatalan ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਿਗਿਆਪਨ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸੋਸ਼ਲ ਨੈਟਵਰਕਸ 'ਤੇ ਪੈਰੋਕਾਰਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।","Seguridad de los datos personales":"ਨਿੱਜੀ ਡੇਟਾ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ","Para proteger tus datos personales, AprendeCatalan toma todas las precauciones razonables y sigue las mejores prácticas de la industria para evitar su pérdida, mal uso, acceso indebido, divulgación, alteración o destrucción de los mismos.":"ਤੁਹਾਡੇ ਨਿੱਜੀ ਡੇਟਾ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਨ ਲਈ, AprendeCatalan ਤੁਹਾਡੇ ਨਿੱਜੀ ਡੇਟਾ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ, ਦੁਰਵਰਤੋਂ, ਗਲਤ ਪਹੁੰਚ, ਖੁਲਾਸੇ, ਤਬਦੀਲੀ ਜਾਂ ਵਿਨਾਸ਼ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਸਾਰੀਆਂ ਉਚਿਤ ਸਾਵਧਾਨੀ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਅਭਿਆਸਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।","El sitio Web está alojado en el alojamiento propio de AprendeCatalan (":"ਵੈੱਬਸਾਈਟ AprendeCatalan ਦੀ ਆਪਣੀ ਹੋਸਟਿੰਗ (","), con las medidas de seguridad necesarias para proteger tus datos: conexión cifrada (HTTPS), acceso restringido a la información y copias de seguridad periódicas.":"), ਤੁਹਾਡੇ ਡੇਟਾ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਉਪਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ: ਐਨਕ੍ਰਿਪਟਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ (HTTPS), ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਪਹੁੰਚ ਅਤੇ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਬੈਕਅੱਪ।","Contenido de otros sitios web":"ਹੋਰ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਤੋਂ ਸਮੱਗਰੀ","Las páginas de este sitio Web pueden incluir contenido incrustado (por ejemplo, vídeos, imágenes, artículos, etc.). El contenido incrustado de otras web se comporta exactamente de la misma manera que si hubieras visitado la otra web.":"ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੇ ਪੰਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਏਮਬੈਡਡ ਸਮੱਗਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਵੀਡੀਓ, ਚਿੱਤਰ, ਲੇਖ, ਆਦਿ)। ਦੂਜੀਆਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਤੋਂ ਏਮਬੈਡ ਕੀਤੀ ਸਮੱਗਰੀ ਬਿਲਕੁਲ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਗਏ ਸੀ।","Estos sitios Web pueden recopilar datos sobre ti, utilizar cookies, incrustar un código de seguimiento adicional de terceros, y supervisar tu interacción usando este código.":"ਇਹ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਡਾਟਾ ਇਕੱਠਾ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਕੂਕੀਜ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਵਾਧੂ ਥਰਡ-ਪਾਰਟੀ ਟਰੈਕਿੰਗ ਕੋਡ ਨੂੰ ਏਮਬੇਡ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਕੋਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।","Política de Cookies":"ਕੂਕੀਜ਼ ਨੀਤੀ","Para que este sitio Web funcione correctamente necesita utilizar cookies, que es una información que se almacena en tu navegador web.":"ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਕੂਕੀਜ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਉਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਵੈਬ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਸਟੋਰ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।","En la página Política de Cookies puedes consultar toda la información relativa a la política de recogida, la finalidad y el tratamiento de las cookies.":"ਕੂਕੀਜ਼ ਨੀਤੀ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੂਕੀਜ਼ ਦੀ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਨੀਤੀ, ਉਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਇਲਾਜ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।","Legitimación para el tratamiento de datos":"ਡਾਟਾ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਲਈ ਜਾਇਜ਼ਤਾ","La base legal para el tratamiento de tus datos es: el consentimiento.":"ਤੁਹਾਡੇ ਡੇਟਾ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਧਾਰ ਹੈ: ਸਹਿਮਤੀ।","Para contactar con AprendeCatalan, suscribirte a un boletín o realizar comentarios en este sitio Web tienes que aceptar la presente Política de Privacidad.":"AprendeCatalan ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਲਈ, ਇੱਕ ਨਿਊਜ਼ਲੈਟਰ ਦੇ ਗਾਹਕ ਬਣੋ ਜਾਂ ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਕਰੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਨੀਤੀ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।","Categorías de datos personales":"ਨਿੱਜੀ ਡੇਟਾ ਦੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ","Las categorías de datos personales que trata AprendeCatalan son:":"ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਕੀਤੇ ਗਏ ਨਿੱਜੀ ਡੇਟਾ ਦੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ AprendeCatalan ਹਨ:","Datos identificativos.":"ਪਛਾਣ ਡੇਟਾ।","Conservación de datos personales":"ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ ਦੀ ਸੰਭਾਲ","Los datos personales que proporciones a AprendeCatalan se conservarán hasta que solicites su supresión.":"ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ AprendeCatalan ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਨਿੱਜੀ ਡੇਟਾ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।","Destinatarios de datos personales":"ਨਿੱਜੀ ਡੇਟਾ ਦੇ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ","AprendeCatalan solo comparte tus datos con los proveedores necesarios para prestar el servicio y analizar el uso del sitio Web:":"AprendeCatalan ਸਿਰਫ਼ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਪ੍ਰਦਾਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਡੇਟਾ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ:","Google Analytics":"ਗੂਗਲ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ","es un servicio de analítica web prestado por Google, Inc., una compañía de Delaware cuya oficina principal está en 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View (California), CA 94043, Estados Unidos (“Google”). Encontrarás más información en:":"Google, Inc., ਇੱਕ ਡੇਲਾਵੇਅਰ ਕੰਪਨੀ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਇੱਕ ਵੈਬ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਸੇਵਾ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਮੁੱਖ ਦਫ਼ਤਰ 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View (ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ), CA 94043, ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ (\"Google\") ਵਿਖੇ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੱਥੇ ਮਿਲੇਗੀ:","Google Analytics utiliza “cookies”, que son archivos de texto ubicados en tu ordenador, para ayudar a AprendeCatalan a analizar el uso que hacen los usuarios del sitio Web. La información que genera la cookie acerca del uso del sitio Web (incluyendo tu dirección IP) será directamente transmitida y archivada por Google en los servidores de Estados Unidos.":"ਗੂਗਲ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ \"ਕੂਕੀਜ਼\" ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ 'ਤੇ ਸਥਿਤ ਟੈਕਸਟ ਫਾਈਲਾਂ ਹਨ, AprendeCatalan ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿ ਉਪਭੋਗਤਾ ਵੈਬਸਾਈਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਵੈੱਬਸਾਈਟ (ਤੁਹਾਡੇ IP ਪਤੇ ਸਮੇਤ) ਦੀ ਤੁਹਾਡੀ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਕੂਕੀ ਦੁਆਰਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਦੇ ਸਰਵਰਾਂ 'ਤੇ Google ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਅਤੇ ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।","DoubleClick by Google":"ਗੂਗਲ ਦੁਆਰਾ ਡਬਲ ਕਲਿਕ ਕਰੋ","es un conjunto de servicios publicitarios proporcionado por Google, Inc., una compañía de Delaware cuya oficina principal está en 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View (California), CA 94043, Estados Unidos (“Google”).":"Google, Inc., ਇੱਕ ਡੇਲਾਵੇਅਰ ਕੰਪਨੀ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵਿਗਿਆਪਨ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸੈੱਟ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਮੁੱਖ ਦਫ਼ਤਰ 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View (ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ), CA 94043, ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ (\"Google\") 'ਤੇ ਹੈ।","Encontrarás más información en:":"ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੱਥੇ ਮਿਲੇਗੀ:","DoubleClick utiliza “cookies”, que son archivos de texto ubicados en tu ordenador y que sirven para aumentar la relevancia de los anuncios relacionados con tus búsquedas recientes. En la Política de privacidad de Google se explica cómo Google gestiona tu privacidad en lo que respecta al uso de las cookies y otra información.":"DoubleClick \"ਕੂਕੀਜ਼\" ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਹਾਲੀਆ ਖੋਜਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਾਂ ਦੀ ਸਾਰਥਕਤਾ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ 'ਤੇ ਰੱਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਟੈਕਸਟ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਹਨ। Google ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਨੀਤੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ Google ਕੁਕੀਜ਼ ਅਤੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸੰਬੰਧੀ ਤੁਹਾਡੀ ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।","También puedes ver una lista de los tipos de cookies que utiliza Google y sus colaboradores y toda la información relativa al uso que hacen de cookies publicitarias.":"ਤੁਸੀਂ Google ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਕੂਕੀਜ਼ ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵਿਗਿਆਪਨ ਕੂਕੀਜ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੀ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।","Navegación Web":"ਵੈੱਬ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ","Al navegar por":"ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ","se pueden recoger datos no identificativos, que pueden incluir, la dirección IP, geolocalización, un registro de cómo se utilizan los servicios y sitios, hábitos de navegación y otros datos que no pueden ser utilizados para identificarte.":"ਗੈਰ-ਪਛਾਣ ਵਾਲਾ ਡੇਟਾ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ IP ਪਤਾ, ਭੂ-ਸਥਾਨ, ਸੇਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸਾਈਟਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ, ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਆਦਤਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਡੇਟਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।","El sitio Web utiliza los siguientes servicios de análisis de terceros:":"ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਤੀਜੀ-ਧਿਰ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀ ਹੈ:","DoubleClick por Google":"ਗੂਗਲ ਦੁਆਰਾ ਡਬਲ ਕਲਿਕ ਕਰੋ","AprendeCatalan utiliza la información obtenida para obtener datos estadísticos, analizar tendencias, administrar el sitio, estudiar patrones de navegación y para recopilar información demográfica.":"AprendeCatalan ਪ੍ਰਾਪਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅੰਕੜਾਤਮਕ ਡੇਟਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ, ਰੁਝਾਨਾਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕਰਨ, ਸਾਈਟ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰਨ, ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਪੈਟਰਨਾਂ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਜਨਸੰਖਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਕੱਠੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰਦਾ ਹੈ।","Exactitud y veracidad de los datos personales":"ਨਿੱਜੀ ਡੇਟਾ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ","Te comprometes a que los datos facilitados a AprendeCatalan sean correctos, completos, exactos y vigentes, así como a mantenerlos debidamente actualizados.":"ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮੰਨਦੇ ਹੋ ਕਿ AprendeCatalan ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਡੇਟਾ ਸਹੀ, ਸੰਪੂਰਨ, ਸਟੀਕ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਹੈ, ਨਾਲ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਅੱਪਡੇਟ ਰੱਖਣਾ ਹੈ।","Como Usuario del sitio Web eres el único responsable de la veracidad y corrección de los datos que remitas al sitio exonerando a AprendeCatalan de cualquier responsabilidad al respecto.":"ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੇ ਉਪਭੋਗਤਾ ਵਜੋਂ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਭੇਜੇ ਗਏ ਡੇਟਾ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੋ, AprendeCatalan ਨੂੰ ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।","Aceptación y consentimiento":"ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ ਅਤੇ ਸਹਿਮਤੀ","Como Usuario del sitio Web declaras haber sido informado de las condiciones sobre protección de datos de carácter personal, aceptas y consientes el tratamiento de los mismos por parte de AprendeCatalan en la forma y para las finalidades indicadas en esta Política de Privacidad.":"ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੇ ਇੱਕ ਉਪਭੋਗਤਾ ਵਜੋਂ, ਤੁਸੀਂ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਿੱਜੀ ਡੇਟਾ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੰਬੰਧੀ ਸ਼ਰਤਾਂ ਬਾਰੇ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਢੰਗਾਂ ਅਤੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ AprendeCatalan ਦੁਆਰਾ ਇਸਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਅਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।","Revocabilidad":"ਰੀਵੋਕੇਬਿਲਟੀ","El ejercicio de tus derechos no incluye ningún dato que AprendeCatalan esté obligado a conservar con fines administrativos, legales o de seguridad.":"ਤੁਹਾਡੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਡੇਟਾ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ AprendeCatalan ਨੂੰ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਜਾਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।","Cambios en la Política de Privacidad":"ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ","AprendeCatalan se reserva el derecho a modificar la presente Política de Privacidad para adaptarla a novedades legislativas o jurisprudenciales, así como a prácticas de la industria.":"AprendeCatalan ਇਸ ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਨੀਤੀ ਨੂੰ ਵਿਧਾਨਿਕ ਜਾਂ ਨਿਆਂ-ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਦਯੋਗਿਕ ਅਭਿਆਸਾਂ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਰਾਖਵਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।","Estas políticas estarán vigentes hasta que sean modificadas por otras debidamente publicadas.":"ਇਹ ਨੀਤੀਆਂ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਲਾਗੂ ਰਹਿਣਗੀਆਂ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸੰਸ਼ੋਧਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।","¿Quieres aprender catalán":"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੈਟਲਨ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ","con nosotros?":"ਸਾਡੇ ਨਾਲ?","Cursos para el arraigo social, exámenes oficiales, niños y adultos. Presencial, online y en grupo, con primera clase sin compromiso.":"ਸਮਾਜਿਕ ਜੜ੍ਹਾਂ, ਅਧਿਕਾਰਤ ਪ੍ਰੀਖਿਆਵਾਂ, ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਬਾਲਗਾਂ ਲਈ ਕੋਰਸ। ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਔਨਲਾਈਨ ਅਤੇ ਸਮੂਹਾਂ ਵਿੱਚ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦੇ ਪਹਿਲੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੇ ਨਾਲ।","Ver formaciones":"ਸਿਖਲਾਈ ਵੇਖੋ","Escríbenos por WhatsApp":"ਸਾਨੂੰ WhatsApp 'ਤੇ ਲਿਖੋ","© 2026 Aprende Catalán · C/ Biscaia 340, local 234, Barcelona ·":"© 2026 Aprende Catalán · C/ Biscaia 340, ਸਥਾਨਕ 234, ਬਾਰਸੀਲੋਨਾ ·","Más páginas":"ਹੋਰ ਪੰਨੇ","Curso 45 h arraigo social":"45-ਘੰਟੇ ਸਮਾਜਿਕ ਜੜ੍ਹ ਕੋਰਸ","Clases particulares":"ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕਲਾਸਾਂ","Clases grupales":"ਸਮੂਹ ਕਲਾਸਾਂ","Clases para niños y adolescentes":"ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਕਿਸ਼ੋਰਾਂ ਲਈ ਕਲਾਸਾਂ","Preparación para exámenes oficiales":"ਅਧਿਕਾਰਤ ਪ੍ਰੀਖਿਆਵਾਂ ਦੀ ਤਿਆਰੀ","Cursos y precios":"ਕੋਰਸ ਅਤੇ ਕੀਮਤਾਂ","Cómo funciona":"ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ","Test de nivel gratuito":"ਮੁਫਤ ਪੱਧਰ ਦਾ ਟੈਸਟ","Comprueba tu certificado":"ਆਪਣਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂਚੋ","Contactar":"ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ","Aviso legal":"ਕਾਨੂੰਨੀ ਨੋਟਿਸ","Privacidad":"ਗੋਪਨੀਯਤਾ","Términos y condiciones":"ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸ਼ਰਤਾਂ","Menú":"ਮੀਨੂ","Cerrar":"ਬੰਦ ਕਰੋ","Idioma / Language":"ਭਾਸ਼ਾ","Añadir familiar":"ਪਰਿਵਾਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ","Añadir alumno/a":"ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ","Quitar":"ਹਟਾਓ"}}