{"ca":{"La escuela · Aprendecatalan":"L'escola · Aprendecatalan","Comprueba tu certificado":"Comprova el teu certificat","Espacio alumnos":"Espai alumnes","La escuela":"L'escola","Formaciones":"Formacions","Formaciones infantiles":"Formacions infantils","Formaciones para adultos":"Formacions per a adults","Entidades y empresas":"Entitats i empreses","Impulso Colectivo":"Impuls Col·lectiu","Bitácora":"Bitàcora","Quiénes somos":"Qui som","Somos":"Som","el espacio del medio.":"lespai del medi.","Donde el catalán se encuentra con la lengua que ya hablas y con todo lo que ya eres. Porque hoy muchas identidades se viven en más de una lengua.":"On el català es troba amb la llengua que ja parles i amb tot allò que ja ets. Perquè avui dia moltes identitats es viuen en més d'una llengua.","Lingüistas y antropólogas sociales que enseñan catalán desde la experiencia migratoria. Con método propio, mirada plurilingüe y una idea sencilla: el catalán pertenece a quien lo habla.":"Lingüistes i antropòlogues socials que ensenyen català des de lexperiència migratòria. Amb mètode propi, mirada plurilingüe i una idea senzilla: el català pertany a qui en parla.","Conócenos":"Coneix-nos","por partes.":"per parts.","Fachada de la escuela Aprendecatalan en la calle Biscaia 340, Barcelona":"Façana de l'escola Aprendecatalan al carrer Biscaia 340, Barcelona","Nuestra escuela":"La nostra escola","Sobre la escuela":"Sobre l'escola","Cómo hacemos escuela":"Com fem escola","Método propio":"Mètode propi","Objetivos":"Objectius","El equipo":"L'equip","Cada persona llega con una historia lingüística propia. No lo entendemos como un obstáculo, sino como un punto de partida: nos permite enseñar el catalán con más precisión y más conexión con la realidad de cada alumno.":"Cada persona arriba amb una història lingüística pròpia. No ho entenem com un obstacle, sinó com un punt de partida: ens permet ensenyar el català amb més precisió i més connexió amb la realitat de cada alumne.","Catalán para contextos reales.":"Català per a contextos reals.","El catalán que hace falta para participar, entenderse y avanzar: una entrevista, una reunión, un correo, el día a día. Para particulares y también para empresas, ONG y equipos profesionales.":"El català que cal per participar-hi, entendre's i avançar: una entrevista, una reunió, un correu, el dia a dia. Per a particulars i també per a empreses, ONG i equips professionals.","Aprender haciendo.":"Aprendre fent.","Actividades a partir de tareas y necesidades comunicativas reales. La gramática está ahí, pero al servicio de un objetivo: hablar mejor y actuar con más autonomía.":"Activitats a partir de tasques i necessitats comunicatives reals. La gramàtica hi és, però al servei d'un objectiu: parlar millor i actuar amb més autonomia.","Diseño a medida y seguimiento.":"Disseny a mida i seguiment.","Cada propuesta empieza con una lectura precisa de necesidades — nivel, objetivos, ritmo — y ajustamos el proceso para que cada paso se pueda aplicar fuera del aula.":"Cada proposta comença amb una lectura precisa de necessitats – nivell, objectius, ritme – i ajustem el procés perquè cada pas es pugui aplicar fora de l'aula.","Un método":"Un mètode","propio y en evolución":"propi i en evolució",": nace de la experiencia real en el aula y está pensado en varios idiomas, para que puedas aprender catalán sin pasar primero por el castellano.":": neix de l'experiència real a l'aula i està pensat en diversos idiomes perquè puguis aprendre català sense passar primer pel castellà.","Ahora":"Ara","Material propio, ya en tus manos.":"Material propi, ja a les teves mans.","Nuestra app con lecciones, canciones, dictados y corrección fonética personalizada, y el cuaderno impreso de ejercicios. Todo creado por el equipo, desde el aula.":"La nostra app amb lliçons, cançons, dictats i correcció fonètica personalitzada, i el quadern imprès dexercicis. Tot creat per l’equip, des de l’aula.","Descarga la app":"Descarrega l'app","Descargar en el":"Descarregar al","Disponible en":"Disponible a","Pronto":"Aviat","Nuevo material en camino.":"Nou material en camí.","En pocos meses ampliaremos la colección con nuevos materiales propios — para aprender, practicar y llevarte el catalán allá donde vayas.":"En pocs mesos ampliarem la col·lecció amb nous materials propis —per aprendre, practicar i portar-te el català allà on vagis.","Que descubras el":"Que descobreixis el","del catalán — tres maneras en que la lengua cambia algo concreto en tu vida.":"del català — tres maneres en què la llengua canvia alguna cosa concreta a la teva vida.","Como herramienta de comunicación e integración.":"Com a eina de comunicació i integració.","Como impulso profesional y formativo.":"Com a impuls professional i formatiu.","Como fuente de autoestima, seguridad y empoderamiento personal.":"Com a font d'autoestima, seguretat i empoderament personal.","Creemos en el progreso colectivo. Colaboramos con entidades, asociaciones e iniciativas locales —como las del barrio de Sant Andreu— para conectar el aprendizaje con la vida real.":"Creiem en el progrés col·lectiu. Col·laborem amb entitats, associacions i iniciatives locals –com les del barri de Sant Andreu– per connectar l'aprenentatge amb la vida real.","Lingüistas, antropólogas sociales y una mirada multidisciplinar —liderada por la fundadora":"Lingüistes, antropòlogues socials i una mirada multidisciplinària —liderada per la fundadora","— para adaptar el aprendizaje a tu realidad.":"- per adaptar laprenentatge a la teva realitat.","Mario Peña":"Mario Penya","Equipo":"Equip","Toca una foto para conocer a cada persona.":"Toca una foto per conèixer cada persona.","Nuestro compromiso":"El nostre compromís","Aprenderás catalán y te entrarán ganas de seguir":"Aprendràs català i t'entraran ganes de seguir","subiendo de nivel.":"pujant de nivell.","Nos comprometemos a ofrecerte un aprendizaje cercano, útil y motivador, para que el catalán no sea solo una lengua que estudias, sino una lengua que vives.":"Ens comprometem a oferir-te un aprenentatge proper, útil i motivador, perquè el català no sigui només una llengua que estudies, sinó una llengua que vius.","Ver formaciones":"Veure formacions","Cerrar":"Tancar","Escríbenos por WhatsApp":"Escriu-nos per WhatsApp","Añadir familiar":"Afegir familiar","Añadir alumno/a":"Afegir alumne/a","Quitar":"Treure"},"en":{"La escuela · Aprendecatalan":"The school · Aprendecatalan","Comprueba tu certificado":"Check your certificate","Espacio alumnos":"Student area","La escuela":"The school","Formaciones":"Courses","Formaciones infantiles":"Children's training","Formaciones para adultos":"Training for adults","Entidades y empresas":"Entities and companies","Impulso Colectivo":"Collective Drive","Bitácora":"Journal","Quiénes somos":"Who we are","Somos":"we are","el espacio del medio.":"the middle space.","Donde el catalán se encuentra con la lengua que ya hablas y con todo lo que ya eres. Porque hoy muchas identidades se viven en más de una lengua.":"Where Catalan meets the language you already speak and everything you already are. Because today many identities are lived in more than one language.","Lingüistas y antropólogas sociales que enseñan catalán desde la experiencia migratoria. Con método propio, mirada plurilingüe y una idea sencilla: el catalán pertenece a quien lo habla.":"Linguists and social anthropologists who teach Catalan from the migratory experience. With its own method, a multilingual perspective and a simple idea: Catalan belongs to those who speak it.","Conócenos":"Get to know us","por partes.":"by parts.","Fachada de la escuela Aprendecatalan en la calle Biscaia 340, Barcelona":"Facade of the school Aprendecatalan at 340 Biscaia Street, Barcelona","Nuestra escuela":"Our school","Sobre la escuela":"About school","Cómo hacemos escuela":"How we do school","Método propio":"Own method","Objetivos":"Objectives","El equipo":"The team","Una mirada plurilingüe.":"A multilingual view.","Cada persona llega con una historia lingüística propia. No lo entendemos como un obstáculo, sino como un punto de partida: nos permite enseñar el catalán con más precisión y más conexión con la realidad de cada alumno.":"Each person comes with their own linguistic history. We do not understand it as an obstacle, but as a starting point: it allows us to teach Catalan with more precision and more connection with the reality of each student.","Catalán para contextos reales.":"Catalan for real contexts.","El catalán que hace falta para participar, entenderse y avanzar: una entrevista, una reunión, un correo, el día a día. Para particulares y también para empresas, ONG y equipos profesionales.":"The Catalan that is needed to participate, understand each other and move forward: an interview, a meeting, an email, everyday life. For individuals and also for companies, NGOs and professional teams.","Aprender haciendo.":"Learn by doing.","Actividades a partir de tareas y necesidades comunicativas reales. La gramática está ahí, pero al servicio de un objetivo: hablar mejor y actuar con más autonomía.":"Activities based on real tasks and communication needs. Grammar is there, but at the service of a goal: to speak better and act with more autonomy.","Diseño a medida y seguimiento.":"Custom design and monitoring.","Cada propuesta empieza con una lectura precisa de necesidades — nivel, objetivos, ritmo — y ajustamos el proceso para que cada paso se pueda aplicar fuera del aula.":"Each proposal begins with a precise reading of needs — level, objectives, pace — and we adjust the process so that each step can be applied outside the classroom.","Un método":"A method","propio y en evolución":"own and evolving",": nace de la experiencia real en el aula y está pensado en varios idiomas, para que puedas aprender catalán sin pasar primero por el castellano.":": is born from real experience in the classroom and is designed in several languages, so that you can learn Catalan without first going through Spanish.","Ahora":"now","Material propio, ya en tus manos.":"Own material, now in your hands.","Nuestra app con lecciones, canciones, dictados y corrección fonética personalizada, y el cuaderno impreso de ejercicios. Todo creado por el equipo, desde el aula.":"Our app with lessons, songs, dictations and personalized phonetic correction, and the printed exercise notebook. Everything created by the team, from the classroom.","Descarga la app":"Download the app","Descargar en el":"Download in the","Disponible en":"Available in","Pronto":"Soon","Nuevo material en camino.":"New material on the way.","En pocos meses ampliaremos la colección con nuevos materiales propios — para aprender, practicar y llevarte el catalán allá donde vayas.":"In a few months we will expand the collection with our own new materials — to learn, practice and take Catalan with you wherever you go.","Que descubras el":"May you discover the","valor real":"real value","del catalán — tres maneras en que la lengua cambia algo concreto en tu vida.":"of Catalan — three ways the language changes something concrete in your life.","Como herramienta de comunicación e integración.":"As a communication and integration tool.","Como impulso profesional y formativo.":"As a professional and training boost.","Como fuente de autoestima, seguridad y empoderamiento personal.":"As a source of self-esteem, security and personal empowerment.","Creemos en el progreso colectivo. Colaboramos con entidades, asociaciones e iniciativas locales —como las del barrio de Sant Andreu— para conectar el aprendizaje con la vida real.":"We believe in collective progress. We collaborate with local entities, associations and initiatives—such as those in the Sant Andreu neighborhood—to connect learning with real life.","Lingüistas, antropólogas sociales y una mirada multidisciplinar —liderada por la fundadora":"Linguists, social anthropologists and a multidisciplinary perspective—led by the founder","— para adaptar el aprendizaje a tu realidad.":"— to adapt learning to your reality.","Albert González":"Albert Gonzalez","Maria Òdena":"Maria Odena","Inés Ferrer":"Ines Ferrer","Mario Peña":"Mario Pena","Equipo":"Team","Toca una foto para conocer a cada persona.":"Tap a photo to meet each person.","Nuestro compromiso":"Our commitment","Aprenderás catalán y te entrarán ganas de seguir":"You will learn Catalan and you will want to continue","subiendo de nivel.":"leveling up.","Nos comprometemos a ofrecerte un aprendizaje cercano, útil y motivador, para que el catalán no sea solo una lengua que estudias, sino una lengua que vives.":"We are committed to offering you close, useful and motivating learning, so that Catalan is not just a language you study, but a language you live.","Ver formaciones":"See training","Menú":"Menu","Cerrar":"Close","Escríbenos por WhatsApp":"Write to us on WhatsApp","Idioma / Language":"Language","Añadir familiar":"Add family","Añadir alumno/a":"Add student","Quitar":"Remove"},"fr":{"La escuela · Aprendecatalan":"L'école · Aprendecatalan","Comprueba tu certificado":"Vérifiez votre certificat","Espacio alumnos":"Espace élèves","La escuela":"L'école","Formaciones":"Formations","Formaciones infantiles":"Formation des enfants","Formaciones para adultos":"Formation pour adultes","Entidades y empresas":"Entités et sociétés","Impulso Colectivo":"Élan Collectif","Bitácora":"Journal","Quiénes somos":"Qui nous sommes","Somos":"nous sommes","el espacio del medio.":"l'espace du milieu.","Donde el catalán se encuentra con la lengua que ya hablas y con todo lo que ya eres. Porque hoy muchas identidades se viven en más de una lengua.":"Où le catalan rencontre la langue que vous parlez déjà et tout ce que vous êtes déjà. Parce qu’aujourd’hui, de nombreuses identités sont vécues dans plus d’une langue.","Lingüistas y antropólogas sociales que enseñan catalán desde la experiencia migratoria. Con método propio, mirada plurilingüe y una idea sencilla: el catalán pertenece a quien lo habla.":"Linguistes et anthropologues sociaux qui enseignent le catalan à partir de l'expérience migratoire. Avec sa propre méthode, une perspective multilingue et une idée simple : le catalan appartient à ceux qui le parlent.","Conócenos":"Apprenez à nous connaître","por partes.":"par parties.","Fachada de la escuela Aprendecatalan en la calle Biscaia 340, Barcelona":"Façade de l'école Aprendecatalan au 340 rue Biscaia, Barcelone","Nuestra escuela":"Notre école","C/ Biscaia 340, local 234 · Barcelona (08027)":"C/ Biscaia 340, local 234 · Barcelone (08027)","Sobre la escuela":"À propos de l'école","Cómo hacemos escuela":"Comment nous faisons l'école","Método propio":"Propre méthode","Objetivos":"Objectifs","El equipo":"L'équipe","Una mirada plurilingüe.":"Une vue multilingue.","Cada persona llega con una historia lingüística propia. No lo entendemos como un obstáculo, sino como un punto de partida: nos permite enseñar el catalán con más precisión y más conexión con la realidad de cada alumno.":"Chaque personne vient avec sa propre histoire linguistique. Nous ne le comprenons pas comme un obstacle, mais comme un point de départ : cela nous permet d'enseigner le catalan avec plus de précision et plus de connexion avec la réalité de chaque élève.","Catalán para contextos reales.":"Catalan pour des contextes réels.","El catalán que hace falta para participar, entenderse y avanzar: una entrevista, una reunión, un correo, el día a día. Para particulares y también para empresas, ONG y equipos profesionales.":"Le catalan dont il a besoin pour participer, se comprendre et avancer : un entretien, une rencontre, un email, la vie de tous les jours. Pour les particuliers mais aussi pour les entreprises, les ONG et les équipes professionnelles.","Aprender haciendo.":"Apprenez en faisant.","Actividades a partir de tareas y necesidades comunicativas reales. La gramática está ahí, pero al servicio de un objetivo: hablar mejor y actuar con más autonomía.":"Activités basées sur des tâches réelles et des besoins de communication. La grammaire est là, mais au service d'un objectif : mieux parler et agir avec plus d'autonomie.","Diseño a medida y seguimiento.":"Conception et suivi sur mesure.","Cada propuesta empieza con una lectura precisa de necesidades — nivel, objetivos, ritmo — y ajustamos el proceso para que cada paso se pueda aplicar fuera del aula.":"Chaque proposition commence par une lecture précise des besoins — niveau, objectifs, rythme — et nous ajustons le processus pour que chaque étape puisse être appliquée en dehors de la classe.","Un método":"Une méthode","propio y en evolución":"propre et évolutif",": nace de la experiencia real en el aula y está pensado en varios idiomas, para que puedas aprender catalán sin pasar primero por el castellano.":": est né d'une réelle expérience en classe et est conçu en plusieurs langues, pour que vous puissiez apprendre le catalan sans passer par l'espagnol au préalable.","Ahora":"maintenant","Material propio, ya en tus manos.":"Votre propre matériel, maintenant entre vos mains.","Nuestra app con lecciones, canciones, dictados y corrección fonética personalizada, y el cuaderno impreso de ejercicios. Todo creado por el equipo, desde el aula.":"Notre application avec leçons, chansons, dictées et correction phonétique personnalisée, ainsi que le cahier d'exercices imprimé. Tout est créé par l'équipe, depuis la salle de classe.","Descarga la app":"Téléchargez l'application","Descargar en el":"Télécharger dans le","Pronto":"Bientôt","Nuevo material en camino.":"Du nouveau matériel en route.","En pocos meses ampliaremos la colección con nuevos materiales propios — para aprender, practicar y llevarte el catalán allá donde vayas.":"Dans quelques mois, nous élargirons la collection avec nos propres nouveaux matériels — pour apprendre, pratiquer et emporter le catalan avec vous partout où vous allez.","Que descubras el":"Puissiez-vous découvrir le","valor real":"valeur réelle","del catalán — tres maneras en que la lengua cambia algo concreto en tu vida.":"du catalan – trois façons dont la langue change quelque chose de concret dans votre vie.","Como herramienta de comunicación e integración.":"Comme outil de communication et d’intégration.","Como impulso profesional y formativo.":"Comme boost professionnel et de formation.","Como fuente de autoestima, seguridad y empoderamiento personal.":"Comme source d’estime de soi, de sécurité et d’autonomisation personnelle.","Creemos en el progreso colectivo. Colaboramos con entidades, asociaciones e iniciativas locales —como las del barrio de Sant Andreu— para conectar el aprendizaje con la vida real.":"Nous croyons au progrès collectif. Nous collaborons avec des entités, associations et initiatives locales, comme celles du quartier de Sant Andreu, pour relier l'apprentissage à la vie réelle.","Lingüistas, antropólogas sociales y una mirada multidisciplinar —liderada por la fundadora":"Linguistes, anthropologues sociaux et perspective multidisciplinaire dirigée par le fondateur","— para adaptar el aprendizaje a tu realidad.":"— pour adapter l'apprentissage à votre réalité.","Maria Òdena":"Maria Odena","Inés Ferrer":"Inès Ferrer","Mario Peña":"Mario Pena","Equipo":"Équipe","Toca una foto para conocer a cada persona.":"Appuyez sur une photo pour rencontrer chaque personne.","Nuestro compromiso":"Notre engagement","Aprenderás catalán y te entrarán ganas de seguir":"Vous apprendrez le catalan et vous voudrez continuer","subiendo de nivel.":"mise à niveau.","Nos comprometemos a ofrecerte un aprendizaje cercano, útil y motivador, para que el catalán no sea solo una lengua que estudias, sino una lengua que vives.":"Nous nous engageons à vous proposer un apprentissage proche, utile et motivant, pour que le catalan ne soit pas seulement une langue que vous étudiez, mais une langue que vous vivez.","Ver formaciones":"Voir la formation","© 2026 Aprendecatalan · C/ Biscaia 340, Barcelona":"© 2026 Aprendecatalan · C/ Biscaia 340, Barcelone","Menú":"Menus","Cerrar":"Fermer","Escríbenos por WhatsApp":"Écrivez-nous sur WhatsApp","Idioma / Language":"Langue","Añadir familiar":"Ajouter une famille","Añadir alumno/a":"Ajouter un étudiant","Quitar":"Supprimer"},"gl":{"La escuela · Aprendecatalan":"A escola · Aprendecatalan","Comprueba tu certificado":"Comproba o teu certificado","Espacio alumnos":"Espazo alumnado","La escuela":"A escola","Formaciones":"Formacións","Formaciones infantiles":"Formación infantil","Formaciones para adultos":"Formación para adultos","Entidades y empresas":"Entidades e empresas","Quiénes somos":"Quen somos","Somos":"somos","el espacio del medio.":"o espazo medio.","Donde el catalán se encuentra con la lengua que ya hablas y con todo lo que ya eres. Porque hoy muchas identidades se viven en más de una lengua.":"Onde o catalán se atopa coa lingua que xa falas e todo o que xa es. Porque hoxe en día moitas identidades vívense en máis dunha lingua.","Lingüistas y antropólogas sociales que enseñan catalán desde la experiencia migratoria. Con método propio, mirada plurilingüe y una idea sencilla: el catalán pertenece a quien lo habla.":"Lingüistas e antropólogos sociais que ensinan catalán dende a experiencia migratoria. Cun método propio, unha perspectiva multilingüe e unha idea sinxela: o catalán é dos que o falan.","Conócenos":"Coñécenos","Fachada de la escuela Aprendecatalan en la calle Biscaia 340, Barcelona":"Fachada do colexio Aprendecatalan na rúa Biscaia 340, Barcelona","Nuestra escuela":"A nosa escola","Sobre la escuela":"Sobre a escola","Cómo hacemos escuela":"Como facemos a escola","Objetivos":"Obxectivos","El equipo":"O equipo","Una mirada plurilingüe.":"Unha visión multilingüe.","Cada persona llega con una historia lingüística propia. No lo entendemos como un obstáculo, sino como un punto de partida: nos permite enseñar el catalán con más precisión y más conexión con la realidad de cada alumno.":"Cada persoa vén coa súa propia historia lingüística. Non o entendemos como un obstáculo, senón como un punto de partida: permítenos ensinar o catalán con máis precisión e máis conexión coa realidade de cada alumno.","Catalán para contextos reales.":"Catalán para contextos reais.","El catalán que hace falta para participar, entenderse y avanzar: una entrevista, una reunión, un correo, el día a día. Para particulares y también para empresas, ONG y equipos profesionales.":"O catalán que fai falta para participar, entenderse e seguir adiante: unha entrevista, un encontro, un correo electrónico, a vida cotiá. Para particulares e tamén para empresas, ONG e equipos profesionais.","Aprender haciendo.":"Aprende facendo.","Actividades a partir de tareas y necesidades comunicativas reales. La gramática está ahí, pero al servicio de un objetivo: hablar mejor y actuar con más autonomía.":"Actividades baseadas en tarefas reais e necesidades de comunicación. A gramática está aí, pero ao servizo dun obxectivo: falar mellor e actuar con máis autonomía.","Diseño a medida y seguimiento.":"Deseño e seguimento personalizados.","Cada propuesta empieza con una lectura precisa de necesidades — nivel, objetivos, ritmo — y ajustamos el proceso para que cada paso se pueda aplicar fuera del aula.":"Cada proposta comeza cunha lectura precisa das necesidades —nivel, obxectivos, ritmo— e axustamos o proceso para que cada paso sexa aplicado fóra da aula.","propio y en evolución":"propios e en evolución",": nace de la experiencia real en el aula y está pensado en varios idiomas, para que puedas aprender catalán sin pasar primero por el castellano.":": nace da experiencia real na aula e está pensado en varios idiomas, para que poidas aprender catalán sen pasar antes polo castelán.","Ahora":"agora","Material propio, ya en tus manos.":"Material propio, agora nas túas mans.","Nuestra app con lecciones, canciones, dictados y corrección fonética personalizada, y el cuaderno impreso de ejercicios. Todo creado por el equipo, desde el aula.":"A nosa aplicación con leccións, cancións, ditados e corrección fonética personalizada, e o caderno de exercicios impreso. Todo o creado polo equipo, dende a aula.","Descarga la app":"Descarga a aplicación","Descargar en el":"Descarga en","Disponible en":"Dispoñible en","Nuevo material en camino.":"Novo material en camiño.","En pocos meses ampliaremos la colección con nuevos materiales propios — para aprender, practicar y llevarte el catalán allá donde vayas.":"Nuns meses ampliaremos a colección cos nosos propios novos materiais: para aprender, practicar e levar catalán contigo onde queiras.","Que descubras el":"Que descubras o","del catalán — tres maneras en que la lengua cambia algo concreto en tu vida.":"do catalán: tres formas en que a lingua cambia algo concreto na túa vida.","Como herramienta de comunicación e integración.":"Como ferramenta de comunicación e integración.","Como impulso profesional y formativo.":"Como impulso profesional e formativo.","Como fuente de autoestima, seguridad y empoderamiento personal.":"Como fonte de autoestima, seguridade e empoderamento persoal.","Creemos en el progreso colectivo. Colaboramos con entidades, asociaciones e iniciativas locales —como las del barrio de Sant Andreu— para conectar el aprendizaje con la vida real.":"Cremos no progreso colectivo. Colaboramos con entidades, asociacións e iniciativas locais —como as do barrio de Sant Andreu— para conectar a aprendizaxe coa vida real.","Lingüistas, antropólogas sociales y una mirada multidisciplinar —liderada por la fundadora":"Lingüistas, antropólogos sociais e unha perspectiva multidisciplinar, dirixida polo fundador","— para adaptar el aprendizaje a tu realidad.":"- Adaptar a aprendizaxe á súa realidade.","Maria Òdena":"María Odena","Mario Peña":"Mario Pena","Toca una foto para conocer a cada persona.":"Toca unha foto para coñecer a cada persoa.","Nuestro compromiso":"O noso compromiso","Aprenderás catalán y te entrarán ganas de seguir":"Aprenderás catalán e quererás continuar","subiendo de nivel.":"subindo de nivel.","Nos comprometemos a ofrecerte un aprendizaje cercano, útil y motivador, para que el catalán no sea solo una lengua que estudias, sino una lengua que vives.":"Comprometémonos a ofrecerche unha aprendizaxe próxima, útil e motivadora, para que o catalán non sexa só unha lingua que estudas, senón unha lingua que vives.","Ver formaciones":"Ver formación","Cerrar":"Pechar","Idioma / Language":"Linguaxe","Añadir familiar":"Engadir familia","Añadir alumno/a":"Engadir alumno","Quitar":"Eliminar"},"eu":{"La escuela · Aprendecatalan":"Eskola · Aprendecatalan","Comprueba tu certificado":"Egiaztatu zure ziurtagiria","Espacio alumnos":"Ikasleen gunea","La escuela":"Eskola","Formaciones":"Ikastaroak","Formaciones infantiles":"Haurren prestakuntza","Formaciones para adultos":"Helduentzako prestakuntza","Entidades y empresas":"Entitateak eta enpresak","Impulso Colectivo":"Bultzada Kolektiboa","Bitácora":"Egunkaria","Quiénes somos":"Nor garen","Somos":"gara","el espacio del medio.":"erdiko espazioa.","Donde el catalán se encuentra con la lengua que ya hablas y con todo lo que ya eres. Porque hoy muchas identidades se viven en más de una lengua.":"Katalanak lehendik hitz egiten duzun hizkuntza eta lehendik zaren guztia betetzen duen tokian. Gaur egun identitate asko hizkuntza batean baino gehiagotan bizi direlako.","Lingüistas y antropólogas sociales que enseñan catalán desde la experiencia migratoria. Con método propio, mirada plurilingüe y una idea sencilla: el catalán pertenece a quien lo habla.":"Migrazio-esperientziatik katalana irakasten duten hizkuntzalari eta antropologo sozialak. Metodo propioarekin, perspektiba eleaniztunarekin eta ideia sinple batekin: katalana hitz egiten dutenena da.","Conócenos":"Ezagutu gaitzazu","por partes.":"zatika.","Fachada de la escuela Aprendecatalan en la calle Biscaia 340, Barcelona":"Bartzelonako Biscaia kaleko 340. Aprendecatalan ikastetxearen fatxada","Nuestra escuela":"Gure eskola","C/ Biscaia 340, local 234 · Barcelona (08027)":"C/ Biscaia 340, lokala 234 · Bartzelona (08027)","Sobre la escuela":"Eskolari buruz","Cómo hacemos escuela":"Nola egiten dugun eskola","Método propio":"Metodo propioa","Objetivos":"Helburuak","El equipo":"Taldea","Una mirada plurilingüe.":"Ikuspegi eleanitza.","Cada persona llega con una historia lingüística propia. No lo entendemos como un obstáculo, sino como un punto de partida: nos permite enseñar el catalán con más precisión y más conexión con la realidad de cada alumno.":"Pertsona bakoitza bere historia linguistikoarekin dator. Ez dugu oztopo gisa ulertzen, abiapuntu gisa baizik: katalana zehaztasun handiagoarekin eta ikasle bakoitzaren errealitatearekin lotura handiagoarekin irakasteko aukera ematen digu.","Catalán para contextos reales.":"katalana benetako testuinguruetarako.","El catalán que hace falta para participar, entenderse y avanzar: una entrevista, una reunión, un correo, el día a día. Para particulares y también para empresas, ONG y equipos profesionales.":"Parte hartzeko, elkar ulertzeko eta aurrera egiteko behar den katalana: elkarrizketa bat, bilera bat, email bat, egunerokotasuna. Norbanakoentzat eta baita enpresentzat, GKEentzat eta talde profesionalentzat ere.","Aprender haciendo.":"Eginez ikasi.","Actividades a partir de tareas y necesidades comunicativas reales. La gramática está ahí, pero al servicio de un objetivo: hablar mejor y actuar con más autonomía.":"Benetako zereginetan eta komunikazio-beharretan oinarritutako jarduerak. Gramatika hor dago, baina helburu baten zerbitzura: hobeto hitz egitea eta autonomia gehiagorekin jardutea.","Diseño a medida y seguimiento.":"Diseinu pertsonalizatua eta jarraipena.","Cada propuesta empieza con una lectura precisa de necesidades — nivel, objetivos, ritmo — y ajustamos el proceso para que cada paso se pueda aplicar fuera del aula.":"Proposamen bakoitza beharren irakurketa zehatz batekin hasten da —maila, helburuak, erritmoa— eta prozesua egokitzen dugu, urrats bakoitza ikasgelatik kanpo aplika dadin.","Un método":"Metodo bat","propio y en evolución":"propioa eta bilakaera",": nace de la experiencia real en el aula y está pensado en varios idiomas, para que puedas aprender catalán sin pasar primero por el castellano.":": ikasgelako esperientzia errealetik jaio da eta hainbat hizkuntzatan diseinatuta dago, lehenik gaztelaniatik pasatu gabe katalana ikas dezazun.","Ahora":"orain","Material propio, ya en tus manos.":"Material propioa, orain zure esku.","Nuestra app con lecciones, canciones, dictados y corrección fonética personalizada, y el cuaderno impreso de ejercicios. Todo creado por el equipo, desde el aula.":"Gure aplikazioa, ikasgaiak, abestiak, diktaketak eta zuzenketa fonetiko pertsonalizatua eta ariketa-koaderno inprimatua. Taldeak sortutako guztia, ikasgelatik.","Descarga la app":"Deskargatu aplikazioa","Descargar en el":"Deskargatu","Disponible en":"urtean eskuragarri","Pronto":"Laster","Nuevo material en camino.":"Material berria bidean.","En pocos meses ampliaremos la colección con nuevos materiales propios — para aprender, practicar y llevarte el catalán allá donde vayas.":"Hilabete gutxi barru bilduma zabalduko dugu gure material berriekin — katalana ikasi, praktikatu eta zurekin eramateko noranahi.","Que descubras el":"Deskubri dezazuen","valor real":"benetako balioa","del catalán — tres maneras en que la lengua cambia algo concreto en tu vida.":"katalanaren hiru modutan hizkuntzak zure bizitzan zerbait konkretua aldatzen duen.","Como herramienta de comunicación e integración.":"Komunikazio eta integrazio tresna gisa.","Como impulso profesional y formativo.":"Lanbide- eta prestakuntza-bultzada gisa.","Como fuente de autoestima, seguridad y empoderamiento personal.":"Autoestimuaren, segurtasunaren eta ahalduntze pertsonalaren iturri gisa.","Creemos en el progreso colectivo. Colaboramos con entidades, asociaciones e iniciativas locales —como las del barrio de Sant Andreu— para conectar el aprendizaje con la vida real.":"Aurrerapen kolektiboan sinesten dugu. Tokiko entitate, elkarte eta ekimenekin elkarlanean aritzen gara, Sant Andreu auzokoekin, ikaskuntza bizitza errealarekin lotzeko.","Lingüistas, antropólogas sociales y una mirada multidisciplinar —liderada por la fundadora":"Hizkuntzalariak, antropologo sozialak eta diziplina anitzeko ikuspegia —sortzaileak gidatuta—","— para adaptar el aprendizaje a tu realidad.":"— Ikaskuntza zure errealitatera egokitzeko.","Albert González":"Albert Gonzalez","Maria Òdena":"Maria Odena","Inés Ferrer":"Ines Ferrer","Mario Peña":"Mario Pena","Equipo":"Taldea","Toca una foto para conocer a cada persona.":"Sakatu argazki bat pertsona bakoitza ezagutzeko.","Nuestro compromiso":"Gure konpromisoa","Aprenderás catalán y te entrarán ganas de seguir":"Katalana ikasiko duzu eta jarraitu nahi izango duzu","subiendo de nivel.":"mailaz igotzea.","Nos comprometemos a ofrecerte un aprendizaje cercano, útil y motivador, para que el catalán no sea solo una lengua que estudias, sino una lengua que vives.":"Ikaskuntza hurbila, erabilgarria eta motibagarria eskaintzeko konpromisoa hartzen dugu, katalana ez dadin bakarrik ikasten duzun hizkuntza, bizi zaren hizkuntza bat baizik.","Ver formaciones":"Ikus prestakuntza","© 2026 Aprendecatalan · C/ Biscaia 340, Barcelona":"© 2026 Aprendecatalan · C/ Biscaia 340, Bartzelona","Menú":"Menua","Cerrar":"Itxi","Escríbenos por WhatsApp":"Idatzi iezaguzu WhatsApp-en","Idioma / Language":"Hizkuntza","Añadir familiar":"Gehitu familia","Añadir alumno/a":"Gehitu ikaslea","Quitar":"Kendu"},"zh":{"La escuela · Aprendecatalan":"学校· Aprendecatalan","Comprueba tu certificado":"查验证书","Espacio alumnos":"学生专区","La escuela":"学校","Formaciones":"课程","Formaciones infantiles":"儿童训练","Formaciones para adultos":"成人培训","Entidades y empresas":"实体和公司","Impulso Colectivo":"集体推动","Bitácora":"日志","Quiénes somos":"我们是谁","Somos":"我们是","el espacio del medio.":"中间的空间。","Donde el catalán se encuentra con la lengua que ya hablas y con todo lo que ya eres. Porque hoy muchas identidades se viven en más de una lengua.":"加泰罗尼亚语与您已经使用的语言以及您已经存在的一切相遇。因为今天许多身份都以不止一种语言体现。","Lingüistas y antropólogas sociales que enseñan catalán desde la experiencia migratoria. Con método propio, mirada plurilingüe y una idea sencilla: el catalán pertenece a quien lo habla.":"从移民经历中教授加泰罗尼亚语的语言学家和社会人类学家。凭借自己的方法、多语言视角和简单的理念：加泰罗尼亚语属于说它的人。","Conócenos":"了解我们","por partes.":"按零件。","Fachada de la escuela Aprendecatalan en la calle Biscaia 340, Barcelona":"巴塞罗那比斯卡亚街 340 号学校的正面 Aprendecatalan","Nuestra escuela":"我们学校","C/ Biscaia 340, local 234 · Barcelona (08027)":"C/ Biscaia 340，本地 234 · 巴塞罗那 (08027)","Sobre la escuela":"关于学校","Cómo hacemos escuela":"我们如何上学","Método propio":"自己的方法","Objetivos":"目标","El equipo":"团队","Una mirada plurilingüe.":"多语言视图。","Cada persona llega con una historia lingüística propia. No lo entendemos como un obstáculo, sino como un punto de partida: nos permite enseñar el catalán con más precisión y más conexión con la realidad de cada alumno.":"每个人都有自己的语言历史。我们并不认为这是一个障碍，而是一个起点：它使我们能够更精确地教授加泰罗尼亚语，并更贴近每个学生的实际情况。","Catalán para contextos reales.":"加泰罗尼亚语的真实语境。","El catalán que hace falta para participar, entenderse y avanzar: una entrevista, una reunión, un correo, el día a día. Para particulares y también para empresas, ONG y equipos profesionales.":"参与、相互理解和前进所需的加泰罗尼亚语：采访、会议、电子邮件、日常生活。适合个人，也适合公司、非政府组织和专业团队。","Aprender haciendo.":"通过实践来学习。","Actividades a partir de tareas y necesidades comunicativas reales. La gramática está ahí, pero al servicio de un objetivo: hablar mejor y actuar con más autonomía.":"基于实际任务和沟通需求的活动。语法是存在的，但它是为了一个目标服务的：更好地说话和更自主地行动。","Diseño a medida y seguimiento.":"定制设计和监控。","Cada propuesta empieza con una lectura precisa de necesidades — nivel, objetivos, ritmo — y ajustamos el proceso para que cada paso se pueda aplicar fuera del aula.":"每个提案都从精确解读需求（级别、目标、节奏）开始，我们调整流程，以便每个步骤都可以在课堂外应用。","Un método":"一个方法","propio y en evolución":"自己的和不断发展的",": nace de la experiencia real en el aula y está pensado en varios idiomas, para que puedas aprender catalán sin pasar primero por el castellano.":"：源自课堂的真实经验，并以多种语言设计，因此您无需先学习西班牙语即可学习加泰罗尼亚语。","Ahora":"现在","Material propio, ya en tus manos.":"自己的材料，现在就在你的手中。","Nuestra app con lecciones, canciones, dictados y corrección fonética personalizada, y el cuaderno impreso de ejercicios. Todo creado por el equipo, desde el aula.":"我们的应用程序包含课程、歌曲、听写和个性化语音纠正，以及打印的练习笔记本。一切都是由团队在课堂上创造的。","Descarga la app":"下载应用程序","Descargar en el":"下载在","Disponible en":"可用于","Pronto":"很快","Nuevo material en camino.":"新材料正在路上。","En pocos meses ampliaremos la colección con nuevos materiales propios — para aprender, practicar y llevarte el catalán allá donde vayas.":"几个月后，我们将用我们自己的新材料扩大收藏范围——无论您走到哪里，都可以学习、练习和携带加泰罗尼亚语。","Que descubras el":"愿你发现","valor real":"实际价值","del catalán — tres maneras en que la lengua cambia algo concreto en tu vida.":"加泰罗尼亚语——该语言改变你生活中具体事物的三种方式。","Como herramienta de comunicación e integración.":"作为沟通和集成工具。","Como impulso profesional y formativo.":"作为专业和培训的提升。","Como fuente de autoestima, seguridad y empoderamiento personal.":"作为自尊、安全感和个人赋权的源泉。","Creemos en el progreso colectivo. Colaboramos con entidades, asociaciones e iniciativas locales —como las del barrio de Sant Andreu— para conectar el aprendizaje con la vida real.":"我们相信集体进步。我们与当地实体、协会和倡议（例如圣安德鲁社区的实体、协会和倡议）合作，将学习与现实生活联系起来。","Lingüistas, antropólogas sociales y una mirada multidisciplinar —liderada por la fundadora":"由创始人领导的语言学家、社会人类学家和多学科视角","Claudia Ochoa":"克劳迪娅·奥乔亚","— para adaptar el aprendizaje a tu realidad.":"——让学习适应你的现实。","Albert González":"阿尔伯特·冈萨雷斯","Maria Òdena":"玛丽亚·奥德娜","Anusha Bielukas":"阿努莎·别卢卡斯","Inés Ferrer":"伊内斯·费雷尔","Mario Peña":"马里奥·佩纳","Equipo":"团队","Toca una foto para conocer a cada persona.":"点击照片即可认识每个人。","Nuestro compromiso":"我们的承诺","Aprenderás catalán y te entrarán ganas de seguir":"您将学习加泰罗尼亚语并且您将想要继续","subiendo de nivel.":"升级。","Nos comprometemos a ofrecerte un aprendizaje cercano, útil y motivador, para que el catalán no sea solo una lengua que estudias, sino una lengua que vives.":"我们致力于为您提供近距离、有用和激励性的学习，使加泰罗尼亚语不仅仅是您学习的语言，而是您生活的语言。","Ver formaciones":"查看培训","© 2026 Aprendecatalan · C/ Biscaia 340, Barcelona":"© 2026 Aprendecatalan · C/ Biscaia 340, 巴塞罗那","Menú":"菜单","Cerrar":"关闭","Escríbenos por WhatsApp":"通过 WhatsApp 给我们写信","Idioma / Language":"语言","Añadir familiar":"添加家庭","Añadir alumno/a":"添加学生","Quitar":"删除"},"ar":{"La escuela · Aprendecatalan":"المدرسة · Aprendecatalan","Comprueba tu certificado":"تحقّق من شهادتك","Espacio alumnos":"فضاء الطلاب","La escuela":"المدرسة","Formaciones":"الدورات","Formaciones infantiles":"تدريب الأطفال","Formaciones para adultos":"تدريب للكبار","Entidades y empresas":"الجهات والشركات","Impulso Colectivo":"الدفع الجماعي","Bitácora":"المدوّنة","Quiénes somos":"من نحن","Somos":"نحن","el espacio del medio.":"المساحة الوسطى.","Donde el catalán se encuentra con la lengua que ya hablas y con todo lo que ya eres. Porque hoy muchas identidades se viven en más de una lengua.":"حيث تلتقي اللغة الكاتالونية باللغة التي تتحدثها بالفعل وكل ما أنت عليه بالفعل. لأن اليوم العديد من الهويات تعيش بأكثر من لغة واحدة.","Lingüistas y antropólogas sociales que enseñan catalán desde la experiencia migratoria. Con método propio, mirada plurilingüe y una idea sencilla: el catalán pertenece a quien lo habla.":"اللغويون وعلماء الأنثروبولوجيا الاجتماعية الذين يدرسون اللغة الكاتالونية من تجربة الهجرة. بأسلوبها الخاص، ومنظور متعدد اللغات، وفكرة بسيطة: اللغة الكاتالونية ملك لمن يتحدثونها.","Conócenos":"تعرف علينا","por partes.":"بالأجزاء.","Fachada de la escuela Aprendecatalan en la calle Biscaia 340, Barcelona":"واجهة المدرسة Aprendecatalan في 340 شارع بيسكايا، برشلونة","Nuestra escuela":"مدرستنا","C/ Biscaia 340, local 234 · Barcelona (08027)":"ج/ بيسكايا 340، محلي 234 · برشلونة (08027)","Sobre la escuela":"عن المدرسة","Cómo hacemos escuela":"كيف نؤدي المدرسة","Método propio":"الطريقة الخاصة","Objetivos":"الأهداف","El equipo":"الفريق","Una mirada plurilingüe.":"وجهة نظر متعددة اللغات.","Cada persona llega con una historia lingüística propia. No lo entendemos como un obstáculo, sino como un punto de partida: nos permite enseñar el catalán con más precisión y más conexión con la realidad de cada alumno.":"يأتي كل شخص بتاريخه اللغوي الخاص. نحن لا نفهم ذلك كعائق، ولكن كنقطة انطلاق: فهو يسمح لنا بتدريس اللغة الكاتالونية بمزيد من الدقة والمزيد من الارتباط بواقع كل طالب.","Catalán para contextos reales.":"الكاتالونية للسياقات الحقيقية.","El catalán que hace falta para participar, entenderse y avanzar: una entrevista, una reunión, un correo, el día a día. Para particulares y también para empresas, ONG y equipos profesionales.":"الكاتالونية المطلوبة للمشاركة وفهم بعضنا البعض والمضي قدمًا: مقابلة، اجتماع، بريد إلكتروني، الحياة اليومية. للأفراد وأيضا للشركات والمنظمات غير الحكومية والفرق المهنية.","Aprender haciendo.":"تعلم بالممارسة.","Actividades a partir de tareas y necesidades comunicativas reales. La gramática está ahí, pero al servicio de un objetivo: hablar mejor y actuar con más autonomía.":"الأنشطة القائمة على المهام الحقيقية واحتياجات الاتصال. القواعد موجودة، ولكنها في خدمة الهدف: التحدث بشكل أفضل والتصرف بمزيد من الاستقلالية.","Diseño a medida y seguimiento.":"تصميم ومراقبة مخصصة.","Cada propuesta empieza con una lectura precisa de necesidades — nivel, objetivos, ritmo — y ajustamos el proceso para que cada paso se pueda aplicar fuera del aula.":"يبدأ كل مقترح بقراءة دقيقة للاحتياجات - المستوى، والأهداف، والوتيرة - ونقوم بتعديل العملية بحيث يمكن تطبيق كل خطوة خارج الفصل الدراسي.","Un método":"طريقة","propio y en evolución":"الخاصة والمتطورة",": nace de la experiencia real en el aula y está pensado en varios idiomas, para que puedas aprender catalán sin pasar primero por el castellano.":": ولد من تجربة حقيقية في الفصل الدراسي وهو مصمم بعدة لغات، بحيث يمكنك تعلم اللغة الكاتالونية دون المرور باللغة الإسبانية أولاً.","Ahora":"الآن","Material propio, ya en tus manos.":"المواد الخاصة بك، الآن بين يديك.","Nuestra app con lecciones, canciones, dictados y corrección fonética personalizada, y el cuaderno impreso de ejercicios. Todo creado por el equipo, desde el aula.":"تطبيقنا يحتوي على الدروس والأغاني والإملاءات والتصحيح الصوتي المخصص ودفتر التمارين المطبوع. كل شيء أنشأه الفريق، من الفصول الدراسية.","Descarga la app":"قم بتنزيل التطبيق","Descargar en el":"تحميل في","Disponible en":"متوفر في","Pronto":"قريبا","Nuevo material en camino.":"مادة جديدة في الطريق.","En pocos meses ampliaremos la colección con nuevos materiales propios — para aprender, practicar y llevarte el catalán allá donde vayas.":"وفي غضون بضعة أشهر، سنقوم بتوسيع المجموعة بموادنا الجديدة - للتعلم والممارسة واصطحاب اللغة الكاتالونية معك أينما ذهبت.","Que descubras el":"هل يمكنك اكتشاف","valor real":"القيمة الحقيقية","del catalán — tres maneras en que la lengua cambia algo concreto en tu vida.":"الكاتالونية - ثلاث طرق تغير بها اللغة شيئًا ملموسًا في حياتك.","Como herramienta de comunicación e integración.":"كأداة للتواصل والتكامل.","Como impulso profesional y formativo.":"كدفعة مهنية وتدريبية.","Como fuente de autoestima, seguridad y empoderamiento personal.":"كمصدر لاحترام الذات والأمن والتمكين الشخصي.","Creemos en el progreso colectivo. Colaboramos con entidades, asociaciones e iniciativas locales —como las del barrio de Sant Andreu— para conectar el aprendizaje con la vida real.":"نحن نؤمن بالتقدم الجماعي. نحن نتعاون مع الكيانات والجمعيات والمبادرات المحلية - مثل تلك الموجودة في حي سانت أندرو - لربط التعلم بالحياة الواقعية.","Lingüistas, antropólogas sociales y una mirada multidisciplinar —liderada por la fundadora":"اللغويون وعلماء الأنثروبولوجيا الاجتماعية ومنظور متعدد التخصصات - بقيادة المؤسس","Claudia Ochoa":"كلوديا أوتشوا","— para adaptar el aprendizaje a tu realidad.":"- لتكييف التعلم مع واقعك.","Albert González":"ألبرت جونزاليس","Maria Òdena":"ماريا أودينا","Anusha Bielukas":"أنوشا بيلوكاس","Inés Ferrer":"إيناس فيرير","Mario Peña":"ماريو بينا","Equipo":"فريق","Toca una foto para conocer a cada persona.":"اضغط على الصورة لمقابلة كل شخص.","Nuestro compromiso":"التزامنا","Aprenderás catalán y te entrarán ganas de seguir":"سوف تتعلم اللغة الكاتالونية وسوف ترغب في الاستمرار","subiendo de nivel.":"التسوية.","Nos comprometemos a ofrecerte un aprendizaje cercano, útil y motivador, para que el catalán no sea solo una lengua que estudias, sino una lengua que vives.":"نحن ملتزمون بأن نقدم لك تعليمًا وثيقًا ومفيدًا ومحفزًا، بحيث لا تكون الكاتالونية مجرد لغة تدرسها، بل لغة تعيشها.","Ver formaciones":"انظر التدريب","© 2026 Aprendecatalan · C/ Biscaia 340, Barcelona":"© 2026 Aprendecatalan · C/ Biscaia 340، برشلونة","Menú":"القائمة","Cerrar":"إغلاق","Escríbenos por WhatsApp":"اكتب لنا بواسطة WhatsApp","WhatsApp · 622 761 394":"WhatsApp · 622761394","Idioma / Language":"اللغة","Añadir familiar":"إضافة عائلة","Añadir alumno/a":"إضافة طالب","Quitar":"إزالة"},"pa":{"La escuela · Aprendecatalan":"ਸਕੂਲ · Aprendecatalan","Comprueba tu certificado":"ਆਪਣਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂਚੋ","Espacio alumnos":"ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਖੇਤਰ","La escuela":"ਸਕੂਲ","Formaciones":"ਕੋਰਸ","Formaciones infantiles":"ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ","Formaciones para adultos":"ਬਾਲਗ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ","Entidades y empresas":"ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਕੰਪਨੀਆਂ","Impulso Colectivo":"ਸਮੂਹਿਕ ਹੁਲਾਰਾ","Bitácora":"ਡਾਇਰੀ","Quiénes somos":"ਅਸੀਂ ਕੌਣ ਹਾਂ","Somos":"ਅਸੀਂ ਹਾਂ","el espacio del medio.":"ਮੱਧ ਸਪੇਸ.","Donde el catalán se encuentra con la lengua que ya hablas y con todo lo que ya eres. Porque hoy muchas identidades se viven en más de una lengua.":"ਜਿੱਥੇ ਕੈਟਲਨ ਉਸ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬੋਲਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਹੋ। ਕਿਉਂਕਿ ਅੱਜ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਪਛਾਣਾਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।","Lingüistas y antropólogas sociales que enseñan catalán desde la experiencia migratoria. Con método propio, mirada plurilingüe y una idea sencilla: el catalán pertenece a quien lo habla.":"ਭਾਸ਼ਾ-ਵਿਗਿਆਨੀ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਮਾਨਵ-ਵਿਗਿਆਨੀ ਜੋ ਪਰਵਾਸੀ ਅਨੁਭਵ ਤੋਂ ਕੈਟਲਨ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਢੰਗ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਬਹੁ-ਭਾਸ਼ਾਈ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਵਿਚਾਰ: ਕੈਟਲਨ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਬੋਲਦੇ ਹਨ।","Conócenos":"ਸਾਨੂੰ ਜਾਣੋ","por partes.":"ਹਿੱਸੇ ਦੁਆਰਾ.","Fachada de la escuela Aprendecatalan en la calle Biscaia 340, Barcelona":"340 ਬਿਸਕਾ ਸਟ੍ਰੀਟ, ਬਾਰਸੀਲੋਨਾ ਵਿਖੇ ਸਕੂਲ ਦਾ ਚਿਹਰਾ Aprendecatalan","Nuestra escuela":"ਸਾਡਾ ਸਕੂਲ","C/ Biscaia 340, local 234 · Barcelona (08027)":"C/ Biscaia 340, ਸਥਾਨਕ 234 · ਬਾਰਸੀਲੋਨਾ (08027)","Sobre la escuela":"ਸਕੂਲ ਬਾਰੇ","Cómo hacemos escuela":"ਅਸੀਂ ਸਕੂਲ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ","Método propio":"ਆਪਣਾ ਤਰੀਕਾ","Objetivos":"ਉਦੇਸ਼","El equipo":"ਟੀਮ","Una mirada plurilingüe.":"ਇੱਕ ਬਹੁ-ਭਾਸ਼ਾਈ ਦ੍ਰਿਸ਼।","Cada persona llega con una historia lingüística propia. No lo entendemos como un obstáculo, sino como un punto de partida: nos permite enseñar el catalán con más precisión y más conexión con la realidad de cada alumno.":"ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣਾ ਭਾਸ਼ਾਈ ਇਤਿਹਾਸ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਰੁਕਾਵਟ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ, ਪਰ ਇੱਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬਿੰਦੂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ: ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਹਰੇਕ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ ਨਾਲ ਵਧੇਰੇ ਸਟੀਕਤਾ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਾਲ ਕੈਟਲਨ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।","Catalán para contextos reales.":"ਅਸਲ ਸੰਦਰਭਾਂ ਲਈ ਕੈਟਲਨ।","El catalán que hace falta para participar, entenderse y avanzar: una entrevista, una reunión, un correo, el día a día. Para particulares y también para empresas, ONG y equipos profesionales.":"ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਲਈ ਕੈਟਲਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ: ਇੱਕ ਇੰਟਰਵਿਊ, ਇੱਕ ਮੀਟਿੰਗ, ਇੱਕ ਈਮੇਲ, ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜੀਵਨ। ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ ਅਤੇ ਕੰਪਨੀਆਂ, NGO ਅਤੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਟੀਮਾਂ ਲਈ ਵੀ।","Aprender haciendo.":"ਕਰ ਕੇ ਸਿੱਖੋ।","Actividades a partir de tareas y necesidades comunicativas reales. La gramática está ahí, pero al servicio de un objetivo: hablar mejor y actuar con más autonomía.":"ਅਸਲ ਕਾਰਜਾਂ ਅਤੇ ਸੰਚਾਰ ਲੋੜਾਂ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ। ਵਿਆਕਰਣ ਹੈ, ਪਰ ਇੱਕ ਟੀਚੇ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ: ਬਿਹਤਰ ਬੋਲਣਾ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਖੁਦਮੁਖਤਿਆਰੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ।","Diseño a medida y seguimiento.":"ਕਸਟਮ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ.","Cada propuesta empieza con una lectura precisa de necesidades — nivel, objetivos, ritmo — y ajustamos el proceso para que cada paso se pueda aplicar fuera del aula.":"ਹਰ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਲੋੜਾਂ — ਪੱਧਰ, ਉਦੇਸ਼, ਗਤੀ — ਦੀ ਸਟੀਕ ਰੀਡਿੰਗ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਜੋ ਹਰ ਪੜਾਅ ਨੂੰ ਕਲਾਸਰੂਮ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।","Un método":"ਇੱਕ ਢੰਗ","propio y en evolución":"ਆਪਣੇ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ",": nace de la experiencia real en el aula y está pensado en varios idiomas, para que puedas aprender catalán sin pasar primero por el castellano.":": ਕਲਾਸਰੂਮ ਵਿੱਚ ਅਸਲ ਅਨੁਭਵ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਪੇਨੀ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੈਟਲਨ ਸਿੱਖ ਸਕੋ।","Ahora":"ਹੁਣ","Material propio, ya en tus manos.":"ਆਪਣੀ ਸਮੱਗਰੀ, ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ।","Nuestra app con lecciones, canciones, dictados y corrección fonética personalizada, y el cuaderno impreso de ejercicios. Todo creado por el equipo, desde el aula.":"ਸਬਕ, ਗੀਤ, ਡਿਕਸ਼ਨ ਅਤੇ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਧੁਨੀਆਤਮਕ ਸੁਧਾਰ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕੀਤੀ ਕਸਰਤ ਨੋਟਬੁੱਕ ਦੇ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਐਪ। ਕਲਾਸਰੂਮ ਤੋਂ, ਟੀਮ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹਰ ਚੀਜ਼।","Descarga la app":"ਐਪ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ","Descargar en el":"ਵਿੱਚ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ","Disponible en":"ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਹੈ","Pronto":"ਜਲਦੀ ਹੀ","Nuevo material en camino.":"ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਸਮੱਗਰੀ।","En pocos meses ampliaremos la colección con nuevos materiales propios — para aprender, practicar y llevarte el catalán allá donde vayas.":"ਕੁਝ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਖੁਦ ਦੀ ਨਵੀਂ ਸਮੱਗਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਕਰਾਂਗੇ — ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਜਾਓ, ਕੈਟਲਨ ਨੂੰ ਸਿੱਖਣ, ਅਭਿਆਸ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ।","Que descubras el":"ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੋਜ ਸਕਦਾ ਹੈ","valor real":"ਅਸਲ ਮੁੱਲ","del catalán — tres maneras en que la lengua cambia algo concreto en tu vida.":"ਕੈਟਲਨ ਦੇ - ਤਿੰਨ ਤਰੀਕੇ ਭਾਸ਼ਾ ਤੁਹਾਡੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਠੋਸ ਬਦਲਦੀ ਹੈ।","Como herramienta de comunicación e integración.":"ਇੱਕ ਸੰਚਾਰ ਅਤੇ ਏਕੀਕਰਣ ਸੰਦ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ.","Como impulso profesional y formativo.":"ਇੱਕ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਅਤੇ ਸਿਖਲਾਈ ਬੂਸਟ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ.","Como fuente de autoestima, seguridad y empoderamiento personal.":"ਸਵੈ-ਮਾਣ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਦੇ ਸਰੋਤ ਵਜੋਂ।","Creemos en el progreso colectivo. Colaboramos con entidades, asociaciones e iniciativas locales —como las del barrio de Sant Andreu— para conectar el aprendizaje con la vida real.":"ਅਸੀਂ ਸਮੂਹਿਕ ਤਰੱਕੀ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ। ਸਿੱਖਣ ਨੂੰ ਅਸਲ ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸਥਾਨਕ ਸੰਸਥਾਵਾਂ, ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਦੇ ਹਾਂ-ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸੈਂਟ ਐਂਡਰਿਊ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ।","Lingüistas, antropólogas sociales y una mirada multidisciplinar —liderada por la fundadora":"ਭਾਸ਼ਾ-ਵਿਗਿਆਨੀ, ਸਮਾਜਿਕ ਮਾਨਵ-ਵਿਗਿਆਨੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਬਹੁ-ਅਨੁਸ਼ਾਸਨੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ—ਸੰਸਥਾਪਕ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ","Claudia Ochoa":"ਕਲਾਉਡੀਆ ਓਚੋਆ","— para adaptar el aprendizaje a tu realidad.":"- ਸਿੱਖਣ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਅਸਲੀਅਤ ਅਨੁਸਾਰ ਢਾਲਣ ਲਈ।","Albert González":"ਅਲਬਰਟ ਗੋਂਜ਼ਾਲੇਜ਼","Maria Òdena":"ਮਾਰੀਆ ਓਡੇਨਾ","Anusha Bielukas":"ਅਨੁਸ਼ਾ ਬੀਲੁਕਸ","Inés Ferrer":"ਇਨੇਸ ਫੇਰਰ","Mario Peña":"ਮਾਰੀਓ ਪੇਨਾ","Equipo":"ਟੀਮ","Toca una foto para conocer a cada persona.":"ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਇੱਕ ਫੋਟੋ 'ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ।","Nuestro compromiso":"ਸਾਡੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ","Aprenderás catalán y te entrarán ganas de seguir":"ਤੁਸੀਂ ਕੈਟਲਨ ਸਿੱਖੋਗੇ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੋਗੇ","subiendo de nivel.":"ਪੱਧਰ ਕਰਨਾ","Nos comprometemos a ofrecerte un aprendizaje cercano, útil y motivador, para que el catalán no sea solo una lengua que estudias, sino una lengua que vives.":"ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਜ਼ਦੀਕੀ, ਲਾਭਦਾਇਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਰਣਾਦਾਇਕ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਕੈਟਲਨ ਸਿਰਫ਼ ਉਹ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਤੁਸੀਂ ਅਧਿਐਨ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਸਗੋਂ ਉਹ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ।","Ver formaciones":"ਸਿਖਲਾਈ ਵੇਖੋ","© 2026 Aprendecatalan · C/ Biscaia 340, Barcelona":"© 2026 Aprendecatalan · C/ Biscaia 340, ਬਾਰਸੀਲੋਨਾ","Menú":"ਮੀਨੂ","Cerrar":"ਬੰਦ ਕਰੋ","Escríbenos por WhatsApp":"ਸਾਨੂੰ WhatsApp 'ਤੇ ਲਿਖੋ","Idioma / Language":"ਭਾਸ਼ਾ","Añadir familiar":"ਪਰਿਵਾਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ","Añadir alumno/a":"ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ","Quitar":"ਹਟਾਓ"}}