{"ca":{"Impulso colectivo · Aprendecatalan":"Impuls col·lectiu · Aprendecatalan","Comprueba tu certificado":"Comprova el teu certificat","Espacio alumnos":"Espai alumnes","La escuela":"L'escola","Formaciones":"Formacions","Formaciones infantiles":"Formacions infantils","Formaciones para adultos":"Formacions per a adults","Entidades y empresas":"Entitats i empreses","Impulso Colectivo":"Impuls Col·lectiu","Bitácora":"Bitàcora","Impulso colectivo":"Impuls col·lectiu","La lengua que conecta":"La llengua que connecta","ideas, cultura y":"idees, cultura i","comunidad.":"comunitat.","No somos una academia cerrada; somos un nodo activo. Aquí el catalán es el conector para crear proyectos, compartir inquietudes y vivir la ciudad desde todas las miradas.":"No som una acadèmia tancada; som un node actiu. Aquí el català és el connector per crear projectes, compartir inquietuds i viure la ciutat des de totes les mirades.","Lanza tu propuesta":"Llança la teva proposta","Ver agenda":"Veure agenda","Laboratorio de ideas":"Laboratori d'idees","¿Tienes una":"Tens una","Buscamos mentes inquietas. Propón actividades, rutas, talleres o proyectos que hagan latir el barrio. Di la tuya y hagámoslo realidad juntos.":"Busquem ments inquietes. Proposa activitats, rutes, tallers o projectes que facin bategar el barri. Digues la teva i fem-ho realitat junts.","Tu nombre":"El teu nom","Nombre y apellidos":"Nom i cognoms","Correo electrónico":"Correu electrònic","Título de tu idea":"Títol de la teva idea","Ej.: Ruta literaria por el Raval":"Ex.: Ruta literària pel Raval","Explícanos tu idea":"Explica'ns la teva idea","Enviar respuesta":"Enviar resposta","Calle del Raval con balcones y ropa tendida":"Carrer del Raval amb balcons i roba estesa","Ruta literaria por el Raval":"Ruta literària pel Raval","Descubrir el barrio a través de sus escritores. En catalán, claro.":"Descobrir el barri a través dels escriptors. En català, és clar.","#RutasUrbanas":"#RutesUrbanes","Cartel: de la poesía catalana a la música urbana":"Cartell: de la poesia catalana a la música urbana","Taller de poesía urbana":"Taller de poesia urbana","Escribe en catalán en la calle. Grafitis efímeros, palabras que se quedan.":"Escriu en català al carrer. Grafitis efímers, paraules que es queden.","#TalleresHíbridos":"#TallersHíbrids","Dos amigas riendo en una terraza":"Dues amigues rient en una terrassa","Conversación de café":"Conversa de cafè","1 hora, 1 tema, 1 café. Hablamos de todo en catalán, sin juzgar errores.":"1 hora, 1 tema, 1 cafè. Parlem de tot en català, sense jutjar errors.","#Encuentros":"#Trobades","Mercado de intercambio":"Mercat d'intercanvi","Aprende una palabra, enseña otra. Economía de la lengua.":"Aprèn una paraula, n'ensenya una altra. Economia de la llengua.","Ideas reales propuestas por la comunidad":"Idees reals proposades per la comunitat","(Colaboraciones)":"(Col·laboracions)","Red de":"Xarxa de","complicidades.":"complicitats.","Sumamos fuerzas con entidades, creadores y colectivos de todo tipo. Porque la cultura solo tiene sentido si se comparte y se enriquece con todas las voces.":"Sumem forces amb entitats, creadors i col·lectius de tota mena. Perquè la cultura només té sentit si es comparteix i s'enriqueix amb totes les veus.","Organizaciones colaboradoras":"Organitzacions col·laboradores","Logotipo colaborador":"Logotip col·laborador","Entre todos":"Entre tots","Sumamos":"Sumem","lengua.":"llengua.","¿Quieres colaborar con nosotros? ¿Tienes un proyecto que podría encajar?":"Vols col·laborar amb nosaltres? Tens un projecte que podria encaixar?","Escríbenos":"Escriu-nos","Cultura en":"Cultura a","movimiento.":"moviment.","Todo":"Tot","#Debates":"#Debats","MAY":"MAI","Ruta literaria por el Gòtic: escritores y calles que hablan":"Ruta literària pel Gòtic: escriptors i carrers que parlen","Un paseo por las piedras y las palabras del barrio Gòtic. Descubrimos a los escritores que vivieron y escribieron en catalán a la sombra de la catedral.":"Un passeig per les pedres i les paraules del barri Gòtic. Descobrim els escriptors que van viure i escriure en català a l'ombra de la catedral.","Apúntame":"Apunta'm","Próximo":"Pròxim","Barrio Gòtic, Barcelona":"Barri Gòtic, Barcelona","12 plazas disponibles":"12 places disponibles","Conversación de café: la lengua y la identidad":"Conversa de cafè: la llengua i la identitat","1 hora, 1 tema, sin presión. Hablamos de cómo el catalán forma parte de quienes somos.":"1 hora, 1 tema, sense pressió. Parlem de com el català forma part dels qui som.","Plazas abiertas":"Places obertes","En línea + BCN":"En línia + BCN","Taller de escritura creativa en catalán":"Taller d'escriptura creativa en català","Para todos los niveles. Escribe tu primer poema, relato corto o carta en catalán.":"Per a tots els nivells. Escriu el teu primer poema, un relat curt o una carta en català.","El catalán en el lugar de trabajo: derechos y realidades":"El català al lloc de treball: drets i realitats","Debate abierto con profesionales de recursos humanos, juristas y alumnos.":"Debat obert amb professionals de recursos humans, juristes i alumnes.","Pasado":"Passat","65 asistentes":"65 assistents","Ruta sonora por la Barceloneta":"Ruta sonora per la Barceloneta","Audios, palabras y mar. Una ruta experimental para descubrir el vocabulario del puerto.":"Àudios, paraules i mar. Una ruta experimental per descobrir el vocabulari del port.","24 participantes":"24 participants","(Súmate)":"(Suma't)","Súmate al":"Suma't al","No hace falta ser experto ni tenerlo todo claro. Hace falta tener ganas. El catalán es de quien lo habla, lo vive y lo comparte.":"No cal ser expert ni tenir-ho tot clar. Cal tenir-ne ganes. El català és de qui el parla, ho viu i ho comparteix.","Propón una idea":"Proposa una idea","Ver formaciones":"Veure formacions","\"Comprometidos con un catalán vivo y crítico, que pertenece a todas las personas que lo hablan.\"":"\"Compromesos amb un català viu i crític, que pertany a totes les persones que el parlen.\"","Cerrar":"Tancar","Inscripción":"Inscripció","Apúntate a la actividad":"Apunta't a l'activitat","Edad":"Edat","Ej.: 29":"Ex.: 29","Nacionalidad":"Nacionalitat","Ej.: colombiana":"Ex.: colombiana","Confirmar inscripción":"Confirmar inscripció","Recibirás la confirmación por correo. Sin compromiso.":"Rebràs la confirmació per correu. Sense compromís.","C/ Biscaia 340, local 234, Barcelona · info@aprendecatalan.com · 622 761 394":"C/ Biscaia 340, local 234, Barcelona · info@ aprendecatalan.com · 622 761 394","Escríbenos por WhatsApp":"Escriu-nos per WhatsApp","Añadir familiar":"Afegir familiar","Añadir alumno/a":"Afegir alumne/a","Quitar":"Treure"},"en":{"Impulso colectivo · Aprendecatalan":"Collective impulse · Aprendecatalan","Comprueba tu certificado":"Check your certificate","Espacio alumnos":"Student area","La escuela":"The school","Formaciones":"Courses","Formaciones infantiles":"Children's training","Formaciones para adultos":"Training for adults","Entidades y empresas":"Entities and companies","Impulso Colectivo":"Collective Drive","Bitácora":"Journal","Impulso colectivo":"Collective impulse","La lengua que conecta":"The language that connects","ideas, cultura y":"ideas, culture and","comunidad.":"community.","No somos una academia cerrada; somos un nodo activo. Aquí el catalán es el conector para crear proyectos, compartir inquietudes y vivir la ciudad desde todas las miradas.":"We are not a closed academy; we are an active node. Here Catalan is the connector to create projects, share concerns and experience the city from all perspectives.","Lanza tu propuesta":"Launch your proposal","Ver agenda":"See agenda","Laboratorio de ideas":"ideas laboratory","¿Tienes una":"Do you have one","Buscamos mentes inquietas. Propón actividades, rutas, talleres o proyectos que hagan latir el barrio. Di la tuya y hagámoslo realidad juntos.":"We look for restless minds. Propose activities, routes, workshops or projects that make the neighborhood pulse. Say yours and let's make it happen together.","Tu nombre":"your name","Nombre y apellidos":"Name and surname","Correo electrónico":"Email","Número de WhatsApp":"WhatsApp number","Título de tu idea":"Title of your idea","Ej.: Ruta literaria por el Raval":"Ex.: Literary route through the Raval","Explícanos tu idea":"Explain us your idea","Enviar respuesta":"Send reply","Calle del Raval con balcones y ropa tendida":"Raval street with balconies and hanging clothes","Ruta literaria por el Raval":"Literary route through the Raval","Descubrir el barrio a través de sus escritores. En catalán, claro.":"Discover the neighborhood through its writers. In Catalan, of course.","#RutasUrbanas":"#UrbanRoutes","Cartel: de la poesía catalana a la música urbana":"Poster: from Catalan poetry to urban music","Taller de poesía urbana":"Urban poetry workshop","Escribe en catalán en la calle. Grafitis efímeros, palabras que se quedan.":"He writes in Catalan on the street. Ephemeral graffiti, words that stay.","#TalleresHíbridos":"#HybridWorkshops","Dos amigas riendo en una terraza":"Two friends laughing on a terrace","Conversación de café":"coffee conversation","1 hora, 1 tema, 1 café. Hablamos de todo en catalán, sin juzgar errores.":"1 hour, 1 topic, 1 coffee. We talk about everything in Catalan, without judging mistakes.","#Encuentros":"#Encounters","Mercado de intercambio":"Exchange market","Aprende una palabra, enseña otra. Economía de la lengua.":"Learn one word, teach another. Economy of the language.","#Cultura":"#Culture","Ideas reales propuestas por la comunidad":"Real ideas proposed by the community","(Colaboraciones)":"(Collaborations)","Red de":"Network of","complicidades.":"complicities.","Sumamos fuerzas con entidades, creadores y colectivos de todo tipo. Porque la cultura solo tiene sentido si se comparte y se enriquece con todas las voces.":"We join forces with entities, creators and groups of all kinds. Because culture only makes sense if it is shared and enriched with all voices.","Organizaciones colaboradoras":"Collaborating organizations","Logotipo colaborador":"Collaborator logo","Entre todos":"Between all","Sumamos":"We add","lengua.":"language.","¿Quieres colaborar con nosotros? ¿Tienes un proyecto que podría encajar?":"Do you want to collaborate with us? Do you have a project that might fit?","Escríbenos":"Write to us","Cultura en":"Culture in","movimiento.":"movement.","Todo":"everything","Ruta literaria por el Gòtic: escritores y calles que hablan":"Literary route through the Gòtic: writers and streets that speak","Un paseo por las piedras y las palabras del barrio Gòtic. Descubrimos a los escritores que vivieron y escribieron en catalán a la sombra de la catedral.":"A walk through the stones and words of the Gòtic neighborhood. We discover the writers who lived and wrote in Catalan in the shadow of the cathedral.","Apúntame":"sign me up","Próximo":"Next","Barrio Gòtic, Barcelona":"Gothic Quarter, Barcelona","12 plazas disponibles":"12 places available","Conversación de café: la lengua y la identidad":"Coffee conversation: language and identity","1 hora, 1 tema, sin presión. Hablamos de cómo el catalán forma parte de quienes somos.":"1 hour, 1 topic, no pressure. We talk about how Catalan is part of who we are.","Plazas abiertas":"Open places","En línea + BCN":"Online + BCN","Taller de escritura creativa en catalán":"Creative writing workshop in Catalan","Para todos los niveles. Escribe tu primer poema, relato corto o carta en catalán.":"For all levels. Write your first poem, short story or letter in Catalan.","ABR":"APR","El catalán en el lugar de trabajo: derechos y realidades":"Catalan in the workplace: rights and realities","Debate abierto con profesionales de recursos humanos, juristas y alumnos.":"Open debate with human resources professionals, lawyers and students.","Pasado":"Past","65 asistentes":"65 attendees","MAR":"SEA","Ruta sonora por la Barceloneta":"Sound route through Barceloneta","Audios, palabras y mar. Una ruta experimental para descubrir el vocabulario del puerto.":"Audios, words and sea. An experimental route to discover the vocabulary of the port.","24 participantes":"24 participants","(Súmate)":"(Join in)","Súmate al":"Join the","No hace falta ser experto ni tenerlo todo claro. Hace falta tener ganas. El catalán es de quien lo habla, lo vive y lo comparte.":"You don't need to be an expert or have everything clear. You need to have desire. Catalan belongs to those who speak it, live it and share it.","Propón una idea":"Propose an idea","Ver formaciones":"See training","\"Comprometidos con un catalán vivo y crítico, que pertenece a todas las personas que lo hablan.\"":"\"Committed to a lively and critical Catalan, which belongs to all the people who speak it.\"","— Directora, Aprendecatalan":"— Director, Aprendecatalan","Cerrar":"Close","Inscripción":"Sign-up","Apúntate a la actividad":"Sign up for the activity","Edad":"Age","Ej.: 29":"Ex: 29","Nacionalidad":"Nationality","Ej.: colombiana":"Ex: Colombian","Confirmar inscripción":"Confirm registration","Recibirás la confirmación por correo. Sin compromiso.":"You will receive confirmation by email. No commitment.","C/ Biscaia 340, local 234, Barcelona · info@aprendecatalan.com · 622 761 394":"C/ Biscaia 340, local 234, Barcelona · info@ aprendecatalan.com · 622 761 394","Menú":"Menu","Escríbenos por WhatsApp":"Write to us on WhatsApp","Idioma / Language":"Language","Añadir familiar":"Add family","Añadir alumno/a":"Add student","Quitar":"Remove"},"fr":{"Impulso colectivo · Aprendecatalan":"Impulsion collective · Aprendecatalan","Comprueba tu certificado":"Vérifiez votre certificat","Espacio alumnos":"Espace élèves","La escuela":"L'école","Formaciones":"Formations","Formaciones infantiles":"Formation des enfants","Formaciones para adultos":"Formation pour adultes","Entidades y empresas":"Entités et sociétés","Impulso Colectivo":"Élan Collectif","Bitácora":"Journal","Impulso colectivo":"Impulsion collective","La lengua que conecta":"La langue qui connecte","ideas, cultura y":"les idées, la culture et","comunidad.":"communauté.","No somos una academia cerrada; somos un nodo activo. Aquí el catalán es el conector para crear proyectos, compartir inquietudes y vivir la ciudad desde todas las miradas.":"Nous ne sommes pas une académie fermée ; nous sommes un nœud actif. Ici, le catalan est le connecteur pour créer des projets, partager des préoccupations et vivre la ville sous tous les angles.","Lanza tu propuesta":"Lancez votre proposition","Ver agenda":"Voir l'ordre du jour","Laboratorio de ideas":"laboratoire d'idées","¿Tienes una":"En avez-vous un","idea?":"idée ?","Buscamos mentes inquietas. Propón actividades, rutas, talleres o proyectos que hagan latir el barrio. Di la tuya y hagámoslo realidad juntos.":"Nous recherchons des esprits agités. Proposez des activités, des parcours, des ateliers ou des projets qui font vibrer le quartier. Dites le vôtre et réalisons-le ensemble.","Tu nombre":"ton nom","Nombre y apellidos":"Nom et prénom","Correo electrónico":"Courriel","Número de WhatsApp":"Numéro WhatsApp","Título de tu idea":"Titre de votre idée","Ej.: Ruta literaria por el Raval":"Ex. : Route littéraire à travers le Raval","Explícanos tu idea":"Expliquez-nous votre idée","Enviar respuesta":"Envoyer la réponse","Calle del Raval con balcones y ropa tendida":"Rue Raval avec balcons et vêtements suspendus","Ruta literaria por el Raval":"Route littéraire à travers le Raval","Descubrir el barrio a través de sus escritores. En catalán, claro.":"Découvrez le quartier à travers ses écrivains. En catalan, bien sûr.","#RutasUrbanas":"#ItinérairesUrbains","Cartel: de la poesía catalana a la música urbana":"Affiche : de la poésie catalane à la musique urbaine","Taller de poesía urbana":"Atelier de poésie urbaine","Escribe en catalán en la calle. Grafitis efímeros, palabras que se quedan.":"Il écrit en catalan dans la rue. Des graffitis éphémères, des mots qui restent.","#TalleresHíbridos":"#AteliersHybrides","Dos amigas riendo en una terraza":"Deux amis rient sur une terrasse","Conversación de café":"conversation autour d'un café","1 hora, 1 tema, 1 café. Hablamos de todo en catalán, sin juzgar errores.":"1 heure, 1 sujet, 1 café. Nous parlons de tout en catalan, sans juger les erreurs.","#Encuentros":"#Rencontres","Mercado de intercambio":"Marché des changes","Aprende una palabra, enseña otra. Economía de la lengua.":"Apprenez un mot, enseignez-en un autre. Économie de la langue.","#Cultura":"#Culture","Ideas reales propuestas por la comunidad":"De vraies idées proposées par la communauté","(Colaboraciones)":"(Collaborations)","Red de":"Réseau de","complicidades.":"complicités.","Sumamos fuerzas con entidades, creadores y colectivos de todo tipo. Porque la cultura solo tiene sentido si se comparte y se enriquece con todas las voces.":"Nous nous associons à des entités, créateurs et groupes de tout genre. Car la culture n’a de sens que si elle est partagée et enrichie de toutes les voix.","Organizaciones colaboradoras":"Organisations collaboratrices","Logotipo colaborador":"Logo du collaborateur","Entre todos":"Entre tous","Sumamos":"Nous ajoutons","lengua.":"langue.","¿Quieres colaborar con nosotros? ¿Tienes un proyecto que podría encajar?":"Vous souhaitez collaborer avec nous ? Avez-vous un projet qui pourrait vous convenir ?","Escríbenos":"Écrivez-nous","(Agenda)":"(Ordre du jour)","Cultura en":"Culture en","movimiento.":"mouvement.","Todo":"tout","#Debates":"#Débats","MAY":"MAI","Ruta literaria por el Gòtic: escritores y calles que hablan":"Route littéraire à travers le Gòtic : écrivains et rues qui parlent","Un paseo por las piedras y las palabras del barrio Gòtic. Descubrimos a los escritores que vivieron y escribieron en catalán a la sombra de la catedral.":"Une promenade à travers les pierres et les mots du quartier Gòtic. On découvre les écrivains qui ont vécu et écrit en catalan à l'ombre de la cathédrale.","Apúntame":"inscrivez-moi","Próximo":"Suivant","Barrio Gòtic, Barcelona":"Quartier gothique, Barcelone","12 plazas disponibles":"12 places disponibles","Conversación de café: la lengua y la identidad":"Conversation autour d'un café : langue et identité","1 hora, 1 tema, sin presión. Hablamos de cómo el catalán forma parte de quienes somos.":"1 heure, 1 sujet, pas de pression. Nous parlons de la façon dont le catalan fait partie de qui nous sommes.","Plazas abiertas":"Lieux ouverts","En línea + BCN":"En ligne + BCN","Taller de escritura creativa en catalán":"Atelier d'écriture créative en catalan","Para todos los niveles. Escribe tu primer poema, relato corto o carta en catalán.":"Pour tous les niveaux. Écrivez votre premier poème, nouvelle ou lettre en catalan.","ABR":"TAEG","El catalán en el lugar de trabajo: derechos y realidades":"Le catalan sur le lieu de travail : droits et réalités","Debate abierto con profesionales de recursos humanos, juristas y alumnos.":"Débat ouvert avec des professionnels des ressources humaines, des avocats et des étudiants.","Pasado":"Passé","65 asistentes":"65 participants","MAR":"MER","Ruta sonora por la Barceloneta":"Route sonore à travers la Barceloneta","Audios, palabras y mar. Una ruta experimental para descubrir el vocabulario del puerto.":"Audios, mots et mer. Un parcours expérimental pour découvrir le vocabulaire du port.","24 participantes":"24 participants","(Súmate)":"(Participer)","Súmate al":"Rejoignez le","No hace falta ser experto ni tenerlo todo claro. Hace falta tener ganas. El catalán es de quien lo habla, lo vive y lo comparte.":"Vous n'avez pas besoin d'être un expert ou d'avoir tout clair. Il faut avoir du désir. Le catalan appartient à ceux qui le parlent, le vivent et le partagent.","Propón una idea":"Proposer une idée","Ver formaciones":"Voir la formation","\"Comprometidos con un catalán vivo y crítico, que pertenece a todas las personas que lo hablan.\"":"\"Engagé pour un catalan vivant et critique, qui appartient à tous ceux qui le parlent.\"","— Directora, Aprendecatalan":"— Directeur, Aprendecatalan","Cerrar":"Fermer","Inscripción":"Inscription","Apúntate a la actividad":"Inscrivez-vous à l'activité","Edad":"Âge","Ej.: 29":"Ex : 29","Nacionalidad":"Nationalité","Ej.: colombiana":"Ex : Colombien","Confirmar inscripción":"Confirmer l'inscription","Recibirás la confirmación por correo. Sin compromiso.":"Vous recevrez une confirmation par email. Aucun engagement.","C/ Biscaia 340, local 234, Barcelona · info@aprendecatalan.com · 622 761 394":"C/ Biscaia 340, local 234, Barcelone · info@ aprendecatalan.com · 622 761 394","Menú":"Menus","Escríbenos por WhatsApp":"Écrivez-nous sur WhatsApp","Idioma / Language":"Langue","Añadir familiar":"Ajouter une famille","Añadir alumno/a":"Ajouter un étudiant","Quitar":"Supprimer"},"gl":{"Comprueba tu certificado":"Comproba o teu certificado","Espacio alumnos":"Espazo alumnado","La escuela":"A escola","Formaciones":"Formacións","Formaciones infantiles":"Formación infantil","Formaciones para adultos":"Formación para adultos","Entidades y empresas":"Entidades e empresas","La lengua que conecta":"A lingua que conecta","ideas, cultura y":"ideas, cultura e","comunidad.":"comunidade.","No somos una academia cerrada; somos un nodo activo. Aquí el catalán es el conector para crear proyectos, compartir inquietudes y vivir la ciudad desde todas las miradas.":"Non somos unha academia pechada; somos un nodo activo. Aquí o catalán é o conector para crear proxectos, compartir inquietudes e vivir a cidade desde todas as perspectivas.","Lanza tu propuesta":"Lanza a túa proposta","Ver agenda":"Ver axenda","Laboratorio de ideas":"laboratorio de ideas","¿Tienes una":"Tes un?","Buscamos mentes inquietas. Propón actividades, rutas, talleres o proyectos que hagan latir el barrio. Di la tuya y hagámoslo realidad juntos.":"Buscamos mentes inquietas. Propoñer actividades, rutas, obradoiros ou proxectos que fagan pulso á veciñanza. Diga o seu e imos facelo xuntos.","Tu nombre":"o teu nome","Nombre y apellidos":"Nome e apelidos","Título de tu idea":"Título da túa idea","Ej.: Ruta literaria por el Raval":"Ex.: Ruta literaria polo Raval","Explícanos tu idea":"Explícanos a túa idea","Enviar respuesta":"Enviar resposta","Calle del Raval con balcones y ropa tendida":"Rúa do Raval con balcóns e roupa colgada","Ruta literaria por el Raval":"Ruta literaria polo Raval","Descubrir el barrio a través de sus escritores. En catalán, claro.":"Descubre o barrio a través dos seus escritores. En catalán, claro.","Cartel: de la poesía catalana a la música urbana":"Cartel: da poesía catalá á música urbana","Taller de poesía urbana":"Obradoiro de poesía urbana","Escribe en catalán en la calle. Grafitis efímeros, palabras que se quedan.":"Escribe en catalán na rúa. Graffiti efémero, palabras que quedan.","Dos amigas riendo en una terraza":"Dous amigos rindo nunha terraza","Conversación de café":"conversación de café","1 hora, 1 tema, 1 café. Hablamos de todo en catalán, sin juzgar errores.":"1 hora, 1 tema, 1 café. Falamos de todo en catalán, sen xulgar erros.","#Encuentros":"#Encontros","Mercado de intercambio":"Mercado de cambio","Aprende una palabra, enseña otra. Economía de la lengua.":"Aprende unha palabra, ensina outra. Economía da lingua.","Ideas reales propuestas por la comunidad":"Ideas reais propostas pola comunidade","(Colaboraciones)":"(Colaboracións)","Red de":"Rede de","Sumamos fuerzas con entidades, creadores y colectivos de todo tipo. Porque la cultura solo tiene sentido si se comparte y se enriquece con todas las voces.":"Unimos forzas con entidades, creadores e colectivos de todo tipo. Porque a cultura só ten sentido se é compartida e enriquecida con todas as voces.","Organizaciones colaboradoras":"Organizacións colaboradoras","Logotipo colaborador":"Logo de colaborador","Sumamos":"Engadimos","lengua.":"lingua.","¿Quieres colaborar con nosotros? ¿Tienes un proyecto que podría encajar?":"Queres colaborar connosco? Tes un proxecto que poida encaixar?","(Agenda)":"(Axenda)","movimiento.":"movemento.","Todo":"todo","MAY":"MAIO","Ruta literaria por el Gòtic: escritores y calles que hablan":"Ruta literaria polo Gòtic: escritores e rúas que falan","Un paseo por las piedras y las palabras del barrio Gòtic. Descubrimos a los escritores que vivieron y escribieron en catalán a la sombra de la catedral.":"Un paseo polas pedras e as palabras do barrio do Gòtic. Descubrimos os escritores que viviron e escribiron en catalán á sombra da catedral.","Apúntame":"rexístrame","Próximo":"A continuación","Barrio Gòtic, Barcelona":"Barrio Gótico, Barcelona","12 plazas disponibles":"12 prazas dispoñibles","Conversación de café: la lengua y la identidad":"Conversa de café: lingua e identidade","1 hora, 1 tema, sin presión. Hablamos de cómo el catalán forma parte de quienes somos.":"1 hora, 1 tema, sen presión. Falamos de como o catalán forma parte do que somos.","Plazas abiertas":"Lugares abertos","En línea + BCN":"En liña + BCN","Taller de escritura creativa en catalán":"Obradoiro de escritura creativa en catalán","Para todos los niveles. Escribe tu primer poema, relato corto o carta en catalán.":"Para todos os niveis. Escribe o teu primeiro poema, conto ou carta en catalán.","ABR":"APR","El catalán en el lugar de trabajo: derechos y realidades":"O catalán no ámbito laboral: dereitos e realidades","Debate abierto con profesionales de recursos humanos, juristas y alumnos.":"Debate aberto con profesionais de recursos humanos, avogados e estudantes.","Ruta sonora por la Barceloneta":"Ruta sonora pola Barceloneta","Audios, palabras y mar. Una ruta experimental para descubrir el vocabulario del puerto.":"Audios, palabras e mar. Unha ruta experimental para descubrir o vocabulario do porto.","(Súmate)":"(Únete)","Súmate al":"Únete a","No hace falta ser experto ni tenerlo todo claro. Hace falta tener ganas. El catalán es de quien lo habla, lo vive y lo comparte.":"Non é preciso ser un experto nin ter todo claro. Hai que ter ganas. O catalán é dos que o falan, o viven e o comparten.","Propón una idea":"Propón unha idea","Ver formaciones":"Ver formación","\"Comprometidos con un catalán vivo y crítico, que pertenece a todas las personas que lo hablan.\"":"\"Comprometidos cun catalán vivo e crítico, que é de todas as persoas que o falan\".","— Directora, Aprendecatalan":"— Director, Aprendecatalan","Cerrar":"Pechar","Inscripción":"Inscrición","Apúntate a la actividad":"Apúntate á actividade","Edad":"Idade","Ej.: 29":"Ex: 29","Nacionalidad":"Nacionalidade","Ej.: colombiana":"Ex: colombiano","Confirmar inscripción":"Confirmar o rexistro","Recibirás la confirmación por correo. Sin compromiso.":"Recibirás confirmación por correo electrónico. Sen compromiso.","C/ Biscaia 340, local 234, Barcelona · info@aprendecatalan.com · 622 761 394":"C/ Biscaia 340, local 234, Barcelona · info@ aprendecatalan.com · 622 761 394","Idioma / Language":"Linguaxe","Añadir familiar":"Engadir familia","Añadir alumno/a":"Engadir alumno","Quitar":"Eliminar"},"eu":{"Impulso colectivo · Aprendecatalan":"Bultzada kolektiboa · Aprendecatalan","Comprueba tu certificado":"Egiaztatu zure ziurtagiria","Espacio alumnos":"Ikasleen gunea","La escuela":"Eskola","Formaciones":"Ikastaroak","Formaciones infantiles":"Haurren prestakuntza","Formaciones para adultos":"Helduentzako prestakuntza","Entidades y empresas":"Entitateak eta enpresak","Impulso Colectivo":"Bultzada Kolektiboa","Bitácora":"Egunkaria","Impulso colectivo":"Bultzada kolektiboa","La lengua que conecta":"Lotzen duen hizkuntza","ideas, cultura y":"ideiak, kultura eta","comunidad.":"komunitatea.","No somos una academia cerrada; somos un nodo activo. Aquí el catalán es el conector para crear proyectos, compartir inquietudes y vivir la ciudad desde todas las miradas.":"Ez gara akademia itxi bat; nodo aktibo bat gara. Hemen katalana da proiektuak sortzeko, kezkak partekatzeko eta hiria ikuspuntu guztietatik bizitzeko konektorea.","Lanza tu propuesta":"Jarri zure proposamena","Ver agenda":"Ikus agenda","Laboratorio de ideas":"ideien laborategia","¿Tienes una":"Ba al duzu bat","idea?":"ideia?","Buscamos mentes inquietas. Propón actividades, rutas, talleres o proyectos que hagan latir el barrio. Di la tuya y hagámoslo realidad juntos.":"Adimen geldiezinen bila gabiltza. Auzoari pultsua ematen dioten jarduerak, ibilbideak, tailerrak edo proiektuak proposatzea. Esan zurea eta egin dezagun elkarrekin.","Tu nombre":"zure izena","Nombre y apellidos":"Izen-abizenak","Correo electrónico":"Posta elektronikoa","Número de WhatsApp":"WhatsApp zenbakia","Título de tu idea":"Zure ideiaren izenburua","Ej.: Ruta literaria por el Raval":"Adib.: Ibilbide literarioa Raval barrena","Explícanos tu idea":"Azal iezaguzu zure ideia","Enviar respuesta":"Bidali erantzuna","Calle del Raval con balcones y ropa tendida":"Raval kalea balkoiekin eta arropa zintzilik","Ruta literaria por el Raval":"Ibilbide literarioa Raval barrena","Descubrir el barrio a través de sus escritores. En catalán, claro.":"Ezagutu auzoa bere idazleen bitartez. Katalanez, noski.","#RutasUrbanas":"#HiriIbilbideak","Cartel: de la poesía catalana a la música urbana":"Kartela: Kataluniako poesiatik hiriko musikara","Taller de poesía urbana":"Hiri poesia tailerra","Escribe en catalán en la calle. Grafitis efímeros, palabras que se quedan.":"Katalanez idazten du kalean. Graffiti iragankorrak, gelditzen diren hitzak.","#TalleresHíbridos":"#TailerHibridoak","Dos amigas riendo en una terraza":"Bi lagun terraza batean barrez","Conversación de café":"kafe elkarrizketa","1 hora, 1 tema, 1 café. Hablamos de todo en catalán, sin juzgar errores.":"Ordu 1, gai 1, kafe 1. Katalanez hitz egiten dugu guztiaz, akatsak epaitu gabe.","#Encuentros":"#Topaketak","Mercado de intercambio":"Truke-merkatua","Aprende una palabra, enseña otra. Economía de la lengua.":"Hitz bat ikasi, beste bat irakatsi. Hizkuntzaren ekonomia.","#Cultura":"#Kultura","Ideas reales propuestas por la comunidad":"Komunitateak proposatutako benetako ideiak","(Colaboraciones)":"(Elkarlanak)","Red de":"ren sarea","complicidades.":"konplizitateak.","Sumamos fuerzas con entidades, creadores y colectivos de todo tipo. Porque la cultura solo tiene sentido si se comparte y se enriquece con todas las voces.":"Era guztietako entitate, sortzaile eta taldeekin bat egiten dugu. Kulturak zentzua duelako ahots guztiekin partekatu eta aberasten bada.","Organizaciones colaboradoras":"Erakunde kolaboratzaileak","Logotipo colaborador":"Kolaboratzaileen logotipoa","Entre todos":"Guztien artean","Sumamos":"Gehitzen dugu","lengua.":"hizkuntza.","¿Quieres colaborar con nosotros? ¿Tienes un proyecto que podría encajar?":"Gurekin kolaboratu nahi duzu? Egoki daitekeen proiekturik ba al duzu?","Escríbenos":"Idatz iezaguzu","Cultura en":"Kulturan","movimiento.":"mugimendua.","Todo":"dena","#Debates":"#Eztabaidak","MAY":"MAIATZA","Ruta literaria por el Gòtic: escritores y calles que hablan":"Ibilbide literarioa Gòtic zehar: idazleak eta hitz egiten duten kaleak","Un paseo por las piedras y las palabras del barrio Gòtic. Descubrimos a los escritores que vivieron y escribieron en catalán a la sombra de la catedral.":"Gòtic auzoko harri eta hitzen artean ibilaldia. Katedralaren itzalean katalanez bizi eta idatzi zuten idazleak ezagutuko ditugu.","Apúntame":"izena eman nazazu","Próximo":"Hurrengoa","Barrio Gòtic, Barcelona":"Auzo Gotikoa, Bartzelona","12 plazas disponibles":"12 plaza libre","Conversación de café: la lengua y la identidad":"Kafe-solasaldia: hizkuntza eta identitatea","1 hora, 1 tema, sin presión. Hablamos de cómo el catalán forma parte de quienes somos.":"Ordu 1, gai 1, presiorik gabe. Katalanak garenaren parte den buruz hitz egiten dugu.","Plazas abiertas":"Leku irekiak","En línea + BCN":"Sarean + BCN","Taller de escritura creativa en catalán":"Sormenezko idazketa tailerra katalanez","Para todos los niveles. Escribe tu primer poema, relato corto o carta en catalán.":"Maila guztietarako. Idatzi zure lehen poema, ipuin edo gutuna katalanez.","ABR":"APR","El catalán en el lugar de trabajo: derechos y realidades":"Katalana lantokian: eskubideak eta errealitateak","Debate abierto con profesionales de recursos humanos, juristas y alumnos.":"Eztabaida irekia giza baliabideen profesionalekin, abokatuekin eta ikasleekin.","Pasado":"Iragana","65 asistentes":"65 parte hartzaile","MAR":"ITSASOA","Ruta sonora por la Barceloneta":"Soinu ibilbidea Barcelonetatik barrena","Audios, palabras y mar. Una ruta experimental para descubrir el vocabulario del puerto.":"Audioak, hitzak eta itsasoa. Portuko hiztegia ezagutzeko ibilbide esperimentala.","24 participantes":"24 parte hartzaile","(Súmate)":"(Sartu)","Súmate al":"Sartu","No hace falta ser experto ni tenerlo todo claro. Hace falta tener ganas. El catalán es de quien lo habla, lo vive y lo comparte.":"Ez duzu aditua izan behar edo dena argi edukitzea. Gogoa izan behar duzu. Katalana hitz egiten, bizi eta partekatzen dutenena da.","Propón una idea":"Ideia bat proposatu","Ver formaciones":"Ikus prestakuntza","\"Comprometidos con un catalán vivo y crítico, que pertenece a todas las personas que lo hablan.\"":"«Katalan bizi eta kritiko baten aldeko apustua, hitz egiten duten pertsona guztiena dena».","— Directora, Aprendecatalan":"— Zuzendaria, Aprendecatalan","Cerrar":"Itxi","Inscripción":"Izen-ematea","Apúntate a la actividad":"Eman izena jardueran","Edad":"Adina","Ej.: 29":"Adib.: 29","Nacionalidad":"Nazionalitatea","Ej.: colombiana":"Adib.: Kolonbiarra","Confirmar inscripción":"Berretsi erregistroa","Recibirás la confirmación por correo. Sin compromiso.":"Berrespena jasoko duzu posta elektronikoz. Konpromisorik ez.","C/ Biscaia 340, local 234, Barcelona · info@aprendecatalan.com · 622 761 394":"C/ Biscaia 340, local 234, Barcelona · info@ aprendecatalan.com · 622 761 394","Menú":"Menua","Escríbenos por WhatsApp":"Idatzi iezaguzu WhatsApp-en","Idioma / Language":"Hizkuntza","Añadir familiar":"Gehitu familia","Añadir alumno/a":"Gehitu ikaslea","Quitar":"Kendu"},"zh":{"Impulso colectivo · Aprendecatalan":"集体冲动· Aprendecatalan","Comprueba tu certificado":"查验证书","Espacio alumnos":"学生专区","La escuela":"学校","Formaciones":"课程","Formaciones infantiles":"儿童训练","Formaciones para adultos":"成人培训","Entidades y empresas":"实体和公司","Impulso Colectivo":"集体推动","Bitácora":"日志","Impulso colectivo":"集体冲动","La lengua que conecta":"连接的语言","ideas, cultura y":"思想、文化和","comunidad.":"社区。","No somos una academia cerrada; somos un nodo activo. Aquí el catalán es el conector para crear proyectos, compartir inquietudes y vivir la ciudad desde todas las miradas.":"我们不是一所封闭的学院；我们是一个活跃节点。在这里，加泰罗尼亚语是创建项目、分享担忧和从各个角度体验这座城市的桥梁。","Lanza tu propuesta":"启动您的提案","Ver agenda":"查看议程","Laboratorio de ideas":"创意实验室","¿Tienes una":"你有吗","idea?":"想法？","Buscamos mentes inquietas. Propón actividades, rutas, talleres o proyectos que hagan latir el barrio. Di la tuya y hagámoslo realidad juntos.":"我们寻找不安分的头脑。提出让社区充满活力的活动、路线、研讨会或项目。说出你的想法，让我们一起实现它。","Tu nombre":"你的名字","Nombre y apellidos":"姓名","Correo electrónico":"电子邮件","Número de WhatsApp":"WhatsApp 号码","Título de tu idea":"你的想法的标题","Ej.: Ruta literaria por el Raval":"例如：穿过拉瓦尔河的文学之路","Explícanos tu idea":"向我们解释您的想法","Enviar respuesta":"发送回复","Calle del Raval con balcones y ropa tendida":"带阳台和挂衣服的拉瓦尔街","Ruta literaria por el Raval":"穿过拉瓦尔河的文学之路","Descubrir el barrio a través de sus escritores. En catalán, claro.":"通过作家来探索这个社区。当然是加泰罗尼亚语。","#RutasUrbanas":"#城市路线","Cartel: de la poesía catalana a la música urbana":"海报：从加泰罗尼亚诗歌到城市音乐","Taller de poesía urbana":"城市诗歌工作坊","Escribe en catalán en la calle. Grafitis efímeros, palabras que se quedan.":"他在街上用加泰罗尼亚语写作。短暂的涂鸦，留下的文字。","#TalleresHíbridos":"#HybridWorkshops","Dos amigas riendo en una terraza":"两个朋友在露台上笑","Conversación de café":"咖啡谈话","1 hora, 1 tema, 1 café. Hablamos de todo en catalán, sin juzgar errores.":"1小时，1个主题，1杯咖啡。我们用加泰罗尼亚语谈论一切，不带任何判断错误。","#Encuentros":"#遭遇","Mercado de intercambio":"交易所市场","Aprende una palabra, enseña otra. Economía de la lengua.":"学一个单词，教另一个单词。语言的经济性。","#Cultura":"#文化","Ideas reales propuestas por la comunidad":"社区提出的真实想法","(Colaboraciones)":"（合作）","Red de":"网络","complicidades.":"同谋。","Sumamos fuerzas con entidades, creadores y colectivos de todo tipo. Porque la cultura solo tiene sentido si se comparte y se enriquece con todas las voces.":"我们与各种实体、​​创造者和团体联手。因为文化只有被所有人的声音分享和丰富才有意义。","Organizaciones colaboradoras":"合作机构","Logotipo colaborador":"合作者标志","Entre todos":"所有之间","Sumamos":"我们添加","lengua.":"语言。","¿Quieres colaborar con nosotros? ¿Tienes un proyecto que podría encajar?":"您想与我们合作吗？您有适合的项目吗？","Escríbenos":"写信给我们","(Agenda)":"（议程）","Cultura en":"文化在","movimiento.":"运动。","Todo":"一切","#Debates":"#辩论","MAY":"五月","Ruta literaria por el Gòtic: escritores y calles que hablan":"穿越哥特式的文学之路：会说话的作家和街道","Un paseo por las piedras y las palabras del barrio Gòtic. Descubrimos a los escritores que vivieron y escribieron en catalán a la sombra de la catedral.":"漫步在哥特式社区的石头和文字中。我们发现在大教堂的阴影下用加泰罗尼亚语生活和写作的作家。","Apúntame":"给我注册","Próximo":"下一步","Barrio Gòtic, Barcelona":"哥特区, 巴塞罗那","12 plazas disponibles":"12个名额","Conversación de café: la lengua y la identidad":"咖啡对话：语言和身份","1 hora, 1 tema, sin presión. Hablamos de cómo el catalán forma parte de quienes somos.":"1小时，1个主题，无压力。我们谈论加泰罗尼亚语如何成为我们的一部分。","Plazas abiertas":"开放场所","En línea + BCN":"在线+BCN","Taller de escritura creativa en catalán":"加泰罗尼亚语创意写作工作坊","Para todos los niveles. Escribe tu primer poema, relato corto o carta en catalán.":"适合所有级别。用加泰罗尼亚语写你的第一首诗、短篇故事或信件。","ABR":"年利率","El catalán en el lugar de trabajo: derechos y realidades":"工作场所的加泰罗尼亚语：权利和现实","Debate abierto con profesionales de recursos humanos, juristas y alumnos.":"与人力资源专业人士、律师和学生进行公开辩论。","Pasado":"过去","65 asistentes":"65 名参加者","MAR":"东南亚","Ruta sonora por la Barceloneta":"穿过巴塞罗那的声音路线","Audios, palabras y mar. Una ruta experimental para descubrir el vocabulario del puerto.":"音频、文字和海洋。探索港口词汇的实验路线。","24 participantes":"24 名参加者","(Súmate)":"（加入）","Súmate al":"加入","No hace falta ser experto ni tenerlo todo claro. Hace falta tener ganas. El catalán es de quien lo habla, lo vive y lo comparte.":"您不需要成为专家或一切都清楚。你需要有欲望。加泰罗尼亚语属于那些说它、生活它、分享它的人。","Propón una idea":"提出一个想法","Ver formaciones":"查看培训","\"Comprometidos con un catalán vivo y crítico, que pertenece a todas las personas que lo hablan.\"":"“致力于一种活泼而批判性的加泰罗尼亚语，它属于所有说它的人。”","— Directora, Aprendecatalan":"— 导演， Aprendecatalan","Cerrar":"关闭","Inscripción":"报名","Apúntate a la actividad":"报名参加活动","Edad":"年龄","Ej.: 29":"例如：29","Nacionalidad":"国籍","Ej.: colombiana":"例如：哥伦比亚","Confirmar inscripción":"确认注册","Recibirás la confirmación por correo. Sin compromiso.":"您将通过电子邮件收到确认信息。没有承诺。","C/ Biscaia 340, local 234, Barcelona · info@aprendecatalan.com · 622 761 394":"C/ Biscaia 340, local 234, 巴塞罗那 · info@ aprendecatalan.com · 622 761 394","Menú":"菜单","Escríbenos por WhatsApp":"通过 WhatsApp 给我们写信","Idioma / Language":"语言","Añadir familiar":"添加家庭","Añadir alumno/a":"添加学生","Quitar":"删除"},"ar":{"Impulso colectivo · Aprendecatalan":"الدافع الجماعي · Aprendecatalan","Comprueba tu certificado":"تحقّق من شهادتك","Espacio alumnos":"فضاء الطلاب","La escuela":"المدرسة","Formaciones":"الدورات","Formaciones infantiles":"تدريب الأطفال","Formaciones para adultos":"تدريب للكبار","Entidades y empresas":"الجهات والشركات","Impulso Colectivo":"الدفع الجماعي","Bitácora":"المدوّنة","Impulso colectivo":"الدافع الجماعي","La lengua que conecta":"اللغة التي تربط","ideas, cultura y":"أفكار وثقافة و","comunidad.":"المجتمع.","No somos una academia cerrada; somos un nodo activo. Aquí el catalán es el conector para crear proyectos, compartir inquietudes y vivir la ciudad desde todas las miradas.":"نحن لسنا أكاديمية مغلقة. نحن عقدة نشطة. هنا الكاتالونية هي الرابط لإنشاء المشاريع ومشاركة الاهتمامات وتجربة المدينة من جميع وجهات النظر.","Lanza tu propuesta":"إطلاق الاقتراح الخاص بك","Ver agenda":"انظر جدول الأعمال","Laboratorio de ideas":"مختبر الأفكار","¿Tienes una":"هل لديك واحدة","idea?":"فكرة؟","Buscamos mentes inquietas. Propón actividades, rutas, talleres o proyectos que hagan latir el barrio. Di la tuya y hagámoslo realidad juntos.":"نحن نبحث عن العقول المضطربة. اقتراح الأنشطة أو الطرق أو ورش العمل أو المشاريع التي تجعل الحي ينبض. قل ما تريد ودعنا نحقق ذلك معًا.","Tu nombre":"اسمك","Nombre y apellidos":"الاسم واللقب","Correo electrónico":"البريد الإلكتروني","Número de WhatsApp":"عدد WhatsApp","Título de tu idea":"عنوان فكرتك","Ej.: Ruta literaria por el Raval":"على سبيل المثال: الطريق الأدبي عبر رافال","Explícanos tu idea":"اشرح لنا فكرتك","Enviar respuesta":"إرسال الرد","Calle del Raval con balcones y ropa tendida":"شارع رافال به شرفات وتعليق الملابس","Ruta literaria por el Raval":"الطريق الأدبي عبر رافال","Descubrir el barrio a través de sus escritores. En catalán, claro.":"اكتشف الحي من خلال كتابه. باللغة الكاتالونية بالطبع.","#RutasUrbanas":"#الطرق الحضرية","Cartel: de la poesía catalana a la música urbana":"الملصق: من الشعر الكاتالوني إلى الموسيقى الحضرية","Taller de poesía urbana":"ورشة الشعر الحضري","Escribe en catalán en la calle. Grafitis efímeros, palabras que se quedan.":"يكتب باللغة الكاتالونية في الشارع. كتابات سريعة الزوال، كلمات تبقى.","#TalleresHíbridos":"#ورش عمل هجينة","Dos amigas riendo en una terraza":"صديقان يضحكان على الشرفة","Conversación de café":"محادثة القهوة","1 hora, 1 tema, 1 café. Hablamos de todo en catalán, sin juzgar errores.":"ساعة واحدة، موضوع واحد، قهوة واحدة. نتحدث عن كل شيء باللغة الكاتالونية، دون الحكم على الأخطاء.","#Encuentros":"#لقاءات","Mercado de intercambio":"سوق الصرف","Aprende una palabra, enseña otra. Economía de la lengua.":"تعلم كلمة واحدة، وعلم أخرى. اقتصاد اللغة.","#Cultura":"#ثقافة","Ideas reales propuestas por la comunidad":"أفكار حقيقية يقترحها المجتمع","(Colaboraciones)":"(التعاون)","Red de":"شبكة من","complicidades.":"تواطؤ.","Sumamos fuerzas con entidades, creadores y colectivos de todo tipo. Porque la cultura solo tiene sentido si se comparte y se enriquece con todas las voces.":"نحن نوحد قوانا مع الكيانات والمبدعين والمجموعات من جميع الأنواع. لأن الثقافة لا معنى لها إلا إذا تم مشاركتها وإثرائها بجميع الأصوات.","Organizaciones colaboradoras":"المنظمات المتعاونة","Logotipo colaborador":"شعار المتعاون","Entre todos":"بين الكل","Sumamos":"نضيف","lengua.":"لغة.","¿Quieres colaborar con nosotros? ¿Tienes un proyecto que podría encajar?":"هل تريد التعاون معنا؟ هل لديك مشروع قد يناسبك؟","Escríbenos":"اكتب لنا","(Agenda)":"(جدول الأعمال)","Cultura en":"الثقافة في","movimiento.":"حركة.","Todo":"كل شيء","#Debates":"#نقاشات","MAY":"مايو","Ruta literaria por el Gòtic: escritores y calles que hablan":"الطريق الأدبي عبر القوطية: الكتاب والشوارع التي تتحدث","Un paseo por las piedras y las palabras del barrio Gòtic. Descubrimos a los escritores que vivieron y escribieron en catalán a la sombra de la catedral.":"نزهة عبر الحجارة والكلمات في الحي القوطي. نكتشف الكتاب الذين عاشوا وكتبوا باللغة الكاتالونية في ظل الكاتدرائية.","Apúntame":"سجلني","Próximo":"التالي","Barrio Gòtic, Barcelona":"الحي القوطي، برشلونة","12 plazas disponibles":"12 مكان متاح","Conversación de café: la lengua y la identidad":"محادثة القهوة: اللغة والهوية","1 hora, 1 tema, sin presión. Hablamos de cómo el catalán forma parte de quienes somos.":"ساعة واحدة، موضوع واحد، بدون ضغط. نتحدث عن كيف أن الكاتالونية جزء من هويتنا.","Plazas abiertas":"الأماكن المفتوحة","En línea + BCN":"اون لاين + بي سي ان","Taller de escritura creativa en catalán":"ورشة الكتابة الإبداعية باللغة الكاتالونية","Para todos los niveles. Escribe tu primer poema, relato corto o carta en catalán.":"لجميع المستويات. اكتب قصيدتك الأولى أو قصتك القصيرة أو رسالتك باللغة الكاتالونية.","ABR":"أبريل","El catalán en el lugar de trabajo: derechos y realidades":"الكاتالونية في مكان العمل: الحقوق والحقائق","Debate abierto con profesionales de recursos humanos, juristas y alumnos.":"نقاش مفتوح مع المتخصصين في الموارد البشرية والمحامين والطلاب.","Pasado":"الماضي","65 asistentes":"65 مشاركا","MAR":"البحر","Ruta sonora por la Barceloneta":"الطريق السليم عبر برشلونة","Audios, palabras y mar. Una ruta experimental para descubrir el vocabulario del puerto.":"صوتيات وكلمات وبحر. طريق تجريبي لاكتشاف مفردات الميناء.","24 participantes":"24 مشاركا","(Súmate)":"(انضم)","Súmate al":"انضم إلى","No hace falta ser experto ni tenerlo todo claro. Hace falta tener ganas. El catalán es de quien lo habla, lo vive y lo comparte.":"لا تحتاج إلى أن تكون خبيرًا أو أن يكون كل شيء واضحًا. يجب أن يكون لديك الرغبة. الكاتالونية ملك لمن يتحدثونها ويعيشونها ويشاركونها.","Propón una idea":"اقتراح فكرة","Ver formaciones":"انظر التدريب","\"Comprometidos con un catalán vivo y crítico, que pertenece a todas las personas que lo hablan.\"":"\"ملتزم بالكاتالونية المفعمة بالحيوية والانتقاد، والتي تنتمي إلى كل الأشخاص الذين يتحدثونها.\"","— Directora, Aprendecatalan":"— المدير، Aprendecatalan","Cerrar":"إغلاق","Inscripción":"التسجيل","Apúntate a la actividad":"قم بالتسجيل في النشاط","Edad":"العمر","Ej.: 29":"مثال: 29","Nacionalidad":"الجنسية","Ej.: colombiana":"على سبيل المثال: كولومبي","Confirmar inscripción":"تأكيد التسجيل","Recibirás la confirmación por correo. Sin compromiso.":"سوف تتلقى تأكيدا عن طريق البريد الإلكتروني. لا التزام.","C/ Biscaia 340, local 234, Barcelona · info@aprendecatalan.com · 622 761 394":"C/ Biscaia 340, local 234, Barcelona · info@ aprendecatalan.com · 622 761 394","Menú":"القائمة","Escríbenos por WhatsApp":"اكتب لنا بواسطة WhatsApp","WhatsApp · 622 761 394":"WhatsApp · 622761394","Idioma / Language":"اللغة","Añadir familiar":"إضافة عائلة","Añadir alumno/a":"إضافة طالب","Quitar":"إزالة"},"pa":{"Impulso colectivo · Aprendecatalan":"ਸਮੂਹਿਕ ਪ੍ਰਭਾਵ · Aprendecatalan","Comprueba tu certificado":"ਆਪਣਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂਚੋ","Espacio alumnos":"ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਖੇਤਰ","La escuela":"ਸਕੂਲ","Formaciones":"ਕੋਰਸ","Formaciones infantiles":"ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ","Formaciones para adultos":"ਬਾਲਗ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ","Entidades y empresas":"ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਕੰਪਨੀਆਂ","Impulso Colectivo":"ਸਮੂਹਿਕ ਹੁਲਾਰਾ","Bitácora":"ਡਾਇਰੀ","Impulso colectivo":"ਸਮੂਹਿਕ ਪ੍ਰਭਾਵ","La lengua que conecta":"ਜੋ ਭਾਸ਼ਾ ਜੁੜਦੀ ਹੈ","ideas, cultura y":"ਵਿਚਾਰ, ਸਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ","comunidad.":"ਭਾਈਚਾਰਾ।","No somos una academia cerrada; somos un nodo activo. Aquí el catalán es el conector para crear proyectos, compartir inquietudes y vivir la ciudad desde todas las miradas.":"ਅਸੀਂ ਬੰਦ ਅਕੈਡਮੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ; ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਸਰਗਰਮ ਨੋਡ ਹਾਂ। ਇੱਥੇ ਕੈਟਲਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਉਣ, ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕਰਨ ਲਈ ਕਨੈਕਟਰ ਹੈ।","Lanza tu propuesta":"ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਲਾਂਚ ਕਰੋ","Ver agenda":"ਏਜੰਡਾ ਦੇਖੋ","Laboratorio de ideas":"ਵਿਚਾਰ ਪ੍ਰਯੋਗਸ਼ਾਲਾ","¿Tienes una":"ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਹੈ","idea?":"ਵਿਚਾਰ?","Buscamos mentes inquietas. Propón actividades, rutas, talleres o proyectos que hagan latir el barrio. Di la tuya y hagámoslo realidad juntos.":"ਅਸੀਂ ਅਸ਼ਾਂਤ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਦੇ ਹਾਂ। ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ, ਰੂਟਾਂ, ਵਰਕਸ਼ਾਪਾਂ ਜਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਕਰੋ ਜੋ ਆਂਢ-ਗੁਆਂਢ ਦੀ ਨਬਜ਼ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਆਪਣਾ ਕਹੋ ਅਤੇ ਆਓ ਮਿਲ ਕੇ ਇਸਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੀਏ।","Tu nombre":"ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ","Nombre y apellidos":"ਨਾਮ ਅਤੇ ਉਪਨਾਮ","Correo electrónico":"ਈਮੇਲ","Número de WhatsApp":"ਦੀ ਸੰਖਿਆ WhatsApp","Título de tu idea":"ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਾਰ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ","Ej.: Ruta literaria por el Raval":"ਉਦਾਹਰਨ: ਰਾਵਲ ਰਾਹੀਂ ਸਾਹਿਤਕ ਰਸਤਾ","Explícanos tu idea":"ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰੋ","Enviar respuesta":"ਜਵਾਬ ਭੇਜੋ","Calle del Raval con balcones y ropa tendida":"ਬਾਲਕੋਨੀ ਅਤੇ ਲਟਕਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਾਲੀ ਰਾਵਲ ਗਲੀ","Ruta literaria por el Raval":"ਰਾਵਲ ਰਾਹੀਂ ਸਾਹਿਤਕ ਰਸਤਾ","Descubrir el barrio a través de sus escritores. En catalán, claro.":"ਇਸਦੇ ਲੇਖਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਆਂਢ-ਗੁਆਂਢ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੋ। ਕੈਟਲਨ ਵਿੱਚ, ਬੇਸ਼ਕ.","#RutasUrbanas":"#ਸ਼ਹਿਰੀ ਰਸਤੇ","Cartel: de la poesía catalana a la música urbana":"ਪੋਸਟਰ: ਕੈਟਲਨ ਕਵਿਤਾ ਤੋਂ ਸ਼ਹਿਰੀ ਸੰਗੀਤ ਤੱਕ","Taller de poesía urbana":"ਸ਼ਹਿਰੀ ਕਵਿਤਾ ਵਰਕਸ਼ਾਪ","Escribe en catalán en la calle. Grafitis efímeros, palabras que se quedan.":"ਉਹ ਗਲੀ 'ਤੇ ਕੈਟਲਨ ਵਿੱਚ ਲਿਖਦਾ ਹੈ। ਅਲੌਕਿਕ ਗ੍ਰੈਫਿਟੀ, ਸ਼ਬਦ ਜੋ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।","#TalleresHíbridos":"# ਹਾਈਬ੍ਰਿਡ ਵਰਕਸ਼ਾਪਾਂ","Dos amigas riendo en una terraza":"ਦੋ ਦੋਸਤ ਛੱਤ 'ਤੇ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ","Conversación de café":"ਕਾਫੀ ਗੱਲਬਾਤ","1 hora, 1 tema, 1 café. Hablamos de todo en catalán, sin juzgar errores.":"1 ਘੰਟਾ, 1 ਵਿਸ਼ਾ, 1 ਕੌਫੀ। ਅਸੀਂ ਗਲਤੀਆਂ ਦਾ ਨਿਰਣਾ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ, ਕੈਟਲਨ ਵਿੱਚ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।","#Encuentros":"#ਮੁਕਾਬਲੇ","Mercado de intercambio":"ਐਕਸਚੇਂਜ ਮਾਰਕੀਟ","Aprende una palabra, enseña otra. Economía de la lengua.":"ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਸਿੱਖੋ, ਦੂਜਾ ਸਿਖਾਓ। ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਆਰਥਿਕਤਾ.","#Cultura":"#ਸਭਿਆਚਾਰ","Ideas reales propuestas por la comunidad":"ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਅਸਲ ਵਿਚਾਰ","(Colaboraciones)":"(ਸਹਿਯੋਗ)","Red de":"ਦਾ ਨੈੱਟਵਰਕ","complicidades.":"ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ","Sumamos fuerzas con entidades, creadores y colectivos de todo tipo. Porque la cultura solo tiene sentido si se comparte y se enriquece con todas las voces.":"ਅਸੀਂ ਇਕਾਈਆਂ, ਸਿਰਜਣਹਾਰਾਂ ਅਤੇ ਹਰ ਕਿਸਮ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਨਾਲ ਬਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ। ਕਿਉਂਕਿ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਤਾਂ ਹੀ ਅਰਥ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਜੇ ਇਹ ਸਭ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਅਤੇ ਅਮੀਰ ਹੋਵੇ।","Organizaciones colaboradoras":"ਸਹਿਯੋਗੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ","Logotipo colaborador":"ਸਹਿਯੋਗੀ ਲੋਗੋ","Entre todos":"ਸਭ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ","Sumamos":"ਅਸੀਂ ਜੋੜਦੇ ਹਾਂ","lengua.":"ਭਾਸ਼ਾ","¿Quieres colaborar con nosotros? ¿Tienes un proyecto que podría encajar?":"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਹੈ ਜੋ ਫਿੱਟ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?","Escríbenos":"ਸਾਨੂੰ ਲਿਖੋ","(Agenda)":"(ਏਜੰਡਾ)","Cultura en":"ਵਿੱਚ ਸੱਭਿਆਚਾਰ","movimiento.":"ਅੰਦੋਲਨ","Todo":"ਸਭ ਕੁਝ","#Debates":"#ਬਹਿਸ","MAY":"ਮਈ","Ruta literaria por el Gòtic: escritores y calles que hablan":"ਗੌਟਿਕ ਰਾਹੀਂ ਸਾਹਿਤਕ ਰਸਤਾ: ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਗਲੀਆਂ ਜੋ ਬੋਲਦੀਆਂ ਹਨ","Un paseo por las piedras y las palabras del barrio Gòtic. Descubrimos a los escritores que vivieron y escribieron en catalán a la sombra de la catedral.":"ਗੌਟਿਕ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਪੱਥਰਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸੈਰ। ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਲੇਖਕਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਕੈਥੇਡ੍ਰਲ ਦੇ ਪਰਛਾਵੇਂ ਵਿੱਚ ਕੈਟਲਨ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਲਿਖਦੇ ਸਨ।","Apúntame":"ਮੈਨੂੰ ਸਾਈਨ ਅੱਪ ਕਰੋ","Próximo":"ਅੱਗੇ","Barrio Gòtic, Barcelona":"ਗੋਥਿਕ ਕੁਆਰਟਰ, ਬਾਰਸੀਲੋਨਾ","12 plazas disponibles":"12 ਸਥਾਨ ਉਪਲਬਧ ਹਨ","Conversación de café: la lengua y la identidad":"ਕੌਫੀ ਗੱਲਬਾਤ: ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਪਛਾਣ","1 hora, 1 tema, sin presión. Hablamos de cómo el catalán forma parte de quienes somos.":"1 ਘੰਟਾ, 1 ਵਿਸ਼ਾ, ਕੋਈ ਦਬਾਅ ਨਹੀਂ। ਅਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਕੈਟਲਨ ਅਸੀਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਾਂ।","Plazas abiertas":"ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਥਾਵਾਂ","En línea + BCN":"ਔਨਲਾਈਨ + ਬੀ.ਸੀ.ਐਨ","Taller de escritura creativa en catalán":"ਕੈਟਲਨ ਵਿੱਚ ਰਚਨਾਤਮਕ ਲਿਖਣ ਦੀ ਵਰਕਸ਼ਾਪ","Para todos los niveles. Escribe tu primer poema, relato corto o carta en catalán.":"ਸਾਰੇ ਪੱਧਰਾਂ ਲਈ। ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਕਵਿਤਾ, ਛੋਟੀ ਕਹਾਣੀ ਜਾਂ ਪੱਤਰ ਕੈਟਲਨ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ।","ABR":"ਏ.ਪੀ.ਆਰ","El catalán en el lugar de trabajo: derechos y realidades":"ਕੰਮ ਵਾਲੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਕੈਟਲਨ: ਅਧਿਕਾਰ ਅਤੇ ਹਕੀਕਤਾਂ","Debate abierto con profesionales de recursos humanos, juristas y alumnos.":"ਮਨੁੱਖੀ ਸਰੋਤ ਪੇਸ਼ੇਵਰਾਂ, ਵਕੀਲਾਂ ਅਤੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਬਹਿਸ।","Pasado":"ਅਤੀਤ","65 asistentes":"65 ਹਾਜ਼ਰ","MAR":"SEA","Ruta sonora por la Barceloneta":"ਬਾਰਸੀਲੋਨੇਟਾ ਰਾਹੀਂ ਧੁਨੀ ਰਸਤਾ","Audios, palabras y mar. Una ruta experimental para descubrir el vocabulario del puerto.":"ਆਡੀਓ, ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ। ਪੋਰਟ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਖੋਜਣ ਲਈ ਇੱਕ ਪ੍ਰਯੋਗਾਤਮਕ ਰੂਟ।","24 participantes":"24 ਭਾਗੀਦਾਰ","(Súmate)":"(ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੋ)","Súmate al":"ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੋ","No hace falta ser experto ni tenerlo todo claro. Hace falta tener ganas. El catalán es de quien lo habla, lo vive y lo comparte.":"ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਹਰ ਬਣਨ ਜਾਂ ਸਭ ਕੁਝ ਸਪਸ਼ਟ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਛਾ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਕੈਟਲਨ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਬੋਲਦੇ ਹਨ, ਇਸਨੂੰ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।","Propón una idea":"ਇੱਕ ਵਿਚਾਰ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ","Ver formaciones":"ਸਿਖਲਾਈ ਵੇਖੋ","\"Comprometidos con un catalán vivo y crítico, que pertenece a todas las personas que lo hablan.\"":"\"ਇੱਕ ਜੀਵੰਤ ਅਤੇ ਆਲੋਚਨਾਤਮਕ ਕੈਟਲਨ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ, ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ।\"","— Directora, Aprendecatalan":"- ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ, Aprendecatalan","Cerrar":"ਬੰਦ ਕਰੋ","Inscripción":"ਦਾਖ਼ਲਾ","Apúntate a la actividad":"ਗਤੀਵਿਧੀ ਲਈ ਸਾਈਨ ਅੱਪ ਕਰੋ","Edad":"ਉਮਰ","Ej.: 29":"ਉਦਾਹਰਨ: 29","Nacionalidad":"ਕੌਮੀਅਤ","Ej.: colombiana":"ਉਦਾਹਰਨ: ਕੋਲੰਬੀਆ","Confirmar inscripción":"ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ","Recibirás la confirmación por correo. Sin compromiso.":"ਤੁਹਾਨੂੰ ਈਮੇਲ ਦੁਆਰਾ ਪੁਸ਼ਟੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗੀ। ਕੋਈ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਨਹੀਂ।","C/ Biscaia 340, local 234, Barcelona · info@aprendecatalan.com · 622 761 394":"C/ Biscaia 340, ਸਥਾਨਕ 234, ਬਾਰਸੀਲੋਨਾ · info@ aprendecatalan.com · 622 761 394","Menú":"ਮੀਨੂ","Escríbenos por WhatsApp":"ਸਾਨੂੰ WhatsApp 'ਤੇ ਲਿਖੋ","Idioma / Language":"ਭਾਸ਼ਾ","Añadir familiar":"ਪਰਿਵਾਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ","Añadir alumno/a":"ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ","Quitar":"ਹਟਾਓ"}}