{"ca":{"Cursos de Catalan - Academia Catalán Online | Aprende Catalán":"Cursos de Català - Acadèmia Català Online | Aprende Catalán","Español":"Espanyol","Galego":"Gallec","La escuela":"L'escola","Formaciones":"Formacions","Formaciones infantiles":"Formacions infantils","Formaciones para adultos":"Formacions per a adults","Entidades y empresas":"Entitats i empreses","Impulso Colectivo":"Impuls Col·lectiu","Bitácora":"Bitàcora","Somos la nueva":"Som la nova","propuesta educativa":"proposta educativa","para aprender":"per aprendre","catalán.":"català.","El catalán puede ampliar oportunidades y transformar vidas. Aprendecatalan es una escuela con más de diez años de experiencia docente, dedicada a repensar la enseñanza del catalán con un método plurilingüe, práctico y conectado con la vida real.":"El català pot ampliar oportunitats i transformar vides. Aprendecatalan és una escola amb més de deu anys d'experiència docent, dedicada a repensar l'ensenyament del català amb un mètode plurilingüe, pràctic i connectat amb la vida real.","Nuestros cursos":"Els nostres cursos","Convocatoria abierta":"Convocatòria oberta","Catalán básico 45 h · acreditado por la Generalitat de Catalunya":"Català bàsic 45 h · acreditat per la Generalitat de Catalunya","Descubre Aprendecatalan":"Descobreix Aprendecatalan","El oficio de":"L'ofici","enseñar":"d'ensenyar","Adaptación":"Adaptació","Cuando el catalán se adapta a ti, avanzas":"Quan el català s'adapta a tu, avances","más rápido.":"més ràpid.","En Aprendecatalan no te encajamos en un modelo único. Diseñamos tu camino de aprendizaje según tu edad, tu nivel, tu objetivo y tu tiempo.":"A Aprendecatalan no t'encaixem en un model únic. Dissenyem el teu camí d'aprenentatge segons la teva edat, el teu nivell, el teu objectiu i el teu temps.","Haz la orientación inicial gratuita":"Fes l'orientació inicial gratuïta","Si no sabes en qué curso encajas, te lo decimos en dos minutos.":"Si no saps a quin curs encaixes, t'ho diem en dos minuts.","Trayectoria":"Trajectòria","Una trayectoria que se":"Una trajectòria que es","años de experiencia":"anys d'experiència","alumnos formados":"alumnes formats","certificaciones oficiales":"certificacions oficials","aprobados en el certificado oficial*":"aprovats al certificat oficial*","países con formación en línea":"països amb formació en línia","alianzas — ayuntamientos, ONG y empresas":"aliances — ajuntaments, ONG i empreses","* Media de resultados de nuestros cursos de preparación para los exámenes oficiales de catalán de la Generalitat.":"* Mitjana de resultats dels nostres cursos de preparació per als exàmens oficials de català de la Generalitat.","Tu camino de aprendizaje":"El teu camí d'aprenentatge","Trabajamos":"Treballem","artesanalmente":"artesanalment","tu camino.":"el teu camí.","Hacemos una orientación inicial real — nivel, objetivos, disponibilidad y manera de aprender. Después te recomendamos el camino exacto y te acompañamos hasta donde quieras llegar.":"Fem una orientació inicial real — nivell, objectius, disponibilitat i manera d'aprendre. Després et recomanem el camí exacte i t'acompanyem fins on vulguis arribar.","Orientación inicial":"Orientació inicial","Gratuita y sin compromisos. Miramos dónde estás, adónde quieres llegar y cómo aprendes mejor.":"Gratuïta i sense compromisos. Mirem on ets, on vols arribar i com aprens millor.","Recomendación a medida":"Recomanació a mida","Te proponemos modalidad, ritmo y grupo idóneos. Tú decides.":"Et proposem modalitat, ritme i grup idonis. Tu decideixes.","Camino A1 → C2":"Camí A1 → C2","Marco oficial completo, más conversación, fonética y escritura.":"Marc oficial complet, més conversa, fonètica i escriptura.","Sin permanencia":"Sense permanència","Avanzas, haces pausas o cambias de modalidad cuando lo necesites.":"Avances, fas pauses o canvies de modalitat quan ho necessitis.","Certificado + oficial":"Certificat + oficial","Te acreditamos lo que has hecho y te acompañamos hasta el examen oficial si hace falta.":"T'acreditem el que has fet i t'acompanyem fins a l'examen oficial si cal.","Y aquí no acaba el camino, aquí empieza de verdad. El catalán se hace tuyo cuando lo hablas en el mercado, lo compartes con quien te rodea y lo vives cada día — nosotros seguiremos a tu lado ;)":"I aquí no s'acaba el camí, aquí comença de debò. El català es fa teu quan el parles al mercat, el comparteixes amb qui t'envolta i el vius cada dia — nosaltres hi seguirem al teu costat ;)","Seis razones para estudiar con nosotros":"Sis raons per estudiar amb nosaltres","Seis razones para aprender":"Sis raons per aprendre","con nosotros.":"amb nosaltres.","Equipo multidisciplinar, método propio y una mirada respetuosa con las realidades migratorias. Nuestra directora, Claudia Ochoa, es catalana-peruana — sabe qué significa aprender catalán siendo recién llegado.":"Equip multidisciplinari, mètode propi i una mirada respectuosa amb les realitats migratòries. La nostra directora, Claudia Ochoa, és catalana-peruana — sap què vol dir aprendre català sent nouvingut.","Resultados reales.":"Resultats reals.","Grupos reducidos y un método que te hace avanzar con constancia, sin rellenar horas.":"Grups reduïts i un mètode que et fa avançar amb constància, sense omplir hores.","Flexibilidad de verdad.":"Flexibilitat de veritat.","Horarios y modalidades que se adaptan a tu día a día — no al revés.":"Horaris i modalitats que s'adapten al teu dia a dia — no a l'inrevés.","Te conocemos por tu nombre.":"Et coneixem pel teu nom.","Trato cercano, seguimiento personal y un equipo que recuerda de dónde vienes.":"Tracte proper, seguiment personal i un equip que recorda d'on vens.","Acompañamos, no juzgamos.":"Acompanyem, no jutgem.","Entendemos la realidad migratoria y adaptamos el ritmo a cada persona.":"Entenem la realitat migratòria i adaptem el ritme a cada persona.","Equipo multidisciplinar.":"Equip multidisciplinari.","Antropología social, lingüística, filología catalana y educación infantil bajo un mismo techo.":"Antropologia social, lingüística, filologia catalana i educació infantil sota un mateix sostre.","Puentes lingüísticos.":"Ponts lingüístics.","Siempre que se pueda, te atenderemos en tu idioma de origen para hacer el camino más fácil.":"Sempre que es pugui, t'atendrem en el teu idioma d'origen per fer el camí més fàcil.","Dibujo de un alumno: franjas verde, roja y amarilla":"Dibuix d'un alumne: franges verda, vermella i groga","¿Qué es para ti el":"Què és per a tu","espacio del medio?":"l'espai del mig?","Nuestro logo son dos globos de diálogo que se superponen, y ahí nace un espacio nuevo. Nuestras inquietudes van más allá de enseñar un idioma: nos interesa ver qué pasa cuando se encuentran dos o más lenguas, también a nivel identitario. Y aquí aprendemos todos. Preguntamos a los más pequeños de la escuela qué significa este espacio del medio, y lo dibujaron.":"El nostre logo són dos globus de diàleg que se superposen, i hi neix un espai nou. Les nostres inquietuds van més enllà d’ensenyar un idioma: ens interessa veure què passa quan es troben dues o més llengües, també a nivell identitari. I aquí aprenem tots. Vam preguntar als més petits de l’escola què significa aquest espai del mig, i el van dibuixar.","La parte del medio siento que es la experiencia que vivimos muchas personas: cuando te mudas a otro país y es diferente, un cambio tanto en tu idioma como en otros aspectos, y aprendes cosas nuevas y experiencias diferentes.":"La part del medi sento que és l'experiència que vivim moltes persones: quan et mudes a un altre país i és diferent, un canvi tant en el teu idioma com en altres aspectes i aprens coses noves i experiències diferents.","Jorgianis Gali · 16 años · Venezuela":"Jorgianis Gali · 16 anys · Veneçuela","“M'agrada molt el lloc de color blau perquè em sento còmode. El lloc del mig em fa sentir una mica incòmode i una mica còmode, i l'última part taronja em fa sentir incòmode per coses que no entenc.”":"\"M'agrada molt el lloc de color blau perquè em sento còmode. El lloc del mig em fa sentir un poc incòmode i un mica còmode, i l'última part taronja em fa sentir incòmode per coses que no entenc.\"","Me gusta mucho el lugar de color azul porque me siento cómodo. El lugar del medio me hace sentir un poco incómodo y un poco cómodo, y la última parte naranja me hace sentir incómodo por cosas que no entiendo.":"M'agrada molt el lloc de color blau perquè em sento còmode. El lloc del medi em fa sentir una mica incòmode i una mica còmode, i la darrera part taronja em fa sentir incòmode per coses que no entenc.","Victor Valencia · 14 años · Perú":"Victor Valencia · 14 anys · Perú","Ver los dibujos en la Bitácora":"Veure els dibuixos a la Bitàcora","Tú eliges cómo aprendes. Nosotros":"Tu tries com aprens. Nosaltres","nos adaptamos.":"ens adaptem.","Sabemos que tienes una vida más allá del aula. Años de experiencia nos han enseñado a hacerla compatible con tus ganas de aprender.":"Sabem que tens una vida més enllà de l’aula. Anys d’experiència ens han ensenyat a fer-la compatible amb les teves ganes d’aprendre.","Grup d'alumnes amb els seus certificats a l'acadèmia":"Grup d'alumnes amb els certificats a l'acadèmia","En el aula, en Barcelona.":"A l'aula, a Barcelona.","Detalles del curso →":"Detalls del curs →","Modalidad":"Modalitat","Formato":"Format","Grupal · Reducido · Particular":"Grupal · Reduït · Particular","Dónde":"On","Saber más →":"Saber-ne més →","Virtual en vivo":"Virtual en viu","Desde tu ordenador.":"Des del teu ordinador.","En línea":"En línia","En diferido · App AprendeCatalan":"En diferit · App AprendeCatalan","En el móvil, donde y cuando quieras.":"Al mòbil, on i quan vulguis.","100% tutorizado":"100% tutoritzat","App propia":"App pròpia","(Preguntas frecuentes)":"(Preguntes freqüents)","Resolvemos las dudas":"Resolem els dubtes","habituales.":"habituals.","¿Dónde me puedo inscribir?":"On em puc inscriure?","Desde la web o presencialmente en: C/ Vizcaya 340, local 234, Barcelona (08027).":"Des de la web o presencialment a: C/ Biscaia 340, local 234, Barcelona (08027).","¿Qué certificados ofrecéis?":"Quins certificats oferiu?","Certificados propios de la academia y preparación para las certificaciones oficiales de la Generalitat (A2 hasta C2).":"Certificats propis de l'acadèmia i preparació per a les certificacions oficials de la Generalitat (A2 fins a C2).","¿Puedo probar el curso?":"Puc provar el curs?","Sí — puedes hacer una primera clase sin compromiso, pagando solo esa sesión, antes de inscribirte.":"Sí — pots fer una primera classe sense compromís, pagant només aquesta sessió, abans d'inscriure't.","¿Cuánto tiempo se tarda en aprender catalán?":"Quant temps es triga a aprendre català?","Depende de tu punto de partida, el ritmo y las horas que le dediques. Te hacemos una recomendación personalizada.":"Depèn del teu punt de partida, el ritme i les hores que hi dediquis. Et fem una recomanació personalitzada.","¿Tienes más preguntas?":"Tens més preguntes?","Escríbenos y te respondemos en menos de 24 horas.":"Escriu-nos i et responem en menys de 24 hores.","Cerrar":"Tancar","Ver formaciones":"Veure formacions","Escríbenos por WhatsApp":"Escriu-nos per WhatsApp","Añadir familiar":"Afegir familiar","Añadir alumno/a":"Afegir alumne/a","Quitar":"Treure"},"en":{"Cursos de Catalan - Academia Catalán Online | Aprende Catalán":"Catalan Courses - Online Catalan Academy | Aprende Catalán","Tria l'idioma":"Try the language","Català":"Catala","Español":"Spanish","Français":"French","Galego":"Galician","Euskara":"Basque","Aprendecatalan — inici":"Aprendecatalan — start","La escuela":"The school","Formaciones":"Courses","Formaciones infantiles":"Children's training","Formaciones para adultos":"Training for adults","Entidades y empresas":"Entities and companies","Impulso Colectivo":"Collective Drive","Bitácora":"Journal","Somos la nueva":"We are the new","propuesta educativa":"way of learning","para aprender":"to learn","catalán.":"Catalan.","El catalán puede ampliar oportunidades y transformar vidas. Aprendecatalan es una escuela con más de diez años de experiencia docente, dedicada a repensar la enseñanza del catalán con un método plurilingüe, práctico y conectado con la vida real.":"Catalan can open up opportunities and transform lives. Aprendecatalan is a school with more than ten years of teaching experience, dedicated to rethinking how Catalan is taught with a multilingual, practical method connected to real life.","Nuestros cursos":"Our courses","Convocatoria abierta":"Enrolment open","Catalán básico 45 h · acreditado por la Generalitat de Catalunya":"Basic Catalan 45 h · accredited by the Generalitat de Catalunya","Language · canviar idioma":"Language · change language","Descubre Aprendecatalan":"Discover Aprendecatalan","El oficio de":"The job of","enseñar":"teach","Alumnes a l'aula de l'acadèmia":"Students in the academy classroom","Adaptación":"Adaptation","Cuando el catalán se adapta a ti, avanzas":"When Catalan adapts to you, you advance","más rápido.":"faster.","En Aprendecatalan no te encajamos en un modelo único. Diseñamos tu camino de aprendizaje según tu edad, tu nivel, tu objetivo y tu tiempo.":"At Aprendecatalan we never force you into one model. We design your learning path around your age, level, goal and time.","Haz la orientación inicial gratuita":"Take the free initial orientation","Si no sabes en qué curso encajas, te lo decimos en dos minutos.":"If you don't know which course you fit into, we'll tell you in two minutes.","Recepció de l'acadèmia":"Academy Reception","Trayectoria":"Track record","Una trayectoria que se":"A trajectory that","nota.":"note.","años de experiencia":"years of experience","alumnos formados":"students trained","certificaciones oficiales":"official certificates","aprobados en el certificado oficial*":"pass rate, official exam*","países con formación en línea":"countries learning online","alianzas — ayuntamientos, ONG y empresas":"alliances — councils, NGOs & companies","* Media de resultados de nuestros cursos de preparación para los exámenes oficiales de catalán de la Generalitat.":"* Average results of our prep courses for the Generalitat's official Catalan exams.","L'app d'Aprendecatalan":"The App d'Aprendecatalan","Tu camino de aprendizaje":"Your learning path","Trabajamos":"We work","artesanalmente":"handcrafted","tu camino.":"your way","Hacemos una orientación inicial real — nivel, objetivos, disponibilidad y manera de aprender. Después te recomendamos el camino exacto y te acompañamos hasta donde quieras llegar.":"We start with a real initial assessment — level, goals, availability and how you learn. Then we recommend your exact path and walk it with you.","Orientación inicial":"Initial assessment","Gratuita y sin compromisos. Miramos dónde estás, adónde quieres llegar y cómo aprendes mejor.":"Free, no strings. We look at where you are, where you want to go and how you learn best.","Recomendación a medida":"Tailored recommendation","Te proponemos modalidad, ritmo y grupo idóneos. Tú decides.":"We propose the right format, pace and group. You decide.","Camino A1 → C2":"Path A1 → C2","Marco oficial completo, más conversación, fonética y escritura.":"The full official framework, plus conversation, phonetics and writing.","Sin permanencia":"No lock-in","Avanzas, haces pausas o cambias de modalidad cuando lo necesites.":"Advance, pause or switch formats whenever you need.","Certificado + oficial":"Certificate + official","Te acreditamos lo que has hecho y te acompañamos hasta el examen oficial si hace falta.":"We accredit what you've done and accompany you to the official exam if needed.","Y aquí no acaba el camino, aquí empieza de verdad. El catalán se hace tuyo cuando lo hablas en el mercado, lo compartes con quien te rodea y lo vives cada día — nosotros seguiremos a tu lado ;)":"And the path doesn't end here, it truly begins. Catalan becomes yours when you speak it at the market, share it with those around you and live it daily — we'll stay right beside you ;)","Classe virtual en viu":"Virtual class in viu","Seis razones para estudiar con nosotros":"Six reasons to study with us","Seis razones para aprender":"Six reasons to learn","con nosotros.":"with us.","Equipo multidisciplinar, método propio y una mirada respetuosa con las realidades migratorias. Nuestra directora, Claudia Ochoa, es catalana-peruana — sabe qué significa aprender catalán siendo recién llegado.":"A multidisciplinary team, our own method and a respectful eye on migrant realities. Our director, Claudia Ochoa, is Catalan-Peruvian — she knows what it means to learn Catalan as a newcomer.","Resultados reales.":"Real results.","Grupos reducidos y un método que te hace avanzar con constancia, sin rellenar horas.":"Small groups and a method that moves you forward steadily, without filler hours.","Flexibilidad de verdad.":"True flexibility.","Horarios y modalidades que se adaptan a tu día a día — no al revés.":"Schedules and formats that fit your day-to-day — not the other way round.","Te conocemos por tu nombre.":"We know you by name.","Trato cercano, seguimiento personal y un equipo que recuerda de dónde vienes.":"Close treatment, personal follow-up and a team that remembers where you come from.","Acompañamos, no juzgamos.":"We accompany, we don't judge.","Entendemos la realidad migratoria y adaptamos el ritmo a cada persona.":"We understand migrant realities and adapt the pace to each person.","Equipo multidisciplinar.":"Multidisciplinary team.","Antropología social, lingüística, filología catalana y educación infantil bajo un mismo techo.":"Social anthropology, linguistics, Catalan philology and early-childhood education under one roof.","Puentes lingüísticos.":"Language bridges.","Siempre que se pueda, te atenderemos en tu idioma de origen para hacer el camino más fácil.":"Whenever possible, we'll attend to you in your home language to make the path easier.","Dibujo de un alumno: franjas verde, roja y amarilla":"Student's drawing: green, red and yellow stripes","¿Qué es para ti el":"What is it for you?","espacio del medio?":"middle space?","Nuestro logo son dos globos de diálogo que se superponen, y ahí nace un espacio nuevo. Nuestras inquietudes van más allá de enseñar un idioma: nos interesa ver qué pasa cuando se encuentran dos o más lenguas, también a nivel identitario. Y aquí aprendemos todos. Preguntamos a los más pequeños de la escuela qué significa este espacio del medio, y lo dibujaron.":"Our logo is two dialogue balloons that overlap, and there a new space is born. Our concerns go beyond teaching a language: we are interested in seeing what happens when two or more languages ​​meet, also at the identity level. And here we all learn. We asked the little ones at school what this middle space means, and they drew it.","“La part del mig sento que és l'experiència que moltes persones vivim: és quan et mudes a un altre país i és diferent, un canvi tant en el teu idioma com en altres aspectes, i aprens coses noves i experiències diferents.”":"“The part of me feels that it is the experience that many people live: it is when you move to another country and it is different, a change both in your language and in other aspects, and you learn new things and different experiences.”","La parte del medio siento que es la experiencia que vivimos muchas personas: cuando te mudas a otro país y es diferente, un cambio tanto en tu idioma como en otros aspectos, y aprendes cosas nuevas y experiencias diferentes.":"The middle part I feel is the experience that many people live: when you move to another country and it is different, a change both in your language and in other aspects, and you learn new things and different experiences.","Jorgianis Gali · 16 años · Venezuela":"Jorgeanis Gali · 16 years old · Venezuela","“M'agrada molt el lloc de color blau perquè em sento còmode. El lloc del mig em fa sentir una mica incòmode i una mica còmode, i l'última part taronja em fa sentir incòmode per coses que no entenc.”":"\"I really liked the blue lloc because I felt comfortable. The mig's lloc made me feel uncomfortable and comfortable, and the last part was orange making me feel uncomfortable about things I don't understand.\"","Me gusta mucho el lugar de color azul porque me siento cómodo. El lugar del medio me hace sentir un poco incómodo y un poco cómodo, y la última parte naranja me hace sentir incómodo por cosas que no entiendo.":"I really like the blue place because I feel comfortable. The middle place makes me feel a little uncomfortable and a little comfortable, and the last orange part makes me feel uncomfortable about things I don't understand.","Victor Valencia · 14 años · Perú":"Victor Valencia · 14 years old · Peru","Ver los dibujos en la Bitácora":"See the drawings in the Log","Tú eliges cómo aprendes. Nosotros":"You choose how you learn. Us","nos adaptamos.":"we adapt.","Sabemos que tienes una vida más allá del aula. Años de experiencia nos han enseñado a hacerla compatible con tus ganas de aprender.":"We know you have a life beyond the classroom. Years of experience have taught us how to make it fit your desire to learn.","Grup d'alumnes amb els seus certificats a l'acadèmia":"Group of students with their six academy certificates","Presencial":"In person","En el aula, en Barcelona.":"In the classroom, in Barcelona.","Detalles del curso →":"Course details →","Modalidad":"Mode","Formato":"Format","Grupal · Reducido · Particular":"Group · Small group · One-to-one","Dónde":"Where","Saber más →":"Learn more →","Classe virtual en viu de l'acadèmia":"Virtual class in viu de l'acadèmia","Virtual en vivo":"Live online","Desde tu ordenador.":"From your computer.","Grupal · Particular":"Group · One-to-one","En línea":"Online","En diferido · App AprendeCatalan":"Self-paced · AprendeCatalan App","En el móvil, donde y cuando quieras.":"On your phone, wherever and whenever.","100% tutorizado":"100% tutored","App propia":"Our own app","(Preguntas frecuentes)":"(Frequently asked questions)","Resolvemos las dudas":"We resolve doubts","habituales.":"usual.","¿Dónde me puedo inscribir?":"Where can I sign up?","Desde la web o presencialmente en: C/ Vizcaya 340, local 234, Barcelona (08027).":"Online or in person at: C/ Biscaia 340, unit 234, Barcelona (08027).","¿Qué certificados ofrecéis?":"What certificates do you offer?","Certificados propios de la academia y preparación para las certificaciones oficiales de la Generalitat (A2 hasta C2).":"Our own academy certificates and preparation for the Generalitat's official certifications (A2 to C2).","¿Puedo probar el curso?":"Can I try the course?","Sí — puedes hacer una primera clase sin compromiso, pagando solo esa sesión, antes de inscribirte.":"Yes — you can take a first class with no commitment, paying only that session, before enrolling.","¿Cuánto tiempo se tarda en aprender catalán?":"How long does it take to learn Catalan?","Depende de tu punto de partida, el ritmo y las horas que le dediques. Te hacemos una recomendación personalizada.":"It depends on your starting point, pace and the hours you put in. We give you a personalised recommendation.","¿Tienes más preguntas?":"Got more questions?","Escríbenos y te respondemos en menos de 24 horas.":"Write to us and we'll reply in under 24 hours.","Menú":"Menu","Cerrar":"Close","Ver formaciones":"See training","Escríbenos por WhatsApp":"Write to us on WhatsApp","Idioma / Language":"Language","Añadir familiar":"Add family","Añadir alumno/a":"Add student","Quitar":"Remove"},"fr":{"Cursos de Catalan - Academia Catalán Online | Aprende Catalán":"Cours de catalan - Académie catalane en ligne | Aprende Catalán","Tria l'idioma":"Essayez la langue","Català":"Catala","Español":"Espagnol","English":"Anglais","Galego":"Galicien","Euskara":"basque","Aprendecatalan — inici":"Aprendecatalan — démarrer","La escuela":"L'école","Formaciones":"Formations","Formaciones infantiles":"Formation des enfants","Formaciones para adultos":"Formation pour adultes","Entidades y empresas":"Entités et sociétés","Impulso Colectivo":"Élan Collectif","Bitácora":"Journal","Somos la nueva":"Nous sommes la nouvelle","propuesta educativa":"proposition éducative","para aprender":"apprendre","catalán.":"Catalan.","El catalán puede ampliar oportunidades y transformar vidas. Aprendecatalan es una escuela con más de diez años de experiencia docente, dedicada a repensar la enseñanza del catalán con un método plurilingüe, práctico y conectado con la vida real.":"Le catalan peut ouvrir des portes et transformer des vies. Aprendecatalan est une école forte de plus de dix ans d'expérience pédagogique, qui repense l'enseignement du catalan avec une méthode plurilingue, pratique et ancrée dans la vie réelle.","Nuestros cursos":"Nos cours","Convocatoria abierta":"Inscriptions ouvertes","Catalán básico 45 h · acreditado por la Generalitat de Catalunya":"Catalan de base 45 h · accrédité par la Generalitat de Catalunya","Language · canviar idioma":"Langue · changer de langue","Descubre Aprendecatalan":"Découvre Aprendecatalan","El oficio de":"Le travail de","enseñar":"enseigner","Alumnes a l'aula de l'acadèmia":"Étudiants dans la classe de l'académie","Adaptación":"Adaptation","Cuando el catalán se adapta a ti, avanzas":"Quand le catalan s'adapte à toi, tu avances","más rápido.":"plus vite.","En Aprendecatalan no te encajamos en un modelo único. Diseñamos tu camino de aprendizaje según tu edad, tu nivel, tu objetivo y tu tiempo.":"Chez Aprendecatalan, pas de modèle unique. Nous concevons ton parcours selon ton âge, ton niveau, ton objectif et ton temps.","Haz la orientación inicial gratuita":"Suivez l'orientation initiale gratuite","Si no sabes en qué curso encajas, te lo decimos en dos minutos.":"Si vous ne savez pas à quel cours vous correspondez, nous vous le dirons dans deux minutes.","Recepció de l'acadèmia":"Réception de l'Académie","Trayectoria":"Parcours","Una trayectoria que se":"Une trajectoire qui","nota.":"remarque.","años de experiencia":"ans d'expérience","alumnos formados":"élèves formés","certificaciones oficiales":"certifications officielles","aprobados en el certificado oficial*":"reçus à l'examen officiel*","países con formación en línea":"pays en formation en ligne","alianzas — ayuntamientos, ONG y empresas":"alliances — mairies, ONG & entreprises","* Media de resultados de nuestros cursos de preparación para los exámenes oficiales de catalán de la Generalitat.":"* Résultats moyens de nos cours de préparation aux examens officiels de catalan de la Generalitat.","L'app d'Aprendecatalan":"L'App d'Aprendecatalan","Tu camino de aprendizaje":"Ton parcours d'apprentissage","Trabajamos":"Nous travaillons","artesanalmente":"fabriqué à la main","tu camino.":"à ta façon","Hacemos una orientación inicial real — nivel, objetivos, disponibilidad y manera de aprender. Después te recomendamos el camino exacto y te acompañamos hasta donde quieras llegar.":"Nous faisons un vrai bilan initial — niveau, objectifs, disponibilité et façon d'apprendre. Puis nous te recommandons le parcours exact et t'accompagnons aussi loin que tu le souhaites.","Orientación inicial":"Bilan initial","Gratuita y sin compromisos. Miramos dónde estás, adónde quieres llegar y cómo aprendes mejor.":"Gratuit, sans engagement. On regarde où tu en es, où tu veux aller et comment tu apprends le mieux.","Recomendación a medida":"Recommandation sur mesure","Te proponemos modalidad, ritmo y grupo idóneos. Tú decides.":"On te propose le format, le rythme et le groupe idéaux. Tu décides.","Camino A1 → C2":"Parcours A1 → C2","Marco oficial completo, más conversación, fonética y escritura.":"Cadre officiel complet, plus conversation, phonétique et écriture.","Sin permanencia":"Sans engagement","Avanzas, haces pausas o cambias de modalidad cuando lo necesites.":"Tu avances, fais des pauses ou changes de format quand tu veux.","Certificado + oficial":"Certificat + officiel","Te acreditamos lo que has hecho y te acompañamos hasta el examen oficial si hace falta.":"Nous validons ce que tu as fait et t'accompagnons jusqu'à l'examen officiel si besoin.","Y aquí no acaba el camino, aquí empieza de verdad. El catalán se hace tuyo cuando lo hablas en el mercado, lo compartes con quien te rodea y lo vives cada día — nosotros seguiremos a tu lado ;)":"Et le parcours ne s'arrête pas ici, il commence vraiment. Le catalan devient tien quand tu le parles au marché, le partages avec ceux qui t'entourent et le vis chaque jour — nous resterons à tes côtés ;)","Classe virtual en viu":"Cours virtuel à viu","Seis razones para estudiar con nosotros":"Six raisons d'etudier avec nous","Seis razones para aprender":"Six raisons d'apprendre","con nosotros.":"avec nous.","Equipo multidisciplinar, método propio y una mirada respetuosa con las realidades migratorias. Nuestra directora, Claudia Ochoa, es catalana-peruana — sabe qué significa aprender catalán siendo recién llegado.":"Une équipe pluridisciplinaire, une méthode propre et un regard respectueux des réalités migratoires. Notre directrice, Claudia Ochoa, est catalano-péruvienne — elle sait ce que signifie apprendre le catalan en tant que nouvelle arrivante.","Resultados reales.":"Des résultats réels.","Grupos reducidos y un método que te hace avanzar con constancia, sin rellenar horas.":"Petits groupes et une méthode qui te fait progresser régulièrement, sans heures de remplissage.","Flexibilidad de verdad.":"Une vraie flexibilité.","Horarios y modalidades que se adaptan a tu día a día — no al revés.":"Des horaires et formats qui s'adaptent à ton quotidien — pas l'inverse.","Te conocemos por tu nombre.":"On te connaît par ton nom.","Trato cercano, seguimiento personal y un equipo que recuerda de dónde vienes.":"Un accueil chaleureux, un suivi personnel et une équipe qui se souvient d'où tu viens.","Acompañamos, no juzgamos.":"On accompagne, on ne juge pas.","Entendemos la realidad migratoria y adaptamos el ritmo a cada persona.":"Nous comprenons la réalité migratoire et adaptons le rythme à chacun.","Equipo multidisciplinar.":"Équipe pluridisciplinaire.","Antropología social, lingüística, filología catalana y educación infantil bajo un mismo techo.":"Anthropologie sociale, linguistique, philologie catalane et éducation de la petite enfance sous un même toit.","Puentes lingüísticos.":"Des ponts linguistiques.","Siempre que se pueda, te atenderemos en tu idioma de origen para hacer el camino más fácil.":"Dès que possible, nous t'accueillerons dans ta langue d'origine pour faciliter le parcours.","Dibujo de un alumno: franjas verde, roja y amarilla":"Dessin d'élève : rayures vertes, rouges et jaunes","¿Qué es para ti el":"Qu'est-ce que c'est pour toi ?","espacio del medio?":"espace intermédiaire ?","Nuestro logo son dos globos de diálogo que se superponen, y ahí nace un espacio nuevo. Nuestras inquietudes van más allá de enseñar un idioma: nos interesa ver qué pasa cuando se encuentran dos o más lenguas, también a nivel identitario. Y aquí aprendemos todos. Preguntamos a los más pequeños de la escuela qué significa este espacio del medio, y lo dibujaron.":"Notre logo est constitué de deux bulles de dialogue qui se chevauchent, et là naît un nouvel espace. Nos préoccupations vont au-delà de l’enseignement d’une langue : nous souhaitons voir ce qui se passe lorsque deux ou plusieurs langues se rencontrent, également au niveau identitaire. Et ici, nous apprenons tous. Nous avons demandé aux plus petits de l'école ce que signifiait cet espace central et ils l'ont dessiné.","“La part del mig sento que és l'experiència que moltes persones vivim: és quan et mudes a un altre país i és diferent, un canvi tant en el teu idioma com en altres aspectes, i aprens coses noves i experiències diferents.”":"« Une partie de moi sent que c'est l'expérience que vivent beaucoup de gens : c'est quand vous déménagez dans un autre pays et c'est différent, un changement à la fois dans votre langue et dans d'autres aspects, et vous apprenez de nouvelles choses et des expériences différentes.","La parte del medio siento que es la experiencia que vivimos muchas personas: cuando te mudas a otro país y es diferente, un cambio tanto en tu idioma como en otros aspectos, y aprendes cosas nuevas y experiencias diferentes.":"La partie médiane que je ressens est l'expérience que vivent beaucoup de gens : quand vous déménagez dans un autre pays et que c'est différent, un changement à la fois dans votre langue et dans d'autres aspects, et vous apprenez de nouvelles choses et des expériences différentes.","Jorgianis Gali · 16 años · Venezuela":"Jorgeanis Gali · 16 ans · Venezuela","“M'agrada molt el lloc de color blau perquè em sento còmode. El lloc del mig em fa sentir una mica incòmode i una mica còmode, i l'última part taronja em fa sentir incòmode per coses que no entenc.”":"\"J'ai vraiment aimé le lloc bleu parce que je me sentais à l'aise. Le lloc du mig m'a mis mal à l'aise et à l'aise, et la dernière partie était orange, ce qui m'a mis mal à l'aise face à des choses que je ne comprends pas.\"","Me gusta mucho el lugar de color azul porque me siento cómodo. El lugar del medio me hace sentir un poco incómodo y un poco cómodo, y la última parte naranja me hace sentir incómodo por cosas que no entiendo.":"J'aime beaucoup l'endroit bleu parce que je me sens à l'aise. La place du milieu me met un peu mal à l'aise et un peu à l'aise, et la dernière partie orange me met mal à l'aise face à des choses que je ne comprends pas.","Victor Valencia · 14 años · Perú":"Victor Valencia · 14 ans · Pérou","Ver los dibujos en la Bitácora":"Voir les dessins dans le Journal","Tú eliges cómo aprendes. Nosotros":"Vous choisissez comment vous apprenez. nous","nos adaptamos.":"nous nous adaptons.","Sabemos que tienes una vida más allá del aula. Años de experiencia nos han enseñado a hacerla compatible con tus ganas de aprender.":"Nous savons que tu as une vie au-delà de la salle de classe. Des années d'expérience nous ont appris à la concilier avec ton envie d'apprendre.","Grup d'alumnes amb els seus certificats a l'acadèmia":"Groupe d'étudiants avec leurs six certificats d'académie","Presencial":"Présentiel","En el aula, en Barcelona.":"En classe, à Barcelone.","Detalles del curso →":"Détails du cours →","Modalidad":"Mode","Formato":"Format","Grupal · Reducido · Particular":"Groupe · Réduit · Particulier","Dónde":"Où","Barcelona":"Barcelone","Saber más →":"En savoir plus →","Classe virtual en viu de l'acadèmia":"Classe virtuelle à viu de l'acadèmia","Virtual en vivo":"En ligne en direct","Desde tu ordenador.":"Depuis ton ordinateur.","Grupal · Particular":"Groupe · Particulier","En línea":"En ligne","En diferido · App AprendeCatalan":"En différé · Appli AprendeCatalan","En el móvil, donde y cuando quieras.":"Sur ton mobile, où et quand tu veux.","100% tutorizado":"100% tutoré","App propia":"Appli maison","(Preguntas frecuentes)":"(Questions fréquemment posées)","Resolvemos las dudas":"Nous résolvons les doutes","habituales.":"habituel.","¿Dónde me puedo inscribir?":"Où puis-je m'inscrire ?","Desde la web o presencialmente en: C/ Vizcaya 340, local 234, Barcelona (08027).":"En ligne ou sur place : C/ Biscaia 340, local 234, Barcelone (08027).","¿Qué certificados ofrecéis?":"Quels certificats proposez-vous ?","Certificados propios de la academia y preparación para las certificaciones oficiales de la Generalitat (A2 hasta C2).":"Des certificats propres à l'académie et la préparation aux certifications officielles de la Generalitat (A2 à C2).","¿Puedo probar el curso?":"Puis-je essayer le cours ?","Sí — puedes hacer una primera clase sin compromiso, pagando solo esa sesión, antes de inscribirte.":"Oui — tu peux faire une première séance sans engagement, en ne payant que cette séance, avant de t'inscrire.","¿Cuánto tiempo se tarda en aprender catalán?":"Combien de temps faut-il pour apprendre le catalan ?","Depende de tu punto de partida, el ritmo y las horas que le dediques. Te hacemos una recomendación personalizada.":"Cela dépend de ton point de départ, de ton rythme et des heures que tu y consacres. Nous te faisons une recommandation personnalisée.","¿Tienes más preguntas?":"D'autres questions ?","Escríbenos y te respondemos en menos de 24 horas.":"Écris-nous et nous répondons en moins de 24 heures.","© 2026 Aprendecatalan · C/ Biscaia 340, Barcelona":"© 2026 Aprendecatalan · C/ Biscaia 340, Barcelone","Menú":"Menus","Cerrar":"Fermer","Ver formaciones":"Voir la formation","Escríbenos por WhatsApp":"Écrivez-nous sur WhatsApp","Idioma / Language":"Langue","Añadir familiar":"Ajouter une famille","Añadir alumno/a":"Ajouter un étudiant","Quitar":"Supprimer"},"gl":{"Cursos de Catalan - Academia Catalán Online | Aprende Catalán":"Cursos de catalán - Academia Catalana en liña | Aprende catalán","Tria l'idioma":"Proba o idioma","Català":"Catalá","Español":"español","English":"inglés","Français":"francés","Galego":"galego","Euskara":"vasco","Aprendecatalan — inici":"Aprendecatalan — comezar","La escuela":"A escola","Formaciones":"Formacións","Formaciones infantiles":"Formación infantil","Formaciones para adultos":"Formación para adultos","Entidades y empresas":"Entidades e empresas","Somos la nueva":"Somos a nova","propuesta educativa":"proposta educativa","El catalán puede ampliar oportunidades y transformar vidas. Aprendecatalan es una escuela con más de diez años de experiencia docente, dedicada a repensar la enseñanza del catalán con un método plurilingüe, práctico y conectado con la vida real.":"O catalán pode ampliar oportunidades e transformar vidas. Aprendecatalan é unha escola con máis de dez anos de experiencia docente, dedicada a repensar o ensino do catalán cun método plurilingüe, práctico e conectado coa vida real.","Nuestros cursos":"Os nosos cursos","Convocatoria abierta":"Convocatoria aberta","Catalán básico 45 h · acreditado por la Generalitat de Catalunya":"Catalán básico 45 h · acreditado pola Generalitat de Catalunya","Language · canviar idioma":"Lingua · cambiar idioma","El oficio de":"O traballo de","enseñar":"ensinar","Alumnes a l'aula de l'acadèmia":"Alumnos na aula da academia","Cuando el catalán se adapta a ti, avanzas":"Cando o catalán se che adapta, avanzas","más rápido.":"máis rápido.","En Aprendecatalan no te encajamos en un modelo único. Diseñamos tu camino de aprendizaje según tu edad, tu nivel, tu objetivo y tu tiempo.":"En Aprendecatalan non te encaixamos nun modelo único. Deseñamos o teu camiño de aprendizaxe segundo a túa idade, nivel, obxectivo e tempo.","Haz la orientación inicial gratuita":"Toma a orientación inicial gratuíta","Si no sabes en qué curso encajas, te lo decimos en dos minutos.":"Se non sabes en que curso encaixas, dirémoscho en dous minutos.","Recepció de l'acadèmia":"Recepción Academia","Trayectoria":"Traxectoria","Una trayectoria que se":"Unha traxectoria que","años de experiencia":"anos de experiencia","certificaciones oficiales":"certificacións oficiais","aprobados en el certificado oficial*":"aprobados no certificado oficial*","países con formación en línea":"países con formación en liña","alianzas — ayuntamientos, ONG y empresas":"alianzas — concellos, ONG e empresas","* Media de resultados de nuestros cursos de preparación para los exámenes oficiales de catalán de la Generalitat.":"* Media de resultados dos nosos cursos de preparación para os exames oficiais de catalán da Generalitat.","L'app d'Aprendecatalan":"A App d'Aprendecatalan","Tu camino de aprendizaje":"O teu camiño de aprendizaxe","Trabajamos":"Traballamos","artesanalmente":"artesanais","tu camino.":"o teu camiño","Hacemos una orientación inicial real — nivel, objetivos, disponibilidad y manera de aprender. Después te recomendamos el camino exacto y te acompañamos hasta donde quieras llegar.":"Facemos unha orientación inicial real — nivel, obxectivos, dispoñibilidade e xeito de aprender. Despois recomendámosche o camiño exacto e acompañámoste ata onde queiras chegar.","Gratuita y sin compromisos. Miramos dónde estás, adónde quieres llegar y cómo aprendes mejor.":"Gratuíta e sen compromiso. Miramos onde estás, onde queres chegar e como aprendes mellor.","Te proponemos modalidad, ritmo y grupo idóneos. Tú decides.":"Propoñémosche modalidade, ritmo e grupo idóneos. Ti decides.","Camino A1 → C2":"Camiño A1 → C2","Marco oficial completo, más conversación, fonética y escritura.":"Marco oficial completo, máis conversa, fonética e escritura.","Sin permanencia":"Sen permanencia","Avanzas, haces pausas o cambias de modalidad cuando lo necesites.":"Avanzas, fas pausas ou cambias de modalidade cando o precises.","Te acreditamos lo que has hecho y te acompañamos hasta el examen oficial si hace falta.":"Acreditámosche o que fixeches e acompañámoste ata o exame oficial se cómpre.","Y aquí no acaba el camino, aquí empieza de verdad. El catalán se hace tuyo cuando lo hablas en el mercado, lo compartes con quien te rodea y lo vives cada día — nosotros seguiremos a tu lado ;)":"E aquí non remata o camiño, aquí comeza de verdade. O catalán faise teu cando o falas no mercado, o compartes con quen te rodea e o vives cada día — nós seguiremos ao teu lado ;)","Classe virtual en viu":"Clase virtual en viu","Seis razones para estudiar con nosotros":"Seis razóns para estudar connosco","Seis razones para aprender":"Seis razóns para aprender","con nosotros.":"connosco.","Equipo multidisciplinar, método propio y una mirada respetuosa con las realidades migratorias. Nuestra directora, Claudia Ochoa, es catalana-peruana — sabe qué significa aprender catalán siendo recién llegado.":"Equipo multidisciplinar, método propio e unha mirada respectuosa coas realidades migratorias. A nosa directora, Claudia Ochoa, é catalá-peruana — sabe que significa aprender catalán sendo recén chegada.","Resultados reales.":"Resultados reais.","Grupos reducidos y un método que te hace avanzar con constancia, sin rellenar horas.":"Grupos reducidos e un método que te fai avanzar con constancia, sen encher horas.","Flexibilidad de verdad.":"Flexibilidade de verdade.","Horarios y modalidades que se adaptan a tu día a día — no al revés.":"Horarios e modalidades que se adaptan ao teu día a día — non ao revés.","Te conocemos por tu nombre.":"Coñecémoste polo teu nome.","Trato cercano, seguimiento personal y un equipo que recuerda de dónde vienes.":"Trato próximo, seguimento persoal e un equipo que lembra de onde vés.","Acompañamos, no juzgamos.":"Acompañamos, non xulgamos.","Entendemos la realidad migratoria y adaptamos el ritmo a cada persona.":"Entendemos a realidade migratoria e adaptamos o ritmo a cada persoa.","Antropología social, lingüística, filología catalana y educación infantil bajo un mismo techo.":"Antropoloxía social, lingüística, filoloxía catalá e educación infantil baixo o mesmo teito.","Puentes lingüísticos.":"Pontes lingüísticas.","Siempre que se pueda, te atenderemos en tu idioma de origen para hacer el camino más fácil.":"Sempre que se poida, atenderémoste no teu idioma de orixe para facer o camiño máis fácil.","Dibujo de un alumno: franjas verde, roja y amarilla":"Debuxo do alumno: franxas verdes, vermellas e amarelas","Espai del mig?":"Espai do mig?","¿Qué es para ti el":"Que é para ti?","espacio del medio?":"espazo medio?","Nuestro logo son dos globos de diálogo que se superponen, y ahí nace un espacio nuevo. Nuestras inquietudes van más allá de enseñar un idioma: nos interesa ver qué pasa cuando se encuentran dos o más lenguas, también a nivel identitario. Y aquí aprendemos todos. Preguntamos a los más pequeños de la escuela qué significa este espacio del medio, y lo dibujaron.":"O noso logotipo son dous globos de diálogo que se superpoñen, e alí nace un novo espazo. As nosas preocupacións van máis aló do ensino dunha lingua: interésanos ver que pasa cando dúas ou máis linguas se atopan, tamén a nivel identitario. E aquí todos aprendemos. Preguntámoslles aos máis pequenos do colexio que significa este espazo medio, e eles debuxáronno.","“La part del mig sento que és l'experiència que moltes persones vivim: és quan et mudes a un altre país i és diferent, un canvi tant en el teu idioma com en altres aspectes, i aprens coses noves i experiències diferents.”":"\"A miña parte sinto que é a experiencia que viven moitas persoas: é cando te mudas a outro país e é diferente, un cambio tanto no teu idioma como noutros aspectos, e aprendes cousas novas e experiencias diferentes\".","La parte del medio siento que es la experiencia que vivimos muchas personas: cuando te mudas a otro país y es diferente, un cambio tanto en tu idioma como en otros aspectos, y aprendes cosas nuevas y experiencias diferentes.":"A parte media que sinto é a experiencia que vive moita xente: cando te mudas a outro país e é diferente, un cambio tanto no teu idioma como noutros aspectos, e aprendes cousas novas e experiencias diferentes.","Jorgianis Gali · 16 años · Venezuela":"Jorgeanis Gali · 16 anos · Venezuela","“M'agrada molt el lloc de color blau perquè em sento còmode. El lloc del mig em fa sentir una mica incòmode i una mica còmode, i l'última part taronja em fa sentir incòmode per coses que no entenc.”":"\"Gustoume moito o lugar azul porque me sentía cómodo. O lugar do mig fíxome sentir incómodo e cómodo, e a última parte era laranxa facéndome sentir incómodo por cousas que non entendo\".","Me gusta mucho el lugar de color azul porque me siento cómodo. El lugar del medio me hace sentir un poco incómodo y un poco cómodo, y la última parte naranja me hace sentir incómodo por cosas que no entiendo.":"Gústame moito o lugar azul porque me sinto cómodo. O lugar do medio faime sentir un pouco incómodo e un pouco cómodo, e a última parte laranxa faime sentir incómodo por cousas que non entendo.","Victor Valencia · 14 años · Perú":"Víctor Valencia · 14 anos · Perú","Ver los dibujos en la Bitácora":"Ver os debuxos no Diario","Tú eliges cómo aprendes. Nosotros":"Ti escolles como aprendes. nós","nos adaptamos.":"adaptámonos.","Sabemos que tienes una vida más allá del aula. Años de experiencia nos han enseñado a hacerla compatible con tus ganas de aprender.":"Sabemos que tes unha vida máis alá da aula. Anos de experiencia ensináronnos a facela compatible coas túas ganas de aprender.","Grup d'alumnes amb els seus certificats a l'acadèmia":"Grupo de estudantes cos seus seis certificados da academia","En el aula, en Barcelona.":"Na aula, en Barcelona.","Detalles del curso →":"Detalles do curso →","Modalidad":"Modalidade","Dónde":"Onde","Saber más →":"Saber máis →","Classe virtual en viu de l'acadèmia":"Clase virtual en viu de l'acadèmia","Desde tu ordenador.":"Desde o teu ordenador.","En línea":"En liña","En el móvil, donde y cuando quieras.":"No móbil, onde e cando queiras.","100% tutorizado":"100% titorizado","Resolvemos las dudas":"Resolvemos dúbidas","habituales.":"habitual.","¿Dónde me puedo inscribir?":"Onde me podo inscribir?","Desde la web o presencialmente en: C/ Vizcaya 340, local 234, Barcelona (08027).":"Desde a web ou presencialmente en: C/ Biscaia 340, local 234, Barcelona (08027).","¿Qué certificados ofrecéis?":"Que certificados ofrecedes?","Certificados propios de la academia y preparación para las certificaciones oficiales de la Generalitat (A2 hasta C2).":"Certificados propios da academia e preparación para as certificacións oficiais da Generalitat (A2 ata C2).","¿Puedo probar el curso?":"Podo probar o curso?","Sí — puedes hacer una primera clase sin compromiso, pagando solo esa sesión, antes de inscribirte.":"Si — podes facer unha primeira clase sen compromiso, pagando só esa sesión, antes de inscribirte.","¿Cuánto tiempo se tarda en aprender catalán?":"Canto tempo se tarda en aprender catalán?","Depende de tu punto de partida, el ritmo y las horas que le dediques. Te hacemos una recomendación personalizada.":"Depende do teu punto de partida, o ritmo e as horas que lle dediques. Facémosche unha recomendación personalizada.","¿Tienes más preguntas?":"Tes máis preguntas?","Escríbenos y te respondemos en menos de 24 horas.":"Escríbenos e respondémosche en menos de 24 horas.","Cerrar":"Pechar","Ver formaciones":"Ver formación","Idioma / Language":"Linguaxe","Añadir familiar":"Engadir familia","Añadir alumno/a":"Engadir alumno","Quitar":"Eliminar"},"eu":{"Cursos de Catalan - Academia Catalán Online | Aprende Catalán":"Kataluniako Ikastaroak - Sareko Kataluniako Akademia | Aprende Catalán","Tria l'idioma":"Saiatu hizkuntza","Català":"Catala","Español":"gaztelania","English":"ingelesa","Français":"frantsesa","Galego":"galegoa","Euskara":"euskara","Aprendecatalan — inici":"Aprendecatalan — hasi","La escuela":"Eskola","Formaciones":"Ikastaroak","Formaciones infantiles":"Haurren prestakuntza","Formaciones para adultos":"Helduentzako prestakuntza","Entidades y empresas":"Entitateak eta enpresak","Impulso Colectivo":"Bultzada Kolektiboa","Bitácora":"Egunkaria","Somos la nueva":"Gu gara katalana","propuesta educativa":"ikasteko proposamen","para aprender":"ikasteko","catalán.":"katalana.","El catalán puede ampliar oportunidades y transformar vidas. Aprendecatalan es una escuela con más de diez años de experiencia docente, dedicada a repensar la enseñanza del catalán con un método plurilingüe, práctico y conectado con la vida real.":"Katalanak aukerak zabaldu eta bizitzak eralda ditzake. Aprendecatalan hamar urte baino gehiagoko irakaskuntza-esperientzia duen eskola da, katalanaren irakaskuntza birpentsatzen duena metodo eleaniztun, praktiko eta bizitza errealarekin lotu batekin.","Nuestros cursos":"Gure ikastaroak","Convocatoria abierta":"Deialdia irekita","Catalán básico 45 h · acreditado por la Generalitat de Catalunya":"Oinarrizko katalana 45 h · Generalitat de Catalunyak egiaztatua","Language · canviar idioma":"Hizkuntza · hizkuntza aldatu","Descubre Aprendecatalan":"Ezagutu Aprendecatalan","El oficio de":"-ren lana","enseñar":"irakatsi","Alumnes a l'aula de l'acadèmia":"Ikasleak akademiako ikasgelan","Adaptación":"Egokitzapena","Cuando el catalán se adapta a ti, avanzas":"Katalana egokitzen zaizunean, aurrera egiten duzu","más rápido.":"azkarrago.","En Aprendecatalan no te encajamos en un modelo único. Diseñamos tu camino de aprendizaje según tu edad, tu nivel, tu objetivo y tu tiempo.":"Aprendecatalan-en ez zaitugu eredu bakarrean sartzen. Zure ikas-ibilbidea zure adin, maila, helburu eta denboraren arabera diseinatzen dugu.","Haz la orientación inicial gratuita":"Hartu doako hasierako orientazioa","Si no sabes en qué curso encajas, te lo decimos en dos minutos.":"Ez badakizu zein ikastarotan sartzen zaren, bi minutu barru esango dizugu.","Recepció de l'acadèmia":"Akademiaren Harrera","Trayectoria":"Ibilbidea","Una trayectoria que se":"Ibilbide bat hori","nota.":"oharra.","años de experiencia":"urteko esperientzia","alumnos formados":"ikasle prestatu","certificaciones oficiales":"ziurtagiri ofizial","aprobados en el certificado oficial*":"azterketa ofizialean gainditu*","países con formación en línea":"herrialde online ikasten","alianzas — ayuntamientos, ONG y empresas":"aliantza — udalak, GKE eta enpresak","* Media de resultados de nuestros cursos de preparación para los exámenes oficiales de catalán de la Generalitat.":"* Generalitat-eko katalan azterketa ofizialetarako gure prestakuntza ikastaroen batez besteko emaitzak.","L'app d'Aprendecatalan":"Aprendecatalan aplikazioa","Tu camino de aprendizaje":"Zure ikas-ibilbidea","Trabajamos":"Lan egiten dugu","artesanalmente":"eskuz egindakoak","tu camino.":"zure erara","Hacemos una orientación inicial real — nivel, objetivos, disponibilidad y manera de aprender. Después te recomendamos el camino exacto y te acompañamos hasta donde quieras llegar.":"Hasierako balorazio erreala egiten dugu — maila, helburuak, eskuragarritasuna eta ikasteko modua. Gero ibilbide zehatza gomendatu eta nahi duzun lekuraino laguntzen dizugu.","Orientación inicial":"Hasierako balorazioa","Gratuita y sin compromisos. Miramos dónde estás, adónde quieres llegar y cómo aprendes mejor.":"Doan eta konpromisorik gabe. Non zauden, nora iritsi nahi duzun eta nola ikasten duzun hobeto begiratzen dugu.","Recomendación a medida":"Neurrira egokitutako gomendioa","Te proponemos modalidad, ritmo y grupo idóneos. Tú decides.":"Modalitate, erritmo eta talde egokia proposatzen dizugu. Zuk erabakitzen duzu.","Camino A1 → C2":"A1 → C2 ibilbidea","Marco oficial completo, más conversación, fonética y escritura.":"Marko ofizial osoa, gehi solasaldia, fonetika eta idazketa.","Sin permanencia":"Iraupen konpromisorik gabe","Avanzas, haces pausas o cambias de modalidad cuando lo necesites.":"Aurrera egin, etenak hartu edo modalitatez aldatu behar duzunean.","Certificado + oficial":"Ziurtagiria + ofiziala","Te acreditamos lo que has hecho y te acompañamos hasta el examen oficial si hace falta.":"Egin duzuna egiaztatzen dizugu eta azterketa ofizialeraino laguntzen dizugu behar bada.","Y aquí no acaba el camino, aquí empieza de verdad. El catalán se hace tuyo cuando lo hablas en el mercado, lo compartes con quien te rodea y lo vives cada día — nosotros seguiremos a tu lado ;)":"Eta bidea ez da hemen amaitzen, hemen hasten da benetan. Katalana zurea egiten da merkatuan hitz egiten duzunean, inguruan dituzunekin partekatzen eta egunero bizitzen duzunean — zure ondoan jarraituko dugu ;)","Classe virtual en viu":"Klase birtuala viu-n","Seis razones para estudiar con nosotros":"Sei arrazoi gurekin ikasteko","Seis razones para aprender":"Ikasteko sei arrazoi","con nosotros.":"gurekin.","Equipo multidisciplinar, método propio y una mirada respetuosa con las realidades migratorias. Nuestra directora, Claudia Ochoa, es catalana-peruana — sabe qué significa aprender catalán siendo recién llegado.":"Talde diziplinarteko bat, metodo propioa eta migrazio errealitateekiko begirada errespetuzkoa. Gure zuzendaria, Claudia Ochoa, katalan-peruarra da — badaki zer den katalana etorri berri gisa ikastea.","Resultados reales.":"Emaitza errealak.","Grupos reducidos y un método que te hace avanzar con constancia, sin rellenar horas.":"Talde txikiak eta etengabe aurrera egiteko metodoa, orduak bete gabe.","Flexibilidad de verdad.":"Benetako malgutasuna.","Horarios y modalidades que se adaptan a tu día a día — no al revés.":"Zure egunerokora egokitzen diren ordutegi eta modalitateak — ez alderantziz.","Te conocemos por tu nombre.":"Zure izenez ezagutzen zaitugu.","Trato cercano, seguimiento personal y un equipo que recuerda de dónde vienes.":"Tratu hurbila, jarraipen pertsonala eta nondik zatozen gogoratzen duen taldea.","Acompañamos, no juzgamos.":"Laguntzen dugu, ez dugu epaitzen.","Entendemos la realidad migratoria y adaptamos el ritmo a cada persona.":"Migrazio errealitatea ulertzen dugu eta erritmoa pertsona bakoitzera egokitzen dugu.","Equipo multidisciplinar.":"Diziplinarteko taldea.","Antropología social, lingüística, filología catalana y educación infantil bajo un mismo techo.":"Antropologia soziala, hizkuntzalaritza, katalan filologia eta haur hezkuntza teilatu beraren azpian.","Puentes lingüísticos.":"Hizkuntza zubiak.","Siempre que se pueda, te atenderemos en tu idioma de origen para hacer el camino más fácil.":"Ahal den guztietan, zure jatorrizko hizkuntzan artatuko zaitugu bidea errazago egiteko.","Dibujo de un alumno: franjas verde, roja y amarilla":"Ikaslearen marrazkia: marra berdeak, gorriak eta horiak","¿Qué es para ti el":"Zer da zuretzat?","espacio del medio?":"erdiko espazioa?","Nuestro logo son dos globos de diálogo que se superponen, y ahí nace un espacio nuevo. Nuestras inquietudes van más allá de enseñar un idioma: nos interesa ver qué pasa cuando se encuentran dos o más lenguas, también a nivel identitario. Y aquí aprendemos todos. Preguntamos a los más pequeños de la escuela qué significa este espacio del medio, y lo dibujaron.":"Gure logotipoa gainjartzen diren bi elkarrizketa-puxik dira, eta hor espazio berri bat sortzen da. Gure kezkak hizkuntza bat irakasteaz harago doaz: bi hizkuntza edo gehiago elkartzen direnean zer gertatzen den ikustea interesatzen zaigu, baita identitate mailan ere. Eta hemen denok ikasten dugu. Erdiko espazio honek zer esan nahi duen galdetu diegu eskolako txikiei, eta marraztu egin dute.","“La part del mig sento que és l'experiència que moltes persones vivim: és quan et mudes a un altre país i és diferent, un canvi tant en el teu idioma com en altres aspectes, i aprens coses noves i experiències diferents.”":"\"Nire zatiak sentitzen du jende askok bizi duen esperientzia dela: beste herrialde batera mugitzen zarenean eta desberdina da, zure hizkuntzan eta beste alderdi batzuetan aldaketa bat, eta gauza berriak eta esperientzia desberdinak ikasten dituzunean\".","La parte del medio siento que es la experiencia que vivimos muchas personas: cuando te mudas a otro país y es diferente, un cambio tanto en tu idioma como en otros aspectos, y aprendes cosas nuevas y experiencias diferentes.":"Sentitzen dudan erdiko zatia jende askok bizi duen esperientzia da: beste herrialde batera mugitzen zarenean eta ezberdina denean, zure hizkuntzan eta beste alderdietan aldaketa bat, eta gauza berriak eta esperientzia desberdinak ikasten dituzu.","Jorgianis Gali · 16 años · Venezuela":"Jorgeanis Gali · 16 urte · Venezuela","“M'agrada molt el lloc de color blau perquè em sento còmode. El lloc del mig em fa sentir una mica incòmode i una mica còmode, i l'última part taronja em fa sentir incòmode per coses que no entenc.”":"\"Asko gustatu zitzaidan leku urdina, eroso sentitzen nintzelako. Mig-en lekuak deseroso eta eroso sentiarazi ninduen, eta azken zatia laranja zen, ulertzen ez ditudan gauzengatik deseroso sentiaraziz\".","Me gusta mucho el lugar de color azul porque me siento cómodo. El lugar del medio me hace sentir un poco incómodo y un poco cómodo, y la última parte naranja me hace sentir incómodo por cosas que no entiendo.":"Leku urdina asko gustatzen zait, eroso sentitzen naizelako. Erdiko lekuak pixka bat deseroso eta apur bat eroso sentiarazten nau, eta azken zati laranjak deseroso sentiarazten nau ulertzen ez ditudan gauzengatik.","Victor Valencia · 14 años · Perú":"Victor Valencia · 14 urte · Peru","Ver los dibujos en la Bitácora":"Ikusi marrazkiak Erregistroan","Tú eliges cómo aprendes. Nosotros":"Zuk aukeratzen duzu nola ikasi. gu","nos adaptamos.":"moldatzen gara.","Sabemos que tienes una vida más allá del aula. Años de experiencia nos han enseñado a hacerla compatible con tus ganas de aprender.":"Badakigu ikasgelatik haratago bizitza bat duzula. Urteetako esperientziak erakutsi digu hori ikasteko gogoarekin bateragarri egiten.","Grup d'alumnes amb els seus certificats a l'acadèmia":"Ikasle taldea bere sei akademia ziurtagiriekin","Presencial":"Aurrez aurre","En el aula, en Barcelona.":"Ikasgelan, Bartzelonan.","Detalles del curso →":"Ikastaroaren xehetasunak →","Modalidad":"Modalitatea","Formato":"Formatua","Grupal · Reducido · Particular":"Taldea · Murriztua · Partikularra","Dónde":"Non","Barcelona":"Bartzelona","Saber más →":"Gehiago jakin →","Classe virtual en viu de l'acadèmia":"Klase birtuala viu de l'acadèmia-n","Virtual en vivo":"Online zuzenean","Desde tu ordenador.":"Zure ordenagailutik.","Grupal · Particular":"Taldea · Partikularra","En línea":"Online","En diferido · App AprendeCatalan":"Norberaren erritmoan · AprendeCatalan App","En el móvil, donde y cuando quieras.":"Mugikorrean, non eta noiz nahi duzunean.","100% tutorizado":"%100 tutoretzapean","App propia":"App propioa","(Preguntas frecuentes)":"(Ohiko galderak)","Resolvemos las dudas":"Zalantzak konpontzen ditugu","habituales.":"ohikoa.","¿Dónde me puedo inscribir?":"Non izena eman dezaket?","Desde la web o presencialmente en: C/ Vizcaya 340, local 234, Barcelona (08027).":"Webetik edo bertan: C/ Biscaia 340, 234 lokala, Bartzelona (08027).","¿Qué certificados ofrecéis?":"Zer ziurtagiri eskaintzen dituzue?","Certificados propios de la academia y preparación para las certificaciones oficiales de la Generalitat (A2 hasta C2).":"Akademiaren ziurtagiri propioak eta Generalitat-eko ziurtagiri ofizialetarako prestakuntza (A2-tik C2-ra).","¿Puedo probar el curso?":"Ikastaroa proba dezaket?","Sí — puedes hacer una primera clase sin compromiso, pagando solo esa sesión, antes de inscribirte.":"Bai — lehen klase bat egin dezakezu konpromisorik gabe, saio hori bakarrik ordainduta, izena eman aurretik.","¿Cuánto tiempo se tarda en aprender catalán?":"Zenbat denbora behar da katalana ikasteko?","Depende de tu punto de partida, el ritmo y las horas que le dediques. Te hacemos una recomendación personalizada.":"Zure abiapuntuaren, erritmoaren eta sartzen dituzun orduen araberakoa da. Gomendio pertsonalizatua egiten dizugu.","¿Tienes más preguntas?":"Galdera gehiago dituzu?","Escríbenos y te respondemos en menos de 24 horas.":"Idatzi eta 24 ordu baino lehen erantzungo dizugu.","© 2026 Aprendecatalan · C/ Biscaia 340, Barcelona":"© 2026 Aprendecatalan · C/ Biscaia 340, Bartzelona","Menú":"Menua","Cerrar":"Itxi","Ver formaciones":"Ikus prestakuntza","Escríbenos por WhatsApp":"Idatzi iezaguzu WhatsApp-en","Idioma / Language":"Hizkuntza","Añadir familiar":"Gehitu familia","Añadir alumno/a":"Gehitu ikaslea","Quitar":"Kendu"},"zh":{"Cursos de Catalan - Academia Catalán Online | Aprende Catalán":"加泰罗尼亚语课程 - 在线加泰罗尼亚语学院 | Aprende Catalán","Tria l'idioma":"尝试语言","Català":"卡塔拉","Español":"西班牙语","English":"英语","Français":"法语","Galego":"加利西亚语","Euskara":"巴斯克语","Aprendecatalan — inici":"Aprendecatalan — 开始","La escuela":"学校","Formaciones":"课程","Formaciones infantiles":"儿童训练","Formaciones para adultos":"成人培训","Entidades y empresas":"实体和公司","Impulso Colectivo":"集体推动","Bitácora":"日志","Somos la nueva":"我们是学习加泰罗尼亚语的","propuesta educativa":"全新教育方案","para aprender":"学习","catalán.":"加泰罗尼亚语。","El catalán puede ampliar oportunidades y transformar vidas. Aprendecatalan es una escuela con más de diez años de experiencia docente, dedicada a repensar la enseñanza del catalán con un método plurilingüe, práctico y conectado con la vida real.":"加泰罗尼亚语可以拓展机会、改变生活。Aprendecatalan 是一所拥有十多年教学经验的学校，致力于以多语言、实用并贴近真实生活的方法重新思考加泰罗尼亚语教学。","Nuestros cursos":"我们的课程","Convocatoria abierta":"报名开放中","Catalán básico 45 h · acreditado por la Generalitat de Catalunya":"基础加泰罗尼亚语 45 小时 · 加泰罗尼亚政府认证","Language · canviar idioma":"语言 · 更改语言","Descubre Aprendecatalan":"了解 Aprendecatalan","El oficio de":"的工作","enseñar":"教","Alumnes a l'aula de l'acadèmia":"学院教室里的学生","Adaptación":"适配","Cuando el catalán se adapta a ti, avanzas":"当加泰罗尼亚语适应你时，你就会进步","más rápido.":"更快。","En Aprendecatalan no te encajamos en un modelo único. Diseñamos tu camino de aprendizaje según tu edad, tu nivel, tu objetivo y tu tiempo.":"在 Aprendecatalan，我们不会把你塞进单一模式。我们根据你的年龄、水平、目标和时间设计你的学习之路。","Haz la orientación inicial gratuita":"进行免费的初始定向","Si no sabes en qué curso encajas, te lo decimos en dos minutos.":"如果您不知道自己适合哪门课程，我们会在两分钟内告诉您。","Recepció de l'acadèmia":"学院招待会","Trayectoria":"轨迹","Una trayectoria que se":"一条轨迹","nota.":"注意。","años de experiencia":"年教学经验","alumnos formados":"名学员","certificaciones oficiales":"张官方证书","aprobados en el certificado oficial*":"官方考试通过率*","países con formación en línea":"个国家的在线学员","alianzas — ayuntamientos, ONG y empresas":"个合作伙伴——市政府、NGO 和企业","* Media de resultados de nuestros cursos de preparación para los exámenes oficiales de catalán de la Generalitat.":"* 我们为加泰罗尼亚政府官方加泰语考试开设的备考课程的平均成绩。","L'app d'Aprendecatalan":"d'Aprendecatalan 应用程序","Tu camino de aprendizaje":"你的学习之路","Trabajamos":"我们工作","artesanalmente":"手工制作的","tu camino.":"你的方式","Hacemos una orientación inicial real — nivel, objetivos, disponibilidad y manera de aprender. Después te recomendamos el camino exacto y te acompañamos hasta donde quieras llegar.":"我们先做一次真正的初始评估——水平、目标、时间和学习方式。然后为你推荐确切的路线，陪你走到你想到达的地方。","Orientación inicial":"初始评估","Gratuita y sin compromisos. Miramos dónde estás, adónde quieres llegar y cómo aprendes mejor.":"免费、无承诺。看看你在哪里、想去哪里、怎样学得最好。","Recomendación a medida":"量身推荐","Te proponemos modalidad, ritmo y grupo idóneos. Tú decides.":"我们提出最合适的方式、节奏和班级。你来决定。","Camino A1 → C2":"A1 → C2 之路","Marco oficial completo, más conversación, fonética y escritura.":"完整官方框架，加上会话、语音和写作。","Sin permanencia":"无强制续约","Avanzas, haces pausas o cambias de modalidad cuando lo necesites.":"需要时可以前进、暂停或更换方式。","Certificado + oficial":"证书 + 官方考试","Te acreditamos lo que has hecho y te acompañamos hasta el examen oficial si hace falta.":"认证你完成的学习，需要时陪你直到官方考试。","Y aquí no acaba el camino, aquí empieza de verdad. El catalán se hace tuyo cuando lo hablas en el mercado, lo compartes con quien te rodea y lo vives cada día — nosotros seguiremos a tu lado ;)":"路并没有在这里结束，而是真正开始。当你在市场里说它、和身边的人分享它、每天生活在其中，加泰罗尼亚语才真正属于你——我们会一直在你身边 ;)","Classe virtual en viu":"viu虚拟课堂","Seis razones para estudiar con nosotros":"和我们学习的六个理由","Seis razones para aprender":"学习的六大理由","con nosotros.":"和我们一起。","Equipo multidisciplinar, método propio y una mirada respetuosa con las realidades migratorias. Nuestra directora, Claudia Ochoa, es catalana-peruana — sabe qué significa aprender catalán siendo recién llegado.":"多学科团队、自有方法，以及对移民现实的尊重视角。我们的校长 Claudia Ochoa 是加泰罗尼亚-秘鲁人——她深知作为新来者学习加泰罗尼亚语意味着什么。","Resultados reales.":"真实的成果。","Grupos reducidos y un método que te hace avanzar con constancia, sin rellenar horas.":"小班教学和让你稳步前进的方法，不凑课时。","Flexibilidad de verdad.":"真正的灵活。","Horarios y modalidades que se adaptan a tu día a día — no al revés.":"时间和方式适应你的日常——而不是反过来。","Te conocemos por tu nombre.":"我们记得你的名字。","Trato cercano, seguimiento personal y un equipo que recuerda de dónde vienes.":"亲近的相处、个人跟进，和一个记得你从哪里来的团队。","Acompañamos, no juzgamos.":"陪伴，而不评判。","Entendemos la realidad migratoria y adaptamos el ritmo a cada persona.":"我们理解移民现实，按每个人调整节奏。","Equipo multidisciplinar.":"多学科团队。","Antropología social, lingüística, filología catalana y educación infantil bajo un mismo techo.":"社会人类学、语言学、加泰罗尼亚语文学和幼儿教育，同在一个屋檐下。","Puentes lingüísticos.":"语言桥梁。","Siempre que se pueda, te atenderemos en tu idioma de origen para hacer el camino más fácil.":"只要可能，我们会用你的母语接待你，让这条路更轻松。","Dibujo de un alumno: franjas verde, roja y amarilla":"学生画：绿、红、黄条纹","Espai del mig?":"Espai del mig？","¿Qué es para ti el":"这对你来说有什么用？","espacio del medio?":"中间空间？","Nuestro logo son dos globos de diálogo que se superponen, y ahí nace un espacio nuevo. Nuestras inquietudes van más allá de enseñar un idioma: nos interesa ver qué pasa cuando se encuentran dos o más lenguas, también a nivel identitario. Y aquí aprendemos todos. Preguntamos a los más pequeños de la escuela qué significa este espacio del medio, y lo dibujaron.":"我们的标志是两个重叠的对话气球，一个新的空间就诞生了。我们关心的不仅仅是教授一种语言：我们有兴趣看看当两种或多种语言相遇时会发生什么，也在身份层面上。我们都在这里学习。我们问学校里的小孩子这个中间的空间是什么意思，他们画了它。","“La part del mig sento que és l'experiència que moltes persones vivim: és quan et mudes a un altre país i és diferent, un canvi tant en el teu idioma com en altres aspectes, i aprens coses noves i experiències diferents.”":"“我觉得这是很多人的经历：当你搬到另一个国家时，情况会有所不同，你的语言和其他方面都会发生变化，你会学到新的东西和不同的经历。”","La parte del medio siento que es la experiencia que vivimos muchas personas: cuando te mudas a otro país y es diferente, un cambio tanto en tu idioma como en otros aspectos, y aprendes cosas nuevas y experiencias diferentes.":"中间部分我感受到的是很多人的经历：当你搬到另一个国家时，它是不同的，你的语言和其他方面都发生了变化，你学到了新的东西和不同的经历。","Jorgianis Gali · 16 años · Venezuela":"Jorgeanis Gali · 16 岁 · 委内瑞拉","“M'agrada molt el lloc de color blau perquè em sento còmode. El lloc del mig em fa sentir una mica incòmode i una mica còmode, i l'última part taronja em fa sentir incòmode per coses que no entenc.”":"“我真的很喜欢蓝色的lloc，因为我感觉很舒服。mig的lloc让我感觉不舒服又舒服，最后一部分是橙色的让我对我不理解的东西感到不舒服。”","Me gusta mucho el lugar de color azul porque me siento cómodo. El lugar del medio me hace sentir un poco incómodo y un poco cómodo, y la última parte naranja me hace sentir incómodo por cosas que no entiendo.":"我真的很喜欢蓝色的地方，因为我感觉很舒服。中间的地方让我感觉有点不舒服又有点舒服，最后的橙色部分让我对看不懂的东西感到不舒服。","Victor Valencia · 14 años · Perú":"维克多·巴伦西亚 · 14 岁 · 秘鲁","Ver los dibujos en la Bitácora":"请参阅日志中的图纸","Tú eliges cómo aprendes. Nosotros":"您选择学习方式。我们","nos adaptamos.":"我们适应。","Sabemos que tienes una vida más allá del aula. Años de experiencia nos han enseñado a hacerla compatible con tus ganas de aprender.":"我们知道你在课堂之外还有生活。多年的经验教会我们如何让它与你想学习的心愿并行。","Grup d'alumnes amb els seus certificats a l'acadèmia":"持有六张学院证书的学生组","Presencial":"面授课程","En el aula, en Barcelona.":"在教室，巴塞罗那。","Detalles del curso →":"课程详情 →","Modalidad":"方式","Formato":"形式","Grupal · Reducido · Particular":"小组 · 精品班 · 一对一","Dónde":"地点","Barcelona":"巴塞罗那","Saber más →":"了解更多 →","Classe virtual en viu de l'acadèmia":"viu de l'acadèmia 虚拟课堂","Virtual en vivo":"在线直播","Desde tu ordenador.":"从你的电脑。","Grupal · Particular":"小组 · 一对一","En línea":"线上","En diferido · App AprendeCatalan":"随时学 · AprendeCatalan App","En el móvil, donde y cuando quieras.":"在手机上，随时随地。","100% tutorizado":"100% 有导师","App propia":"自有 App","(Preguntas frecuentes)":"（常见问题）","Resolvemos las dudas":"我们解答疑虑","habituales.":"通常。","¿Dónde me puedo inscribir?":"我在哪里报名？","Desde la web o presencialmente en: C/ Vizcaya 340, local 234, Barcelona (08027).":"通过网站或到店：C/ Biscaia 340, 234 室，巴塞罗那 (08027)。","¿Qué certificados ofrecéis?":"你们提供哪些证书？","Certificados propios de la academia y preparación para las certificaciones oficiales de la Generalitat (A2 hasta C2).":"学校自有证书以及加泰罗尼亚政府官方认证（A2 至 C2）的备考。","¿Puedo probar el curso?":"我可以试课吗？","Sí — puedes hacer una primera clase sin compromiso, pagando solo esa sesión, antes de inscribirte.":"可以——报名前你可以先上一节无需承诺的体验课，只需支付该节课的费用。","¿Cuánto tiempo se tarda en aprender catalán?":"学会加泰罗尼亚语需要多久？","Depende de tu punto de partida, el ritmo y las horas que le dediques. Te hacemos una recomendación personalizada.":"取决于你的起点、节奏和投入的时间。我们会给你个性化建议。","¿Tienes más preguntas?":"还有其他问题吗？","Escríbenos y te respondemos en menos de 24 horas.":"给我们留言，24 小时内回复。","© 2026 Aprendecatalan · C/ Biscaia 340, Barcelona":"© 2026 Aprendecatalan · C/ Biscaia 340, 巴塞罗那","Menú":"菜单","Cerrar":"关闭","Ver formaciones":"查看培训","Escríbenos por WhatsApp":"通过 WhatsApp 给我们写信","Idioma / Language":"语言","Añadir familiar":"添加家庭","Añadir alumno/a":"添加学生","Quitar":"删除"},"ar":{"Cursos de Catalan - Academia Catalán Online | Aprende Catalán":"دورات اللغة الكاتالونية - الأكاديمية الكاتالونية عبر الإنترنت | Aprende Catalán","Tria l'idioma":"جرب اللغة","Català":"كاتالا","Español":"الاسبانية","English":"الإنجليزية","Français":"الفرنسية","Galego":"الجاليكية","Euskara":"الباسك","Aprendecatalan — inici":"Aprendecatalan – البدء","La escuela":"المدرسة","Formaciones":"الدورات","Formaciones infantiles":"تدريب الأطفال","Formaciones para adultos":"تدريب للكبار","Entidades y empresas":"الجهات والشركات","Impulso Colectivo":"الدفع الجماعي","Bitácora":"المدوّنة","Somos la nueva":"نحن المقاربة","propuesta educativa":"التعليمية الجديدة","para aprender":"للتعلم","catalán.":"الكاتالونية.","El catalán puede ampliar oportunidades y transformar vidas. Aprendecatalan es una escuela con más de diez años de experiencia docente, dedicada a repensar la enseñanza del catalán con un método plurilingüe, práctico y conectado con la vida real.":"يمكن للكتالانية أن توسّع الفرص وتغيّر الحياة. Aprendecatalan مدرسة تتمتع بأكثر من عشر سنوات من الخبرة التعليمية، مكرّسة لإعادة التفكير في تعليم الكتالانية بمنهج متعدد اللغات وعملي ومرتبط بالحياة الواقعية.","Nuestros cursos":"دوراتنا","Convocatoria abierta":"التسجيل مفتوح","Catalán básico 45 h · acreditado por la Generalitat de Catalunya":"الكتالانية الأساسية 45 ساعة · معتمدة من حكومة كتالونيا","Language · canviar idioma":"اللغة · تغيير اللغة","Descubre Aprendecatalan":"اكتشف Aprendecatalan","El oficio de":"وظيفة","enseñar":"تعليم","Alumnes a l'aula de l'acadèmia":"الطلاب في قاعات الأكاديمية","Adaptación":"التكيّف","Cuando el catalán se adapta a ti, avanzas":"عندما يتكيف الكاتالونيون معك، فإنك تتقدم","más rápido.":"أسرع.","En Aprendecatalan no te encajamos en un modelo único. Diseñamos tu camino de aprendizaje según tu edad, tu nivel, tu objetivo y tu tiempo.":"في Aprendecatalan لا نحصرك في نموذج واحد. نصمّم مسار تعلّمك وفق عمرك ومستواك وهدفك ووقتك.","Haz la orientación inicial gratuita":"خذ التوجه الأولي المجاني","Si no sabes en qué curso encajas, te lo decimos en dos minutos.":"إذا كنت لا تعرف الدورة التدريبية التي تناسبك، فسنخبرك خلال دقيقتين.","Recepció de l'acadèmia":"استقبال الأكاديمية","Trayectoria":"المسيرة","Una trayectoria que se":"مسار ذلك","nota.":"ملاحظة.","años de experiencia":"سنوات من الخبرة","alumnos formados":"طالب تدرّبوا","certificaciones oficiales":"شهادة رسمية","aprobados en el certificado oficial*":"نسبة النجاح في الامتحان الرسمي*","países con formación en línea":"دولة تتعلّم أونلاين","alianzas — ayuntamientos, ONG y empresas":"تحالفات — بلديات ومنظمات وشركات","* Media de resultados de nuestros cursos de preparación para los exámenes oficiales de catalán de la Generalitat.":"* متوسّط نتائج دوراتنا التحضيرية لامتحانات الكتالانية الرسمية لحكومة كتالونيا.","L'app d'Aprendecatalan":"التطبيق d'Aprendecatalan","Tu camino de aprendizaje":"مسار تعلّمك","Trabajamos":"نحن نعمل","artesanalmente":"يدويا","tu camino.":"طريقك","Hacemos una orientación inicial real — nivel, objetivos, disponibilidad y manera de aprender. Después te recomendamos el camino exacto y te acompañamos hasta donde quieras llegar.":"نبدأ بتقييم أولي حقيقي — المستوى والأهداف والوقت وطريقة تعلّمك. ثم نوصي بمسارك المحدّد ونرافقك إلى حيث تريد.","Orientación inicial":"تقييم أولي","Gratuita y sin compromisos. Miramos dónde estás, adónde quieres llegar y cómo aprendes mejor.":"مجاني وبلا التزام. نرى أين أنت، وإلى أين تريد، وكيف تتعلّم أفضل.","Recomendación a medida":"توصية مخصّصة","Te proponemos modalidad, ritmo y grupo idóneos. Tú decides.":"نقترح الصيغة والوتيرة والمجموعة المناسبة. أنت تقرّر.","Camino A1 → C2":"المسار A1 → C2","Marco oficial completo, más conversación, fonética y escritura.":"الإطار الرسمي الكامل، مع المحادثة والصوتيات والكتابة.","Sin permanencia":"دون إلزام","Avanzas, haces pausas o cambias de modalidad cuando lo necesites.":"تتقدّم أو تتوقّف أو تغيّر الصيغة وقتما تشاء.","Certificado + oficial":"شهادة + رسمي","Te acreditamos lo que has hecho y te acompañamos hasta el examen oficial si hace falta.":"نعتمد ما أنجزته ونرافقك حتى الامتحان الرسمي عند اللزوم.","Y aquí no acaba el camino, aquí empieza de verdad. El catalán se hace tuyo cuando lo hablas en el mercado, lo compartes con quien te rodea y lo vives cada día — nosotros seguiremos a tu lado ;)":"والطريق لا ينتهي هنا، بل يبدأ حقاً. تصبح الكتالانية لك حين تتحدّثها في السوق وتشاركها مع من حولك وتعيشها كل يوم — وسنبقى إلى جانبك ;)","Classe virtual en viu":"الطبقة الافتراضية في viu","Seis razones para estudiar con nosotros":"ستّة أسباب للدراسة معنا","Seis razones para aprender":"ستة أسباب للتعلم","con nosotros.":"معنا.","Equipo multidisciplinar, método propio y una mirada respetuosa con las realidades migratorias. Nuestra directora, Claudia Ochoa, es catalana-peruana — sabe qué significa aprender catalán siendo recién llegado.":"فريق متعدّد التخصّصات، منهج خاص ونظرة محترِمة لواقع المهاجرين. مديرتنا، كلاوديا أوتشوا، كتالانية-بيروفية — تعرف ما يعنيه تعلّم الكتالانية كوافدة جديدة.","Resultados reales.":"نتائج حقيقية.","Grupos reducidos y un método que te hace avanzar con constancia, sin rellenar horas.":"مجموعات صغيرة ومنهج يدفعك للتقدّم بثبات، دون ساعات حشو.","Flexibilidad de verdad.":"مرونة حقيقية.","Horarios y modalidades que se adaptan a tu día a día — no al revés.":"مواعيد وصيغ تتكيّف مع يومك — لا العكس.","Te conocemos por tu nombre.":"نعرفك باسمك.","Trato cercano, seguimiento personal y un equipo que recuerda de dónde vienes.":"تعامل قريب ومتابعة شخصية وفريق يتذكّر من أين أتيت.","Acompañamos, no juzgamos.":"نرافق ولا نحكم.","Entendemos la realidad migratoria y adaptamos el ritmo a cada persona.":"نفهم واقع الهجرة ونكيّف الوتيرة مع كل شخص.","Equipo multidisciplinar.":"فريق متعدّد التخصّصات.","Antropología social, lingüística, filología catalana y educación infantil bajo un mismo techo.":"الأنثروبولوجيا الاجتماعية واللسانيات وفقه اللغة الكتالانية والتعليم المبكّر تحت سقف واحد.","Puentes lingüísticos.":"جسور لغوية.","Siempre que se pueda, te atenderemos en tu idioma de origen para hacer el camino más fácil.":"كلّما أمكن، سنتواصل معك بلغتك الأم لتسهيل الطريق.","Dibujo de un alumno: franjas verde, roja y amarilla":"رسم الطالب: خطوط خضراء وحمراء وصفراء","¿Qué es para ti el":"ما هو بالنسبة لك؟","espacio del medio?":"مساحة وسط؟","Nuestro logo son dos globos de diálogo que se superponen, y ahí nace un espacio nuevo. Nuestras inquietudes van más allá de enseñar un idioma: nos interesa ver qué pasa cuando se encuentran dos o más lenguas, también a nivel identitario. Y aquí aprendemos todos. Preguntamos a los más pequeños de la escuela qué significa este espacio del medio, y lo dibujaron.":"شعارنا عبارة عن بالونين للحوار متداخلين، وهناك يولد فضاء جديد. اهتماماتنا تتجاوز مجرد تعليم اللغة: نحن مهتمون برؤية ما يحدث عندما تلتقي لغتان أو أكثر، أيضًا على مستوى الهوية. وهنا نتعلم جميعا. سألنا الأطفال الصغار في المدرسة عن معنى هذه المساحة الوسطى، وقاموا برسمها.","“La part del mig sento que és l'experiència que moltes persones vivim: és quan et mudes a un altre país i és diferent, un canvi tant en el teu idioma com en altres aspectes, i aprens coses noves i experiències diferents.”":"\"الجزء مني يشعر أنها التجربة التي يعيشها الكثير من الناس: عندما تنتقل إلى بلد آخر ويكون مختلفًا، يحدث تغيير في لغتك وفي جوانب أخرى، وتتعلم أشياء جديدة وتجارب مختلفة.\"","La parte del medio siento que es la experiencia que vivimos muchas personas: cuando te mudas a otro país y es diferente, un cambio tanto en tu idioma como en otros aspectos, y aprendes cosas nuevas y experiencias diferentes.":"الجزء الأوسط الذي أشعر به هو التجربة التي يعيشها الكثير من الناس: عندما تنتقل إلى بلد آخر ويكون مختلفًا، يحدث تغيير في لغتك وفي جوانب أخرى، وتتعلم أشياء جديدة وتجارب مختلفة.","Jorgianis Gali · 16 años · Venezuela":"جورجينيس جالي · 16 سنة · فنزويلا","“M'agrada molt el lloc de color blau perquè em sento còmode. El lloc del mig em fa sentir una mica incòmode i una mica còmode, i l'última part taronja em fa sentir incòmode per coses que no entenc.”":"\"لقد أحببت اللون الأزرق حقًا لأنني شعرت بالراحة. لقد جعلني لون الميج أشعر بعدم الارتياح والراحة، وكان الجزء الأخير باللون البرتقالي مما جعلني أشعر بعدم الارتياح تجاه أشياء لا أفهمها.\"","Me gusta mucho el lugar de color azul porque me siento cómodo. El lugar del medio me hace sentir un poco incómodo y un poco cómodo, y la última parte naranja me hace sentir incómodo por cosas que no entiendo.":"أنا حقا أحب المكان الأزرق لأنني أشعر بالراحة. المكان الأوسط يجعلني أشعر بعدم الارتياح قليلاً والراحة قليلاً، والجزء البرتقالي الأخير يجعلني أشعر بعدم الارتياح تجاه الأشياء التي لا أفهمها.","Victor Valencia · 14 años · Perú":"فيكتور فالنسيا · 14 سنة · البيرو","Ver los dibujos en la Bitácora":"انظر الرسومات في السجل","Tú eliges cómo aprendes. Nosotros":"اخترت كيف تتعلم. لنا","nos adaptamos.":"نحن نتكيف.","Sabemos que tienes una vida más allá del aula. Años de experiencia nos han enseñado a hacerla compatible con tus ganas de aprender.":"نعلم أن لديك حياة خارج قاعة الدرس. علّمتنا سنوات الخبرة كيف نجعلها تتوافق مع رغبتك في التعلّم.","Grup d'alumnes amb els seus certificats a l'acadèmia":"مجموعة من الطلاب مع شهاداتهم الأكاديمية الستة","Presencial":"حضوري","En el aula, en Barcelona.":"في القاعة، في برشلونة.","Detalles del curso →":"تفاصيل الدورة ←","Modalidad":"الصيغة","Formato":"الشكل","Grupal · Reducido · Particular":"مجموعة · مصغّرة · فردي","Dónde":"المكان","Barcelona":"برشلونة","Saber más →":"اعرف المزيد →","Classe virtual en viu de l'acadèmia":"الفصل الافتراضي في viu de l'acadèmia","Virtual en vivo":"أونلاين مباشر","Desde tu ordenador.":"من حاسوبك.","Grupal · Particular":"مجموعة · فردي","En línea":"أونلاين","En diferido · App AprendeCatalan":"ذاتي · تطبيق AprendeCatalan","En el móvil, donde y cuando quieras.":"على هاتفك، أينما ومتى شئت.","100% tutorizado":"بإشراف 100%","App propia":"تطبيقنا","(Preguntas frecuentes)":"(الأسئلة الشائعة)","Resolvemos las dudas":"نحن نحل الشكوك","habituales.":"المعتاد.","¿Dónde me puedo inscribir?":"أين يمكنني التسجيل؟","Desde la web o presencialmente en: C/ Vizcaya 340, local 234, Barcelona (08027).":"عبر الموقع أو حضورياً في: C/ Biscaia 340، محل 234، برشلونة (08027).","¿Qué certificados ofrecéis?":"ما الشهادات التي تقدّمونها؟","Certificados propios de la academia y preparación para las certificaciones oficiales de la Generalitat (A2 hasta C2).":"شهادات خاصة بالأكاديمية وتحضير للشهادات الرسمية لحكومة كتالونيا (من A2 إلى C2).","¿Puedo probar el curso?":"هل يمكنني تجربة الدورة؟","Sí — puedes hacer una primera clase sin compromiso, pagando solo esa sesión, antes de inscribirte.":"نعم — يمكنك حضور حصة أولى دون التزام، بدفع ثمن تلك الحصة فقط، قبل التسجيل.","¿Cuánto tiempo se tarda en aprender catalán?":"كم يستغرق تعلّم الكتالانية؟","Depende de tu punto de partida, el ritmo y las horas que le dediques. Te hacemos una recomendación personalizada.":"يعتمد على نقطة انطلاقك ووتيرتك والساعات التي تخصّصها. نقدّم لك توصية مخصّصة.","¿Tienes más preguntas?":"لديك أسئلة أخرى؟","Escríbenos y te respondemos en menos de 24 horas.":"راسلنا ونردّ خلال أقل من 24 ساعة.","© 2026 Aprendecatalan · C/ Biscaia 340, Barcelona":"© 2026 Aprendecatalan · C/ Biscaia 340، برشلونة","Menú":"القائمة","Cerrar":"إغلاق","Ver formaciones":"انظر التدريب","Escríbenos por WhatsApp":"اكتب لنا بواسطة WhatsApp","WhatsApp · 622 761 394":"WhatsApp · 622761394","Idioma / Language":"اللغة","Añadir familiar":"إضافة عائلة","Añadir alumno/a":"إضافة طالب","Quitar":"إزالة"},"pa":{"Cursos de Catalan - Academia Catalán Online | Aprende Catalán":"ਕੈਟਲਨ ਕੋਰਸ - ਔਨਲਾਈਨ ਕੈਟਲਨ ਅਕੈਡਮੀ | Aprende Catalán","Tria l'idioma":"ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ","Català":"ਕੈਟਾਲਾ","Español":"ਸਪੇਨੀ","English":"ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ","Français":"ਫ੍ਰੈਂਚ","Galego":"ਗੈਲੀਸ਼ੀਅਨ","Euskara":"ਬਾਸਕ","Aprendecatalan — inici":"Aprendecatalan — ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ","La escuela":"ਸਕੂਲ","Formaciones":"ਕੋਰਸ","Formaciones infantiles":"ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ","Formaciones para adultos":"ਬਾਲਗ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ","Entidades y empresas":"ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਕੰਪਨੀਆਂ","Impulso Colectivo":"ਸਮੂਹਿਕ ਹੁਲਾਰਾ","Bitácora":"ਡਾਇਰੀ","Somos la nueva":"ਅਸੀਂ ਹਾਂ ਕਾਤਾਲਾਨ","propuesta educativa":"ਸਿੱਖਣ ਦਾ ਨਵਾਂ","para aprender":"ਸਿੱਖਣ ਲਈ","catalán.":"ਕੈਟਲਨ।","El catalán puede ampliar oportunidades y transformar vidas. Aprendecatalan es una escuela con más de diez años de experiencia docente, dedicada a repensar la enseñanza del catalán con un método plurilingüe, práctico y conectado con la vida real.":"ਕੈਟਲਨ ਮੌਕੇ ਵਧਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਬਦਲ ਸਕਦੀ ਹੈ। Aprendecatalan ਦਸ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੇ ਅਧਿਆਪਨ ਤਜਰਬੇ ਵਾਲਾ ਸਕੂਲ ਹੈ, ਜੋ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ, ਵਿਹਾਰਕ ਅਤੇ ਅਸਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੈਟਲਨ ਸਿਖਾਉਣ ਬਾਰੇ ਨਵੇਂ ਸਿਰਿਓਂ ਸੋਚਦਾ ਹੈ।","Nuestros cursos":"ਸਾਡੇ ਕੋਰਸ","Convocatoria abierta":"ਦਾਖ਼ਲਾ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ","Catalán básico 45 h · acreditado por la Generalitat de Catalunya":"ਬੁਨਿਆਦੀ ਕੈਟਲਨ 45 ਘੰਟੇ · Generalitat de Catalunya ਵੱਲੋਂ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ","Language · canviar idioma":"ਭਾਸ਼ਾ · ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲੋ","Descubre Aprendecatalan":"Aprendecatalan ਜਾਣੋ","El oficio de":"ਦੀ ਨੌਕਰੀ","enseñar":"ਸਿਖਾਓ","Alumnes a l'aula de l'acadèmia":"ਅਕੈਡਮੀ ਦੇ ਕਲਾਸਰੂਮ ਵਿੱਚ ਵਿਦਿਆਰਥੀ","Adaptación":"ਅਨੁਕੂਲਤਾ","Cuando el catalán se adapta a ti, avanzas":"ਜਦੋਂ ਕੈਟਲਨ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹੋ","más rápido.":"ਤੇਜ਼","En Aprendecatalan no te encajamos en un modelo único. Diseñamos tu camino de aprendizaje según tu edad, tu nivel, tu objetivo y tu tiempo.":"Aprendecatalan ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕੋ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੇ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਉਮਰ, ਪੱਧਰ, ਟੀਚੇ ਤੇ ਸਮੇਂ ਮੁਤਾਬਕ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿੱਖਣ ਰਾਹ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।","Haz la orientación inicial gratuita":"ਮੁਫਤ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਥਿਤੀ ਲਓ","Si no sabes en qué curso encajas, te lo decimos en dos minutos.":"ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਕੋਰਸ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਹੋ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋ ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਦੱਸਾਂਗੇ।","Recepció de l'acadèmia":"ਅਕੈਡਮੀ ਰਿਸੈਪਸ਼ਨ","Trayectoria":"ਸਫ਼ਰ","Una trayectoria que se":"ਇੱਕ ਟ੍ਰੈਜੈਕਟਰੀ ਜੋ ਕਿ","nota.":"ਨੋਟ","años de experiencia":"ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਤਜਰਬਾ","alumnos formados":"ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਵਿਦਿਆਰਥੀ","certificaciones oficiales":"ਸਰਕਾਰੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ","aprobados en el certificado oficial*":"ਸਰਕਾਰੀ ਇਮਤਿਹਾਨ ਪਾਸ ਦਰ*","países con formación en línea":"ਆਨਲਾਈਨ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼","alianzas — ayuntamientos, ONG y empresas":"ਭਾਈਵਾਲੀਆਂ — ਨਗਰ ਪਾਲਿਕਾ, NGO ਤੇ ਕੰਪਨੀਆਂ","* Media de resultados de nuestros cursos de preparación para los exámenes oficiales de catalán de la Generalitat.":"* ਜਨਰਲਿਤਾਤ ਦੇ ਸਰਕਾਰੀ ਕਾਤਾਲਾਨ ਇਮਤਿਹਾਨਾਂ ਲਈ ਸਾਡੇ ਤਿਆਰੀ ਕੋਰਸਾਂ ਦੇ ਔਸਤ ਨਤੀਜੇ।","L'app d'Aprendecatalan":"ਐਪ d'Aprendecatalan","Tu camino de aprendizaje":"ਤੁਹਾਡਾ ਸਿੱਖਣ ਰਾਹ","Trabajamos":"ਅਸੀਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ","artesanalmente":"ਦਸਤਕਾਰੀ","tu camino.":"ਤੁਹਾਡਾ ਤਰੀਕਾ","Hacemos una orientación inicial real — nivel, objetivos, disponibilidad y manera de aprender. Después te recomendamos el camino exacto y te acompañamos hasta donde quieras llegar.":"ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦੇ ਹਾਂ — ਪੱਧਰ, ਟੀਚੇ, ਸਮਾਂ ਤੇ ਸਿੱਖਣ ਦਾ ਢੰਗ। ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਹੀ ਰਾਹ ਸੁਝਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ ਉੱਥੇ ਤਕ ਨਾਲ ਚੱਲਦੇ ਹਾਂ।","Orientación inicial":"ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਜਾਂਚ","Gratuita y sin compromisos. Miramos dónde estás, adónde quieres llegar y cómo aprendes mejor.":"ਮੁਫ਼ਤ ਤੇ ਬਿਨਾਂ ਵਚਨਬੱਧਤਾ। ਅਸੀਂ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਹੋ, ਕਿੱਥੇ ਪਹੁੰਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਵਧੀਆ ਸਿੱਖਦੇ ਹੋ।","Recomendación a medida":"ਅਨੁਕੂਲ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼","Te proponemos modalidad, ritmo y grupo idóneos. Tú decides.":"ਅਸੀਂ ਢੁਕਵਾਂ ਢੰਗ, ਰਫ਼ਤਾਰ ਤੇ ਗਰੁੱਪ ਸੁਝਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰੋ।","Camino A1 → C2":"ਰਾਹ A1 → C2","Marco oficial completo, más conversación, fonética y escritura.":"ਪੂਰਾ ਸਰਕਾਰੀ ਢਾਂਚਾ, ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ, ਧੁਨੀ ਤੇ ਲਿਖਤ।","Sin permanencia":"ਕੋਈ ਪੱਕੀ ਬੰਦਿਸ਼ ਨਹੀਂ","Avanzas, haces pausas o cambias de modalidad cuando lo necesites.":"ਜਦੋਂ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਅੱਗੇ ਵਧੋ, ਰੁਕੋ ਜਾਂ ਢੰਗ ਬਦਲੋ।","Certificado + oficial":"ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ + ਸਰਕਾਰੀ","Te acreditamos lo que has hecho y te acompañamos hasta el examen oficial si hace falta.":"ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤਾ ਉਸ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਲੋੜ ਪਏ ਤਾਂ ਸਰਕਾਰੀ ਇਮਤਿਹਾਨ ਤਕ ਨਾਲ ਚੱਲਦੇ ਹਾਂ।","Y aquí no acaba el camino, aquí empieza de verdad. El catalán se hace tuyo cuando lo hablas en el mercado, lo compartes con quien te rodea y lo vives cada día — nosotros seguiremos a tu lado ;)":"ਤੇ ਰਾਹ ਇੱਥੇ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਇੱਥੋਂ ਅਸਲੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਕਾਤਾਲਾਨ ਤੁਹਾਡੀ ਬਣਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦੇ ਹੋ, ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝੀ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤੇ ਰੋਜ਼ ਜਿਊਂਦੇ ਹੋ — ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹਾਂਗੇ ;)","Classe virtual en viu":"viu ਵਿੱਚ ਵਰਚੁਅਲ ਕਲਾਸ","Seis razones para estudiar con nosotros":"ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਨ ਦੇ ਛੇ ਕਾਰਨ","Seis razones para aprender":"ਸਿੱਖਣ ਦੇ ਛੇ ਕਾਰਨ","con nosotros.":"ਸਾਡੇ ਨਾਲ","Equipo multidisciplinar, método propio y una mirada respetuosa con las realidades migratorias. Nuestra directora, Claudia Ochoa, es catalana-peruana — sabe qué significa aprender catalán siendo recién llegado.":"ਬਹੁ-ਵਿਸ਼ੇ ਟੀਮ, ਆਪਣਾ ਤਰੀਕਾ ਤੇ ਪਰਵਾਸੀ ਹਕੀਕਤਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸਤਿਕਾਰ ਭਰੀ ਨਜ਼ਰ। ਸਾਡੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰ, Claudia Ochoa, ਕਾਤਾਲਾਨ-ਪੇਰੂਵੀ ਹੈ — ਉਹ ਜਾਣਦੀ ਹੈ ਕਿ ਨਵੇਂ ਆਏ ਵਜੋਂ ਕਾਤਾਲਾਨ ਸਿੱਖਣ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ।","Resultados reales.":"ਅਸਲੀ ਨਤੀਜੇ।","Grupos reducidos y un método que te hace avanzar con constancia, sin rellenar horas.":"ਛੋਟੇ ਗਰੁੱਪ ਤੇ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਘੰਟੇ ਭਰੇ ਬਿਨਾਂ।","Flexibilidad de verdad.":"ਅਸਲੀ ਲਚਕ।","Horarios y modalidades que se adaptan a tu día a día — no al revés.":"ਸਮੇਂ ਤੇ ਢੰਗ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਰੋਜ਼ਮੱਰਾ ਨਾਲ ਢਲਦੇ ਹਨ — ਉਲਟ ਨਹੀਂ।","Te conocemos por tu nombre.":"ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ।","Trato cercano, seguimiento personal y un equipo que recuerda de dónde vienes.":"ਨੇੜਲਾ ਵਰਤਾਉ, ਨਿੱਜੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਤੇ ਇੱਕ ਟੀਮ ਜੋ ਯਾਦ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੋਂ ਆਏ ਹੋ।","Acompañamos, no juzgamos.":"ਅਸੀਂ ਨਾਲ ਚੱਲਦੇ ਹਾਂ, ਨਿਰਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।","Entendemos la realidad migratoria y adaptamos el ritmo a cada persona.":"ਅਸੀਂ ਪਰਵਾਸੀ ਹਕੀਕਤ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਮੁਤਾਬਕ ਰਫ਼ਤਾਰ ਢਾਲਦੇ ਹਾਂ।","Equipo multidisciplinar.":"ਬਹੁ-ਵਿਸ਼ੇ ਟੀਮ।","Antropología social, lingüística, filología catalana y educación infantil bajo un mismo techo.":"ਸਮਾਜਿਕ ਮਾਨਵ-ਵਿਗਿਆਨ, ਭਾਸ਼ਾ-ਵਿਗਿਆਨ, ਕਾਤਾਲਾਨ ਫ਼ਿਲੌਲੋਜੀ ਤੇ ਬਾਲ-ਸਿੱਖਿਆ ਇੱਕੋ ਛੱਤ ਹੇਠ।","Puentes lingüísticos.":"ਭਾਸ਼ਾਈ ਪੁਲ।","Siempre que se pueda, te atenderemos en tu idioma de origen para hacer el camino más fácil.":"ਜਦੋਂ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਂ-ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਵਾ ਕਰਾਂਗੇ ਤਾਂ ਜੋ ਰਾਹ ਸੌਖਾ ਹੋਵੇ।","Dibujo de un alumno: franjas verde, roja y amarilla":"ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਦੀ ਡਰਾਇੰਗ: ਹਰੇ, ਲਾਲ ਅਤੇ ਪੀਲੀਆਂ ਧਾਰੀਆਂ","Espai del mig?":"ਐਸਪੇਈ ਡੇਲ ਮਿਗ?","¿Qué es para ti el":"ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਹੈ?","espacio del medio?":"ਮੱਧ ਸਪੇਸ?","Nuestro logo son dos globos de diálogo que se superponen, y ahí nace un espacio nuevo. Nuestras inquietudes van más allá de enseñar un idioma: nos interesa ver qué pasa cuando se encuentran dos o más lenguas, también a nivel identitario. Y aquí aprendemos todos. Preguntamos a los más pequeños de la escuela qué significa este espacio del medio, y lo dibujaron.":"ਸਾਡਾ ਲੋਗੋ ਦੋ ਡਾਇਲਾਗ ਗੁਬਾਰੇ ਹਨ ਜੋ ਓਵਰਲੈਪ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਜਗ੍ਹਾ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਸਾਡੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹਨ: ਅਸੀਂ ਇਹ ਦੇਖਣ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਦੋ ਜਾਂ ਦੋ ਤੋਂ ਵੱਧ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਛਾਣ ਦੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਵੀ। ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ. ਅਸੀਂ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਛੋਟੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਇਸ ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਥਾਂ ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਖਿੱਚ ਲਿਆ।","“La part del mig sento que és l'experiència que moltes persones vivim: és quan et mudes a un altre país i és diferent, un canvi tant en el teu idioma com en altres aspectes, i aprens coses noves i experiències diferents.”":"\"ਮੇਰਾ ਹਿੱਸਾ ਇਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਉਹ ਅਨੁਭਵ ਹੈ ਜੋ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ: ਇਹ ਉਦੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇਹ ਵੱਖਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਪਹਿਲੂਆਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਨਵੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਅਨੁਭਵ ਸਿੱਖਦੇ ਹੋ।\"","La parte del medio siento que es la experiencia que vivimos muchas personas: cuando te mudas a otro país y es diferente, un cambio tanto en tu idioma como en otros aspectos, y aprendes cosas nuevas y experiencias diferentes.":"ਮੱਧ ਭਾਗ ਜੋ ਮੈਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਅਨੁਭਵ ਹੈ ਜੋ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇਹ ਵੱਖਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪਹਿਲੂਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤਬਦੀਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਨਵੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਅਨੁਭਵ ਸਿੱਖਦੇ ਹੋ।","Jorgianis Gali · 16 años · Venezuela":"Jorgeanis Gali · 16 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਦੇ · Venezuela","“M'agrada molt el lloc de color blau perquè em sento còmode. El lloc del mig em fa sentir una mica incòmode i una mica còmode, i l'última part taronja em fa sentir incòmode per coses que no entenc.”":"\"ਮੈਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਨੀਲਾ lloc ਪਸੰਦ ਆਇਆ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਅਰਾਮਦਾਇਕ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ। ਮਿਗ ਦੇ lloc ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਅਸਹਿਜ ਅਤੇ ਅਰਾਮਦਾਇਕ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਆਖਰੀ ਭਾਗ ਸੰਤਰੀ ਸੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਬੇਆਰਾਮ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਇਆ ਜੋ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ.\"","Me gusta mucho el lugar de color azul porque me siento cómodo. El lugar del medio me hace sentir un poco incómodo y un poco cómodo, y la última parte naranja me hace sentir incómodo por cosas que no entiendo.":"ਮੈਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਨੀਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ਪਸੰਦ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ. ਵਿਚਕਾਰਲਾ ਸਥਾਨ ਮੈਨੂੰ ਥੋੜਾ ਅਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਅਤੇ ਥੋੜਾ ਅਰਾਮਦਾਇਕ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਖਰੀ ਸੰਤਰੀ ਹਿੱਸਾ ਮੈਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਬੇਆਰਾਮ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ.","Victor Valencia · 14 años · Perú":"Victor Valencia · 14 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ · Peru","Ver los dibujos en la Bitácora":"ਲੌਗ ਵਿੱਚ ਡਰਾਇੰਗ ਵੇਖੋ","Tú eliges cómo aprendes. Nosotros":"ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਸਿੱਖਦੇ ਹੋ। ਸਾਨੂੰ","nos adaptamos.":"ਅਸੀਂ ਅਨੁਕੂਲ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।","Sabemos que tienes una vida más allá del aula. Años de experiencia nos han enseñado a hacerla compatible con tus ganas de aprender.":"ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਕਲਾਸਰੂਮ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਵੀ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹੈ। ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਚਾਹ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲਾਈਏ।","Grup d'alumnes amb els seus certificats a l'acadèmia":"ਆਪਣੇ ਛੇ ਅਕੈਡਮੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦਾ ਸਮੂਹ","Presencial":"ਆਮ੍ਹੋ-ਸਾਮ੍ਹਣੇ","En el aula, en Barcelona.":"ਕਲਾਸਰੂਮ ਵਿੱਚ, ਬਾਰਸੀਲੋਨਾ।","Detalles del curso →":"ਕੋਰਸ ਵੇਰਵੇ →","Modalidad":"ਢੰਗ","Formato":"ਰੂਪ","Grupal · Reducido · Particular":"ਗਰੁੱਪ · ਛੋਟਾ · ਨਿੱਜੀ","Dónde":"ਕਿੱਥੇ","Barcelona":"ਬਾਰਸੀਲੋਨਾ","Saber más →":"ਹੋਰ ਜਾਣੋ →","Classe virtual en viu de l'acadèmia":"Viu de l'acadèmia ਵਿੱਚ ਵਰਚੁਅਲ ਕਲਾਸ","Virtual en vivo":"ਲਾਈਵ ਆਨਲਾਈਨ","Desde tu ordenador.":"ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ।","Grupal · Particular":"ਗਰੁੱਪ · ਨਿੱਜੀ","En línea":"ਆਨਲਾਈਨ","En diferido · App AprendeCatalan":"ਆਪਣੀ ਰਫ਼ਤਾਰ · AprendeCatalan ਐਪ","En el móvil, donde y cuando quieras.":"ਮੋਬਾਈਲ ’ਤੇ, ਜਿੱਥੇ ਤੇ ਜਦੋਂ ਚਾਹੋ।","100% tutorizado":"100% ਨਿਗਰਾਨੀ","App propia":"ਆਪਣੀ ਐਪ","(Preguntas frecuentes)":"(ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ)","Resolvemos las dudas":"ਅਸੀਂ ਸ਼ੰਕਿਆਂ ਦਾ ਹੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ","habituales.":"ਆਮ","¿Dónde me puedo inscribir?":"ਮੈਂ ਕਿੱਥੇ ਦਾਖ਼ਲਾ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?","Desde la web o presencialmente en: C/ Vizcaya 340, local 234, Barcelona (08027).":"ਵੈੱਬ ਤੋਂ ਜਾਂ ਆਮ੍ਹੋ-ਸਾਮ੍ਹਣੇ: C/ Biscaia 340, ਯੂਨਿਟ 234, ਬਾਰਸੀਲੋਨਾ (08027)।","¿Qué certificados ofrecéis?":"ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਿੰਦੇ ਹੋ?","Certificados propios de la academia y preparación para las certificaciones oficiales de la Generalitat (A2 hasta C2).":"ਅਕੈਡਮੀ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਤੇ ਜਨਰਲਿਤਾਤ ਦੇ ਸਰਕਾਰੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ (A2 ਤੋਂ C2) ਦੀ ਤਿਆਰੀ।","¿Puedo probar el curso?":"ਕੀ ਮੈਂ ਕੋਰਸ ਅਜ਼ਮਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?","Sí — puedes hacer una primera clase sin compromiso, pagando solo esa sesión, antes de inscribirte.":"ਹਾਂ — ਦਾਖ਼ਲੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਦੇ ਪਹਿਲੀ ਕਲਾਸ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਸੈਸ਼ਨ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਕੇ।","¿Cuánto tiempo se tarda en aprender catalán?":"ਕਾਤਾਲਾਨ ਸਿੱਖਣ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?","Depende de tu punto de partida, el ritmo y las horas que le dediques. Te hacemos una recomendación personalizada.":"ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬਿੰਦੂ, ਰਫ਼ਤਾਰ ਤੇ ਲਾਏ ਘੰਟਿਆਂ ’ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਿੱਜੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।","¿Tienes más preguntas?":"ਹੋਰ ਸਵਾਲ ਹਨ?","Escríbenos y te respondemos en menos de 24 horas.":"ਸਾਨੂੰ ਲਿਖੋ ਤੇ ਅਸੀਂ 24 ਘੰਟਿਆਂ ਤੋਂ ਘੱਟ ਵਿੱਚ ਜਵਾਬ ਦੇਵਾਂਗੇ।","© 2026 Aprendecatalan · C/ Biscaia 340, Barcelona":"© 2026 Aprendecatalan · C/ Biscaia 340, ਬਾਰਸੀਲੋਨਾ","Menú":"ਮੀਨੂ","Cerrar":"ਬੰਦ ਕਰੋ","Ver formaciones":"ਸਿਖਲਾਈ ਵੇਖੋ","Escríbenos por WhatsApp":"ਸਾਨੂੰ WhatsApp 'ਤੇ ਲਿਖੋ","Idioma / Language":"ਭਾਸ਼ਾ","Añadir familiar":"ਪਰਿਵਾਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ","Añadir alumno/a":"ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ","Quitar":"ਹਟਾਓ"}}