{"ca":{"Formaciones · Aprendecatalan":"Formacions · Aprendecatalans","Comprueba tu certificado":"Comprova el teu certificat","Espacio alumnos":"Espai alumnes","La escuela":"L'escola","Formaciones":"Formacions","Formaciones infantiles":"Formacions infantils","Formaciones para adultos":"Formacions per a adults","Entidades y empresas":"Entitats i empreses","Impulso Colectivo":"Impuls Col·lectiu","Bitácora":"Bitàcora","Formaciones de catalán":"Formacions de català","pensadas para":"pensades per","personas":"persones","reales.":"reals.","Para cada etapa de la vida: infantil, adultos, entidades y empresas. No hacemos cursos genéricos — diseñamos experiencias de aprendizaje útiles, flexibles y con sentido.":"Per a cada etapa de la vida: infantil, adults, entitats i empreses. No fem cursos genèrics — dissenyem experiències útils, flexibles i amb sentit d'aprenentatge.","Orientación inicial gratuita":"Orientació inicial gratuïta","Convocatoria abierta":"Convocatòria oberta","Catalán básico 45 h · acreditado por la Generalitat de Catalunya":"Català bàsic 45 h · acreditat per la Generalitat de Catalunya","Matrícula abierta":"Matrícula oberta","No esperes convocatorias: puedes empezar":"No esperis convocatòries: pots començar","enseguida.":"de seguida.","Aprender catalán se adapta a la vida real — acompañamiento constante y un ritmo pensado para ti, desde el día que decidas empezar.":"Aprendre català s'adapta a la vida real – acompanyament constant i un ritme pensat per a tu, des del dia que decideixis començar.","Aprender catalán desde el juego, la confianza y el vínculo. Grupos pequeños que respetan el ritmo de cada niño y crean una relación positiva con la lengua.":"Aprendre català des del joc, la confiança i l'enllaç. Grups petits que respecten el ritme de cada nen i creen una relació positiva amb la llengua.","Más detalles":"Més detalls","Edades":"Edats","5 – 17 años":"5 – 17 anys","Formato":"Format","Presencial · En línea · Híbrido":"Presencial · En línia · Híbrid","Ver formaciones":"Veure formacions","Cerrar":"Tancar","Formaciones infantiles · 5 – 17 años":"Formacions infantils · 5 – 17 anys","Niños aprendiendo vocabulario de material escolar en el aula de Aprendecatalan":"Nens aprenent vocabulari de material escolar a l'aula d'Aprendecatalan","Catalán para crecer con confianza: un espacio donde hablar catalán es natural, seguro y motivador — presencial, en línea o híbrido según cada caso.":"Català per créixer amb confiança: un espai on parlar català és natural, segur i motivador —presencial, en línia o híbrid segons cada cas.","A quién acompañamos":"A qui acompanyem","Niños que entienden el catalán pero no se atreven a hablar":"Nens que entenen el català però no gosen parlar","Familias recién llegadas que necesitan seguridad con la lengua":"Famílies nouvingudes que necessiten seguretat amb la llengua","Quien quiere reforzar la escuela sin presión":"Qui vol reforçar l'escola sense pressió","Quien necesita un espacio donde equivocarse y aprender con confianza":"Qui necessita un espai on equivocar-se i aprendre amb confiança","Cómo aprendemos":"Com aprenem","Grupos reducidos":"Grups reduïts","Actividades vivas y participativas":"Activitats vives i participatives","Profesores que acompañan, no presionan":"Professors que acompanyen, no pressionen","Ritmos adaptados a cada niño":"Ritmes adaptats a cada nen","Grupos orientativos":"Grups orientatius","Grupo Infantil":"Grup Infantil","Para niños de primaria. Juego, confianza y catalán natural.":"Per a nens de primària. Joc, confiança i català natural.","Grupo Juvenil 1":"Grup Juvenil 1","Primer tramo de la adolescencia. Comunicación y seguridad para el instituto.":"Primer tram de l'adolescència. Comunicació i seguretat per a lInstitut.","Grupo Juvenil 2":"Grup Juvenil 2","Adolescentes mayores. Fluidez, expresión y catalán útil para el día a día académico.":"Adolescents grans. Fluïdesa, expressió i català útil per al dia a dia acadèmic.","Clases particulares":"Classes particulars","Acompañamiento individual para un objetivo concreto o un ritmo propio.":"Acompanyament individual per a un objectiu concret o un ritme propi.","Cuotas":"Quotes","1 día a la semana":"1 dia a la setmana","2 días a la semana":"2 dies a la setmana","Clase particular":"Classe particular","35 € / hora":"35 €/hora","El día y el horario dependen del grupo: te lo confirmamos al contactarte.":"El dia i l'horari depenen del grup: us ho confirmem en contactar-vos.","Catalán útil para el día a día, el trabajo y la integración — de A1 a C2, con preparación para los certificados oficiales. Sin presión y sin permanencia.":"Català útil per al dia a dia, el treball i la integració d'A1 a C2, amb preparació per als certificats oficials. Sense pressió i sense permanència.","Niveles":"Nivells","Presencial · En línea · App":"Presencial · En línia · App","Formaciones para adultos · A1 → C2":"Formacions per a adults · A1 → C2","Grupo de alumnos adultos delante de la academia Aprendecatalan":"Grup d'alumnes adults davant de l'acadèmia Aprendecatalan","Un camino claro para aprender catalán, sea cual sea tu punto de partida: orientación inicial, flexibilidad y acompañamiento constante para que avances con seguridad.":"Un camí clar per aprendre català, sigui quin sigui el teu punt de partida: orientació inicial, flexibilitat i acompanyament constant perquè avancis amb seguretat.","Nuestros cursos · toca uno para ver los detalles":"Els nostres cursos · toca un per veure'n els detalls","Alfabetización latina":"Alfabetització llatina","Desde cero · Consúltanos":"Des de zero · Consulta'ns","Convocatoria cerrada · Plazas agotadas":"Convocatòria tancada · Places esgotades","★ Curso estrella · acreditado por la Generalitat de Catalunya":"★ Curs estrella · acreditat per la Generalitat de Catalunya","Curso base de catalán":"Curs base de català","45 horas · A2 · 250 € único":"45 hores · A2 · 250 € únic","Niveles, oficiales y oposiciones":"Nivells, oficials i oposicions","A2 · B1 · B2 · C1 · C2 · desde 70 € / mes":"A2 · B1 · B2 · C1 · C2 · des de 70 € / mes","Abierta":"Oberta","Catalán escrito para personas mayores":"Català escrit per a gent gran","Sin presión · 70 € / mes":"Sense pressió · 70 € / mes","Clases de conversación":"Classes de conversa","Grupos reducidos · desde 70 € / mes":"Grups reduïts · des de 70 € / mes","Para personas que necesitan aprender a leer y escribir en catalán desde cero, o que provienen de un sistema de escritura diferente. Trabajamos letra, sonido y palabra al ritmo de cada persona, con materiales propios.":"Per a persones que necessiten aprendre a llegir i escriure en català des de zero o que provenen d'un sistema d'escriptura diferent. Treballem lletra, so i paraula al ritme de cada persona, amb materials propis.","Grupo de alfabetización en catalán":"Grup d'alfabetització en català","Ayuntamiento de Montornès del Vallès · 2026":"Ajuntament de Montornès del Vallès · 2026","En línea · Presencial · Híbrido":"En línia · Presencial · Híbrid","Cuota":"Quota","Según orientación":"Segons orientació","Estado":"Estat","Plazas agotadas":"Places esgotades","Consolidación de las bases de la lengua: expresión oral y escrita para situaciones cotidianas. Ideal para quien ya tiene un primer contacto con el catalán.":"Consolidació de les bases de la llengua: expressió oral i escrita per a situacions quotidianes. Ideal per a qui ja té un primer contacte amb el català.","Sin horarios.":"Sense horaris.","Desde donde tú quieras.":"Des d'on vulguis.","Válido para el arraigo · Convocatoria abierta":"Vàlid per a l'arrelament · Convocatòria oberta","Puedes inscribirte directamente desde la plataforma o escribirnos al":"Pots inscriure't directament des de la plataforma o escriure'ns al","para reservar cita presencial y apuntarte, o simplemente pedir información.":"per reservar cita presencial i apuntar-te, o simplement demanar informació.","Inscribirme ahora":"Inscriure'm ara","+ información · WhatsApp 622 761 394":"+ informació · WhatsApp 622 761 394","Duración":"Durada","45 horas":"45 hores","Precio":"Preu","250 € · pago único":"250 € · pagament únic","La app AprendeCatalan en el móvil":"L'app AprendeCatalan al mòbil","La app AprendeCatalan: el curso en tu móvil, a tu ritmo, sin horarios.":"L'app AprendeCatalan : el curs al teu mòbil, al teu ritme, sense horaris.","Preparación para los certificados oficiales de la Generalitat de Catalunya y para oposiciones. Cursos intensivos o extensivos adaptados a tu calendario y objetivo.":"Preparació per als certificats oficials de la Generalitat de Catalunya i per a oposicions. Cursos intensius o extensius adaptats al teu calendari i objectiu.","Grupo (7+ personas) · 1 día/semana":"Grup (7+ persones) · 1 dia/setmana","Grupo · 2 días/semana":"Grup · 2 dies/setmana","120 € / mes":"120 €/mes","Reducido (3–4 personas) · 1 día/semana":"Reduït (3–4 persones) · 1 dia/setmana","100 € / mes":"100€/mes","Reducido · 2 días/semana":"Reduït · 2 dies/setmana","Un espacio dirigido a personas mayores que, durante su infancia y juventud, no pudieron estudiar en catalán en la escuela a causa de las circunstancias históricas del régimen franquista.":"Un espai adreçat a persones grans que, durant la infantesa i la joventut, no van poder estudiar en català a l'escola a causa de les circumstàncies històriques del règim franquista.","Un curso para practicar la escritura en catalán y compartir recuerdos, vivencias y memoria con otras personas que vivieron una realidad parecida.":"Un curs per practicar escriptura en català i compartir records, vivències i memòria amb altres persones que van viure una realitat semblant.","Porque nunca es tarde para aprender aquello que un día no pudimos estudiar.":"Perquè mai no és tard per aprendre allò que un dia no vam poder estudiar.","Alumna del curso de catalán escrito para personas mayores en su primer día":"Alumna del curs de català escrit per a gent gran en el primer dia","Primer día, aprender · avui → hoy, ahir → ayer, demà → mañana":"Primer dia, aprendre · avui → avui, ayer → ahir, demà → demà","1 clase a la semana":"1 classe a la setmana","Para personas que ya entienden el catalán pero quieren perder el miedo a hablar. Sesiones dinámicas en grupos reducidos, centradas en la comunicación real.":"Per a persones que ja entenen el català, però volen perdre la por de parlar. Sessions dinàmiques en grups reduïts, centrades en la comunicació real.","2 clases a la semana":"2 classes a la setmana","100% personalizadas: contenidos, horario y ritmo definidos completamente para ti. Para cualquier objetivo y nivel, desde el inicio hasta el C2.":"100% personalitzades: continguts, horari i ritme definits completament per a tu. Per a qualsevol objectiu i nivell, des del començament fins al C2.","Aquí acompañamos a personas que…":"Aquí acompanyem persones que…","Quieren hablar catalán con más seguridad":"Volen parlar català amb més seguretat","Trabajan y no pueden seguir horarios rígidos":"Treballen i no poden seguir horaris rígids","Entienden el catalán pero no se atreven a hablar":"Entenen el català però no gosen parlar","Necesitan el catalán para integrarse mejor":"Necessiten el català per integrar-se millor","Buscan certificado, subir de nivel o preparar un objetivo oficial":"Busquen certificat, pujar de nivell o preparar un objectiu oficial","Siempre empezamos con una orientación inicial":"Sempre comencem amb una orientació inicial","Tu nivel actual de catalán":"El teu nivell actual de català","Si necesitas alfabetización previa":"Si necessites alfabetització prèvia","Tus objetivos — integración, trabajo, certificación, oposiciones…":"Els teus objectius — integració, feina, certificació, oposicions…","El tiempo del que dispones":"El temps de què disposes","Cómo funciona":"Com funciona","Orientación inicial":"Orientació inicial","Gratuita":"Gratuïta","Recorrido":"Recorregut","Propuesta a medida":"Proposta a mida","Con la información de la orientación te proponemos el recorrido que mejor se adapta a ti.":"Amb la informació de l'orientació us proposem el recorregut que millor s'adapta a tu.","Programas de catalán a medida para equipos y contextos profesionales: atención al público, reuniones, escritura — con seguimiento y enfoque práctico.":"Programes de català a mida per a equips i contextos professionals: atenció al públic, reunions, escriptura — amb seguiment i enfocament pràctic.","Para quién":"Per a qui","Empresas · ONG · Administración":"Empreses · ONG · Administració","Diseño a medida":"Disseny a mida","Entidades y empresas · Programas a medida":"Entitats i empreses · Programes a mida","Catalán a medida para":"Català a mida per","empresas":"empreses","con trabajadores recién llegados,":"amb treballadors nouvinguts,","entidades":"entitats","sociales y culturales,":"socials i culturals,","ayuntamientos":"ajuntaments","y administraciones, asociaciones y":"i administracions, associacions i","— programas prácticos, adaptados a vuestro contexto y con seguimiento constante.":"— programes pràctics, adaptats al vostre context i amb seguiment constant.","Algunas de las organizaciones con las que hemos trabajado":"Algunes de les organitzacions amb què hem treballat","Logotipo colaborador":"Logotip col·laborador","Primera reunión":"Primera reunió","Explícanos la situación, el número de participantes y los objetivos. Sin compromiso.":"Explica'ns la situació, el nombre de participants i els objectius. Sense compromís.","Diagnóstico inicial":"Diagnòstic inicial","Evaluamos los niveles del grupo para diseñar el programa más adecuado.":"Avaluem els nivells del grup per dissenyar el programa més adequat.","Propuesta pedagógica y económica totalmente adaptada a vuestras necesidades.":"Proposta pedagògica i econòmica totalment adaptada a les vostres necessitats.","Seguimiento continuo":"Seguiment continu","Informes periódicos de evolución y flexibilidad para ajustar el programa si hace falta.":"Informes periòdics d'evolució i flexibilitat per ajustar el programa si cal.","Programas disponibles":"Programes disponibles","Catalán para la empresa y entidades":"Català per a l'empresa i les entitats","Empresas · Entidades":"Empreses · Entitats","Para trabajadores que necesitan el catalán en su día a día laboral: atención al cliente, redacción, reuniones… Y también":"Per a treballadors que necessiten el català al seu dia a dia laboral: atenció al client, redacció, reunions… I també","servicios lingüísticos de planificación del catalán":"serveis lingüístics de planificació del català",": te explicamos qué pide la normativa y diseñamos planes para que el catalán entre de manera natural en vuestra organización.":": t'expliquem què demana la normativa i dissenyem plans perquè el català entri de manera natural a la vostra organització.","Formación bonificable vía FUNDAE":"Formació bonificable via FUNDAE","In-company o en línea":"In-company o en línia","Horarios":"Horaris","Adaptados a los turnos":"Adaptats als torns","Planificación":"Planificació","Normativa y planes de catalán":"Normativa i plans de català","Financiación":"Finançament","FUNDAE · Subvenciones":"FUNDAE · Subvencions","Acreditación":"Acreditació","Certificación de participación":"Certificació de participació","Catalán de acogida":"Català d'acollida","ONG · Entidades":"ONG · Entitats","Dirigido a ONG y entidades del tercer sector: programas de integración lingüística para las personas recién llegadas que acompañan — a menudo dentro de proyectos subvencionados.":"Dirigit a ONG i entitats del tercer sector: programes d'integració lingüística per a les persones nouvingudes que acompanyen sovint dins de projectes subvencionats.","Básicos y funcionales":"Bàsics i funcionals","Metodología":"Metodologia","Para el plurilingüismo":"Pel plurilingüisme","Coordinación":"Coordinació","Con los técnicos de la entidad":"Amb els tècnics de l'entitat","Formación para personal público":"Formació per a personal públic","Administraciones":"Administracions","Oposiciones · Oficiales":"Oposicions · Oficials","Preparación para oposiciones, acreditación de niveles y reciclaje lingüístico para empleados públicos.":"Preparació per a oposicions, acreditació de nivells i reciclatge lingüístic per a empleats públics.","Preparación":"Preparació","Niveles oficiales":"Nivells oficials","Perfil lingüístico":"Perfil lingüístic","Actualización":"Actualització","Horario":"Horari","En horario laboral":"En horari laboral","Personas que han empezado como tú":"Persones que han començat com tu","Las mismas dudas,":"Els mateixos dubtes,","resueltas.":"resoltes.","5 estrellas":"5 estrelles","\"Empecé sin saber qué formación me convenía, y me lo pusieron fácil desde el primer día.\"":"\"Vaig començar sense saber quina formació em convenia, i m'ho van posar fàcil des del primer dia.\"","Adultos · Online":"Adults · Online","\"Me dio mucha tranquilidad saber que no tenía que esperar ni encajar en un formato cerrado.\"":"\"Em va donar molta tranquil·litat saber que no havia d'esperar ni encaixar en un format tancat.\"","Adultos · Híbrido":"Adults · Híbrid","\"No es una academia fría. Te escuchan, se adaptan y te lo ponen fácil.\"":"\"No és una acadèmia freda. T'escolten, s'adapten i t'ho posen fàcil.\"","Entidades":"Entitats","Dudas habituales":"Dubtes habituals","Antes de empezar,":"Abans de començar,","lo que todo el mundo pregunta.":"allò que tothom pregunta.","¿Dónde me puedo inscribir?":"On em puc inscriure?","La inscripción no se hace por la web. Puedes inscribirte de dos maneras:":"La inscripció no es fa per la web. Pots inscriure't de dues maneres:","presencialmente":"presencialment",", en nuestras oficinas de la c/ Biscaia 340, local 234, 08027 Barcelona, o":", a les nostres oficines del c/ Biscaia 340, local 234, 08027 Barcelona, o","telemáticamente":"telemàticament",", contactando con nosotros en info@aprendecatalan.com o en el 622 761 394, y te acompañamos en todo el proceso.":", contactant amb nosaltres a info@aprendecatalan.com o al 622 761 394, i t'acompanyem en tot el procés.","¿Qué certificados ofrecéis?":"Quins certificats oferiu?","Ofrecemos nuestra propia acreditación en todas las formaciones. Además, el curso de nivel inicial de 45 h está acreditado por la Generalitat de Catalunya. Los otros certificados no son oficiales, pero te preparamos y te orientamos para presentarte a los exámenes oficiales.":"Oferim la nostra pròpia acreditació a totes les formacions. A més a més, el curs de nivell inicial de 45 h està acreditat per la Generalitat de Catalunya. Els altres certificats no són oficials, però us preparem i us orientem per presentar-vos als exàmens oficials.","¿Puedo probar una clase antes de comprometerme?":"Puc provar una classe abans de comprometre'm?","Sí. Puedes probar todas las formaciones con el pago de una sola clase, sin matrícula.":"Sí. Podeu provar totes les formacions amb el pagament d'una sola classe, sense matrícula.","¿Cuánto tiempo se tarda en aprender catalán?":"Quant temps es triga a aprendre català?","El tiempo para aprender catalán siempre depende de cuál creas que es tu objetivo. ¡Lo que siempre es un gran indicador es el compromiso y las ganas de los alumnos! Pero generalmente nuestras formaciones te garantizan ser de las más rápidas, ya que trabajamos de manera privada, con objetivo, clases reducidas y mucha profesionalidad.":"El temps per aprendre català sempre depèn de quin creguis que és el teu objectiu. El que sempre és un gran indicador és el compromís i les ganes dels alumnes! Però generalment les nostres formacions et garanteixen ser de les més ràpides, ja que treballem de manera privada, amb objectiu, classes reduïdes i molta professionalitat.","¿Tienes más preguntas?":"Tens més preguntes?","Contáctanos en info@aprendecatalan.com, llámanos al 622 761 394 o, más rápido, envíanos un WhatsApp al mismo número, y seguro que te respondemos :)":"Contacta'ns a info@aprendecatalan.com, truca'ns al 622 761 394 o, més ràpid, envia'ns un WhatsApp al mateix número, i segur que et responem :)","Queremos ayudarte a encontrar la formación":"Volem ajudar-te a trobar la formació","adecuada.":"adequada.","Responde unas preguntas rápidas y te indicaremos qué formación encaja mejor contigo según tu momento, tu disponibilidad y tus objetivos. Puedes hacerla por el formulario o, si lo prefieres, hablar con nosotros.":"Respon unes preguntes ràpides i t'indicarem quina formació encaixa millor amb tu segons el moment, la disponibilitat i els objectius. Pots fer-la pel formulari o, si ho prefereixes, parlar amb nosaltres.","Sin compromiso · Presencial en la oficina u online · C/ Biscaia 340, local 234, Barcelona (08027)":"Sense compromís · Presencial a l'oficina o en línia · C/ Biscaia 340, local 234, Barcelona (08027)","Escríbenos por WhatsApp":"Escriu-nos per WhatsApp","Añadir familiar":"Afegir familiar","Añadir alumno/a":"Afegir alumne/a","Quitar":"Treure"},"en":{"Formaciones · Aprendecatalan":"Formations · Aprendecatalan","Comprueba tu certificado":"Check your certificate","Espacio alumnos":"Student area","La escuela":"The school","Formaciones":"Courses","Formaciones infantiles":"Children's training","Formaciones para adultos":"Training for adults","Entidades y empresas":"Entities and companies","Impulso Colectivo":"Collective Drive","Bitácora":"Journal","Formaciones de catalán":"Catalan formations","pensadas para":"designed for","personas":"people","reales.":"real.","Para cada etapa de la vida: infantil, adultos, entidades y empresas. No hacemos cursos genéricos — diseñamos experiencias de aprendizaje útiles, flexibles y con sentido.":"For each stage of life: children, adults, entities and companies. We don't make generic courses — we design useful, flexible and meaningful learning experiences.","Orientación inicial gratuita":"Free initial orientation","Convocatoria abierta":"Enrolment open","Catalán básico 45 h · acreditado por la Generalitat de Catalunya":"Basic Catalan 45 h · accredited by the Generalitat de Catalunya","Matrícula abierta":"Open registration","No esperes convocatorias: puedes empezar":"Don't wait for calls: you can start","enseguida.":"right away","Aprender catalán se adapta a la vida real — acompañamiento constante y un ritmo pensado para ti, desde el día que decidas empezar.":"Learning Catalan adapts to real life — constant accompaniment and a rhythm designed for you, from the day you decide to start.","Aprender catalán desde el juego, la confianza y el vínculo. Grupos pequeños que respetan el ritmo de cada niño y crean una relación positiva con la lengua.":"Learn Catalan through play, trust and bonding. Small groups that respect the rhythm of each child and create a positive relationship with the language.","Más detalles":"More details","Edades":"Ages","5 – 17 años":"5 – 17 years","Formato":"Format","Presencial · En línea · Híbrido":"In-person · Online · Hybrid","Ver formaciones":"See training","Cerrar":"Close","Formaciones infantiles · 5 – 17 años":"Children's training · 5 – 17 years","Niños aprendiendo vocabulario de material escolar en el aula de Aprendecatalan":"Children learning vocabulary from school supplies in the classroom of Aprendecatalan","Catalán para crecer con confianza: un espacio donde hablar catalán es natural, seguro y motivador — presencial, en línea o híbrido según cada caso.":"Catalan to grow with confidence: a space where speaking Catalan is natural, safe and motivating — in person, online or hybrid depending on each case.","A quién acompañamos":"Who we accompany","Niños que entienden el catalán pero no se atreven a hablar":"Children who understand Catalan but do not dare to speak","Familias recién llegadas que necesitan seguridad con la lengua":"Newly arrived families who need confidence with the language","Quien quiere reforzar la escuela sin presión":"Who wants to strengthen the school without pressure","Quien necesita un espacio donde equivocarse y aprender con confianza":"Who needs a space to make mistakes and learn with confidence","Cómo aprendemos":"How we learn","Grupos reducidos":"Small groups","Actividades vivas y participativas":"Live and participatory activities","Profesores que acompañan, no presionan":"Teachers who accompany, do not pressure","Ritmos adaptados a cada niño":"Rhythms adapted to each child","Grupos orientativos":"Guidance groups","Grupo Infantil":"Children's Group","Para niños de primaria. Juego, confianza y catalán natural.":"For primary school children. Play, confidence and natural Catalan.","Grupo Juvenil 1":"Youth Group 1","Primer tramo de la adolescencia. Comunicación y seguridad para el instituto.":"First stage of adolescence. Communication and security for the institute.","Grupo Juvenil 2":"Youth Group 2","Adolescentes mayores. Fluidez, expresión y catalán útil para el día a día académico.":"Older teenagers. Fluency, expression and Catalan useful for everyday academic life.","Clases particulares":"Private classes","Acompañamiento individual para un objetivo concreto o un ritmo propio.":"Individual accompaniment for a specific objective or own rhythm.","Cuotas":"Fees","1 día a la semana":"1 day a week","65 € / mes":"€65/month","2 días a la semana":"2 days a week","85 € / mes":"€85/month","Clase particular":"Private class","35 € / hora":"€35 / hour","El día y el horario dependen del grupo: te lo confirmamos al contactarte.":"The day and time depend on the group: we will confirm it when we contact you.","Catalán útil para el día a día, el trabajo y la integración — de A1 a C2, con preparación para los certificados oficiales. Sin presión y sin permanencia.":"Useful Catalan for everyday life, work and integration — from A1 to C2, with preparation for official certificates. Without pressure and without permanence.","Niveles":"Levels","Presencial · En línea · App":"In person · Online · App","Formaciones para adultos · A1 → C2":"Training for adults · A1 → C2","Grupo de alumnos adultos delante de la academia Aprendecatalan":"Group of adult students in front of the academy Aprendecatalan","Un camino claro para aprender catalán, sea cual sea tu punto de partida: orientación inicial, flexibilidad y acompañamiento constante para que avances con seguridad.":"A clear path to learning Catalan, whatever your starting point: initial guidance, flexibility and constant support so you can progress safely.","Nuestros cursos · toca uno para ver los detalles":"Our courses · tap one to see details","Alfabetización latina":"Latin Literacy","Desde cero · Consúltanos":"From scratch · Contact us","Convocatoria cerrada · Plazas agotadas":"Closed call · Places sold out","★ Curso estrella · acreditado por la Generalitat de Catalunya":"★ Star course · accredited by Generalitat de Catalunya","Curso base de catalán":"Catalan basic course","45 horas · A2 · 250 € único":"45 hours · A2 · €250 single","Niveles, oficiales y oposiciones":"Levels, officials and oppositions","A2 · B1 · B2 · C1 · C2 · desde 70 € / mes":"A2 · B1 · B2 · C1 · C2 · from €70 / month","Abierta":"open","Catalán escrito para personas mayores":"Catalan written for older people","Sin presión · 70 € / mes":"No pressure €70/month","Clases de conversación":"Conversation classes","Grupos reducidos · desde 70 € / mes":"Small groups · from €70 / month","A1 → C2 · 35 € / hora":"A1 → C2 €35 / hour","Para personas que necesitan aprender a leer y escribir en catalán desde cero, o que provienen de un sistema de escritura diferente. Trabajamos letra, sonido y palabra al ritmo de cada persona, con materiales propios.":"For people who need to learn to read and write in Catalan from scratch, or who come from a different writing system. We work on letters, sounds and words at the rhythm of each person, with our own materials.","Grupo de alfabetización en catalán":"Catalan literacy group","Ayuntamiento de Montornès del Vallès · 2026":"Montornès del Vallès City Council · 2026","En línea · Presencial · Híbrido":"Online · In-person · Hybrid","Cuota":"Fee","Según orientación":"According to guidance","Estado":"Status","Plazas agotadas":"Sold out places","Consolidación de las bases de la lengua: expresión oral y escrita para situaciones cotidianas. Ideal para quien ya tiene un primer contacto con el catalán.":"Consolidation of the bases of the language: oral and written expression for everyday situations. Ideal for those who already have a first contact with Catalan.","Sin horarios.":"No schedules.","Desde donde tú quieras.":"From wherever you want.","Válido para el arraigo · Convocatoria abierta":"Valid for roots · Open call","Puedes inscribirte directamente desde la plataforma o escribirnos al":"You can sign up directly from the platform or write to us at","para reservar cita presencial y apuntarte, o simplemente pedir información.":"to book an in-person appointment and sign up, or simply request information.","Inscribirme ahora":"Sign up now","+ información · WhatsApp 622 761 394":"+ information · WhatsApp 622 761 394","Duración":"Duration","45 horas":"45 hours","Precio":"Price","250 € · pago único":"€250 single payment","La app AprendeCatalan en el móvil":"The AprendeCatalan app on mobile","La app AprendeCatalan: el curso en tu móvil, a tu ritmo, sin horarios.":"The app AprendeCatalan : the course on your mobile, at your pace, without schedules.","Preparación para los certificados oficiales de la Generalitat de Catalunya y para oposiciones. Cursos intensivos o extensivos adaptados a tu calendario y objetivo.":"Preparation for the official certificates of the Generalitat de Catalunya and for oppositions. Intensive or extensive courses adapted to your calendar and objective.","Grupo (7+ personas) · 1 día/semana":"Group (7+ people) · 1 day/week","70 € / mes":"€70/month","Grupo · 2 días/semana":"Group · 2 days/week","120 € / mes":"€120/month","Reducido (3–4 personas) · 1 día/semana":"Reduced (3–4 people) · 1 day/week","100 € / mes":"€100/month","Reducido · 2 días/semana":"Reduced · 2 days/week","165 € / mes":"€165/month","Un espacio dirigido a personas mayores que, durante su infancia y juventud, no pudieron estudiar en catalán en la escuela a causa de las circunstancias históricas del régimen franquista.":"A space aimed at older people who, during their childhood and youth, were not able to study in Catalan at school due to the historical circumstances of the Franco regime.","Un curso para practicar la escritura en catalán y compartir recuerdos, vivencias y memoria con otras personas que vivieron una realidad parecida.":"A course to practice writing in Catalan and share memories, experiences and memory with other people who lived a similar reality.","Porque nunca es tarde para aprender aquello que un día no pudimos estudiar.":"Because it is never too late to learn what one day we could not study.","Alumna del curso de catalán escrito para personas mayores en su primer día":"Student of the written Catalan course for seniors on her first day","Primer día, aprender · avui → hoy, ahir → ayer, demà → mañana":"First day, learn · avui → today, ahir → yesterday, demà → tomorrow","1 clase a la semana":"1 class a week","Para personas que ya entienden el catalán pero quieren perder el miedo a hablar. Sesiones dinámicas en grupos reducidos, centradas en la comunicación real.":"For people who already understand Catalan but want to lose their fear of speaking. Dynamic sessions in small groups, focused on real communication.","2 clases a la semana":"2 classes a week","115 € / mes":"€115/month","100% personalizadas: contenidos, horario y ritmo definidos completamente para ti. Para cualquier objetivo y nivel, desde el inicio hasta el C2.":"100% personalized: content, schedule and rhythm defined completely for you. For any objective and level, from beginning to C2.","Aquí acompañamos a personas que…":"Here we accompany people who…","Quieren hablar catalán con más seguridad":"They want to speak Catalan with more confidence","Trabajan y no pueden seguir horarios rígidos":"They work and cannot follow rigid schedules","Entienden el catalán pero no se atreven a hablar":"They understand Catalan but do not dare to speak","Necesitan el catalán para integrarse mejor":"They need Catalan to integrate better","Buscan certificado, subir de nivel o preparar un objetivo oficial":"They are looking for a certificate, level up or preparing an official objective","Siempre empezamos con una orientación inicial":"We always start with an initial orientation","Tu nivel actual de catalán":"Your current level of Catalan","Si necesitas alfabetización previa":"If you need prior literacy","Tus objetivos — integración, trabajo, certificación, oposiciones…":"Your objectives — integration, work, certification, oppositions…","El tiempo del que dispones":"The time you have","Cómo funciona":"How it works","Orientación inicial":"Initial assessment","Gratuita":"Free","Recorrido":"Tour","Propuesta a medida":"Tailor-made proposal","Con la información de la orientación te proponemos el recorrido que mejor se adapta a ti.":"With the information from the orientation, we propose the route that best suits you.","Programas de catalán a medida para equipos y contextos profesionales: atención al público, reuniones, escritura — con seguimiento y enfoque práctico.":"Tailor-made Catalan programs for teams and professional contexts: customer service, meetings, writing — with follow-up and practical focus.","Para quién":"for whom","Empresas · ONG · Administración":"Companies · NGO · Administration","Diseño a medida":"Custom design","Entidades y empresas · Programas a medida":"Entities and companies · Tailored programs","Catalán a medida para":"Tailor-made Catalan for","empresas":"companies","con trabajadores recién llegados,":"with newly arrived workers,","entidades":"entities","sociales y culturales,":"social and cultural,","ayuntamientos":"town halls","y administraciones, asociaciones y":"and administrations, associations and","ONG":"NGO","— programas prácticos, adaptados a vuestro contexto y con seguimiento constante.":"— practical programs, adapted to your context and with constant monitoring.","Algunas de las organizaciones con las que hemos trabajado":"Some of the organizations we have worked with","Logotipo colaborador":"Collaborator logo","Ajuntament de Montornès del Vallès":"Montornès del Vallès Town Hall","Primera reunión":"First meeting","Explícanos la situación, el número de participantes y los objetivos. Sin compromiso.":"Explain to us the situation, the number of participants and the objectives. No commitment.","Diagnóstico inicial":"Initial diagnosis","Evaluamos los niveles del grupo para diseñar el programa más adecuado.":"We evaluate the levels of the group to design the most appropriate program.","Propuesta pedagógica y económica totalmente adaptada a vuestras necesidades.":"Pedagogical and economic proposal fully adapted to your needs.","Seguimiento continuo":"Continuous monitoring","Informes periódicos de evolución y flexibilidad para ajustar el programa si hace falta.":"Periodic progress reports and flexibility to adjust the program if necessary.","Programas disponibles":"Available programs","Catalán para la empresa y entidades":"Catalan for companies and entities","Empresas · Entidades":"Companies · Entities","Bonificable FUNDAE":"Bonus FUNDAE","Para trabajadores que necesitan el catalán en su día a día laboral: atención al cliente, redacción, reuniones… Y también":"For workers who need Catalan in their daily work: customer service, writing, meetings... And also","servicios lingüísticos de planificación del catalán":"Catalan language planning services",": te explicamos qué pide la normativa y diseñamos planes para que el catalán entre de manera natural en vuestra organización.":": we explain what the regulations require and design plans so that Catalan enters naturally into your organization.","Formación bonificable vía FUNDAE":"Bonus training via FUNDAE","In-company o en línea":"In-company or online","Horarios":"Schedules","Adaptados a los turnos":"Adapted to shifts","Planificación":"Planning","Normativa y planes de catalán":"Catalan regulations and plans","Financiación":"Financing","FUNDAE · Subvenciones":"FUNDAE · Subsidies","Acreditación":"Accreditation","Certificación de participación":"Certification of participation","Catalán de acogida":"Host Catalan","ONG · Entidades":"NGO · Entities","Tercer sector":"Third sector","Dirigido a ONG y entidades del tercer sector: programas de integración lingüística para las personas recién llegadas que acompañan — a menudo dentro de proyectos subvencionados.":"Aimed at NGOs and third sector entities: linguistic integration programs for the newcomers they accompany — often within subsidized projects.","Básicos y funcionales":"Basic and functional","Metodología":"Methodology","Para el plurilingüismo":"For multilingualism","Coordinación":"Coordination","Con los técnicos de la entidad":"With the entity's technicians","Formación para personal público":"Training for public personnel","Administraciones":"Administrations","Oposiciones · Oficiales":"Oppositions · Officials","Preparación para oposiciones, acreditación de niveles y reciclaje lingüístico para empleados públicos.":"Preparation for competitive examinations, level accreditation and linguistic recycling for public employees.","Preparación":"Preparation","Niveles oficiales":"Official levels","Perfil lingüístico":"Linguistic profile","Actualización":"Update","Horario":"Schedule","En horario laboral":"during working hours","Personas que han empezado como tú":"People who have started like you","Las mismas dudas,":"The same doubts,","resueltas.":"resolved.","5 estrellas":"5 stars","\"Empecé sin saber qué formación me convenía, y me lo pusieron fácil desde el primer día.\"":"\"I started without knowing which training was best for me, and they made it easy for me from day one.\"","Adultos · Online":"Adults · Online","\"Me dio mucha tranquilidad saber que no tenía que esperar ni encajar en un formato cerrado.\"":"\"It gave me a lot of peace of mind to know that I didn't have to wait or fit into a closed format.\"","Adultos · Híbrido":"Adults Hybrid","\"No es una academia fría. Te escuchan, se adaptan y te lo ponen fácil.\"":"\"It's not a cold academy. They listen to you, they adapt and make it easy for you.\"","Entidades":"Entities","Dudas habituales":"Common questions","Antes de empezar,":"Before starting,","lo que todo el mundo pregunta.":"what everyone asks.","¿Dónde me puedo inscribir?":"Where can I sign up?","La inscripción no se hace por la web. Puedes inscribirte de dos maneras:":"Registration is not done online. You can sign up in two ways:","presencialmente":"in person",", en nuestras oficinas de la c/ Biscaia 340, local 234, 08027 Barcelona, o":", in our offices at c/ Biscaia 340, local 234, 08027 Barcelona, or","telemáticamente":"telematically",", contactando con nosotros en info@aprendecatalan.com o en el 622 761 394, y te acompañamos en todo el proceso.":", contacting us at info@aprendecatalan.com or at 622 761 394, and we will accompany you throughout the process.","¿Qué certificados ofrecéis?":"What certificates do you offer?","Ofrecemos nuestra propia acreditación en todas las formaciones. Además, el curso de nivel inicial de 45 h está acreditado por la Generalitat de Catalunya. Los otros certificados no son oficiales, pero te preparamos y te orientamos para presentarte a los exámenes oficiales.":"We offer our own accreditation in all training. Additionally, the 45-h entry-level course is accredited by Generalitat de Catalunya. The other certificates are not official, but we prepare and guide you to take the official exams.","¿Puedo probar una clase antes de comprometerme?":"Can I try a class before committing?","Sí. Puedes probar todas las formaciones con el pago de una sola clase, sin matrícula.":"Yes. You can try all the training with the payment of a single class, without registration.","¿Cuánto tiempo se tarda en aprender catalán?":"How long does it take to learn Catalan?","El tiempo para aprender catalán siempre depende de cuál creas que es tu objetivo. ¡Lo que siempre es un gran indicador es el compromiso y las ganas de los alumnos! Pero generalmente nuestras formaciones te garantizan ser de las más rápidas, ya que trabajamos de manera privada, con objetivo, clases reducidas y mucha profesionalidad.":"The time to learn Catalan always depends on what you think your goal is. What is always a great indicator is the commitment and desire of the students! But generally our training guarantees to be the fastest, since we work privately, with objective, small classes and a lot of professionalism.","¿Tienes más preguntas?":"Got more questions?","Contáctanos en info@aprendecatalan.com, llámanos al 622 761 394 o, más rápido, envíanos un WhatsApp al mismo número, y seguro que te respondemos :)":"Contact us at info@aprendecatalan.com, call us at 622 761 394 or, faster, send us a WhatsApp to the same number, and we will surely answer you :)","Queremos ayudarte a encontrar la formación":"We want to help you find training","adecuada.":"appropriate.","Responde unas preguntas rápidas y te indicaremos qué formación encaja mejor contigo según tu momento, tu disponibilidad y tus objetivos. Puedes hacerla por el formulario o, si lo prefieres, hablar con nosotros.":"Answer a few quick questions and we'll tell you which training best suits you based on your timing, availability, and goals. You can do it through the form or, if you prefer, talk to us.","Sin compromiso · Presencial en la oficina u online · C/ Biscaia 340, local 234, Barcelona (08027)":"No obligation · In person at the office or online · C/ Biscaia 340, local 234, Barcelona (08027)","Menú":"Menu","Escríbenos por WhatsApp":"Write to us on WhatsApp","Idioma / Language":"Language","Añadir familiar":"Add family","Añadir alumno/a":"Add student","Quitar":"Remove"},"fr":{"Formaciones · Aprendecatalan":"Formations · Aprendecatalan","Comprueba tu certificado":"Vérifiez votre certificat","Espacio alumnos":"Espace élèves","La escuela":"L'école","Formaciones":"Formations","Formaciones infantiles":"Formation des enfants","Formaciones para adultos":"Formation pour adultes","Entidades y empresas":"Entités et sociétés","Impulso Colectivo":"Élan Collectif","Bitácora":"Journal","Formaciones de catalán":"Formations catalanes","pensadas para":"conçu pour","personas":"les gens","reales.":"réel.","Para cada etapa de la vida: infantil, adultos, entidades y empresas. No hacemos cursos genéricos — diseñamos experiencias de aprendizaje útiles, flexibles y con sentido.":"Pour chaque étape de la vie : enfants, adultes, entités et entreprises. Nous ne proposons pas de cours génériques : nous concevons des expériences d'apprentissage utiles, flexibles et significatives.","Orientación inicial gratuita":"Orientation initiale gratuite","Convocatoria abierta":"Inscriptions ouvertes","Catalán básico 45 h · acreditado por la Generalitat de Catalunya":"Catalan de base 45 h · accrédité par la Generalitat de Catalunya","Matrícula abierta":"Inscription ouverte","No esperes convocatorias: puedes empezar":"N'attendez pas les appels : vous pouvez commencer","enseguida.":"tout de suite","Aprender catalán se adapta a la vida real — acompañamiento constante y un ritmo pensado para ti, desde el día que decidas empezar.":"L'apprentissage du catalan s'adapte à la vie réelle : un accompagnement constant et un rythme conçu pour vous, dès le jour où vous décidez de commencer.","Aprender catalán desde el juego, la confianza y el vínculo. Grupos pequeños que respetan el ritmo de cada niño y crean una relación positiva con la lengua.":"Apprenez le catalan par le jeu, la confiance et le lien. Des petits groupes qui respectent le rythme de chaque enfant et créent une relation positive avec la langue.","Más detalles":"Plus de détails","Edades":"Âges","5 – 17 años":"5 – 17 ans","Formato":"Format","Presencial · En línea · Híbrido":"En personne · En ligne · Hybride","Ver formaciones":"Voir la formation","Cerrar":"Fermer","Formaciones infantiles · 5 – 17 años":"Formation enfants · 5 – 17 ans","Niños aprendiendo vocabulario de material escolar en el aula de Aprendecatalan":"Enfants apprenant du vocabulaire à partir de fournitures scolaires dans la classe de Aprendecatalan","Catalán para crecer con confianza: un espacio donde hablar catalán es natural, seguro y motivador — presencial, en línea o híbrido según cada caso.":"Le catalan pour grandir en toute confiance : un espace où parler catalan est naturel, sûr et motivant — en personne, en ligne ou hybride selon chaque cas.","A quién acompañamos":"Qui nous accompagnons","Niños que entienden el catalán pero no se atreven a hablar":"Enfants qui comprennent le catalan mais n'osent pas parler","Familias recién llegadas que necesitan seguridad con la lengua":"Familles nouvellement arrivées qui ont besoin de confiance dans la langue","Quien quiere reforzar la escuela sin presión":"Qui veut renforcer l'école sans pression","Quien necesita un espacio donde equivocarse y aprender con confianza":"Qui a besoin d'un espace pour faire des erreurs et apprendre en toute confiance","Cómo aprendemos":"Comment nous apprenons","Grupos reducidos":"Petits groupes","Actividades vivas y participativas":"Activités live et participatives","Profesores que acompañan, no presionan":"Les professeurs qui accompagnent, ne font pas pression","Ritmos adaptados a cada niño":"Des rythmes adaptés à chaque enfant","Grupos orientativos":"Groupes d'orientation","Grupo Infantil":"Groupe d'enfants","Para niños de primaria. Juego, confianza y catalán natural.":"Pour les enfants du primaire. Jeu, confiance et catalan naturel.","Grupo Juvenil 1":"Groupe de jeunes 1","Primer tramo de la adolescencia. Comunicación y seguridad para el instituto.":"Première étape de l'adolescence. Communication et sécurité pour l'institut.","Grupo Juvenil 2":"Groupe de jeunes 2","Adolescentes mayores. Fluidez, expresión y catalán útil para el día a día académico.":"Adolescents plus âgés. Maîtrise, expression et catalan utiles pour la vie académique quotidienne.","Clases particulares":"Cours privés","Acompañamiento individual para un objetivo concreto o un ritmo propio.":"Accompagnement individuel pour un objectif précis ou un rythme propre.","Cuotas":"Frais","1 día a la semana":"1 jour par semaine","65 € / mes":"65 €/mois","2 días a la semana":"2 jours par semaine","85 € / mes":"85 €/mois","Clase particular":"Cours privé","35 € / hora":"35 € / heure","El día y el horario dependen del grupo: te lo confirmamos al contactarte.":"Le jour et l'heure dépendent du groupe : nous vous le confirmerons lorsque nous vous contacterons.","Catalán útil para el día a día, el trabajo y la integración — de A1 a C2, con preparación para los certificados oficiales. Sin presión y sin permanencia.":"Catalan utile pour la vie quotidienne, le travail et l'intégration — du A1 au C2, avec préparation aux certificats officiels. Sans pression et sans permanence.","Niveles":"Niveaux","Presencial · En línea · App":"En personne · En ligne · Application","Formaciones para adultos · A1 → C2":"Formation pour adultes · A1 → C2","Grupo de alumnos adultos delante de la academia Aprendecatalan":"Groupe d'étudiants adultes devant l'académie Aprendecatalan","Un camino claro para aprender catalán, sea cual sea tu punto de partida: orientación inicial, flexibilidad y acompañamiento constante para que avances con seguridad.":"Un chemin clair pour apprendre le catalan, quel que soit votre point de départ : un accompagnement initial, une flexibilité et un accompagnement constant pour progresser en toute sécurité.","Nuestros cursos · toca uno para ver los detalles":"Nos cours · appuyez sur un pour voir les détails","Alfabetización latina":"Alphabétisation latine","Desde cero · Consúltanos":"À partir de zéro · Contactez-nous","Convocatoria cerrada · Plazas agotadas":"Appel fermé · Places épuisées","★ Curso estrella · acreditado por la Generalitat de Catalunya":"★ Cours étoilé · accrédité par Generalitat de Catalunya","Curso base de catalán":"Cours de base de catalan","45 horas · A2 · 250 € único":"45 heures · A2 · 250 € simple","Niveles, oficiales y oposiciones":"Niveaux, officiels et oppositions","A2 · B1 · B2 · C1 · C2 · desde 70 € / mes":"A2 · B1 · B2 · C1 · C2 · à partir de 70 € / mois","Abierta":"ouvert","Catalán escrito para personas mayores":"Catalan écrit pour les personnes âgées","Sin presión · 70 € / mes":"Pas de pression 70€/mois","Clases de conversación":"Cours de conversation","Grupos reducidos · desde 70 € / mes":"Petits groupes · à partir de 70 € / mois","A1 → C2 · 35 € / hora":"A1 → C2 35 € / heure","Para personas que necesitan aprender a leer y escribir en catalán desde cero, o que provienen de un sistema de escritura diferente. Trabajamos letra, sonido y palabra al ritmo de cada persona, con materiales propios.":"Pour les personnes qui ont besoin d'apprendre à lire et à écrire en catalan à partir de zéro, ou qui proviennent d'un système d'écriture différent. Nous travaillons les lettres, les sons et les mots au rythme de chacun, avec notre propre matériel.","Grupo de alfabetización en catalán":"Groupe d'alphabétisation catalan","Ayuntamiento de Montornès del Vallès · 2026":"Conseil municipal de Montornès del Vallès · 2026","En línea · Presencial · Híbrido":"En ligne · En personne · Hybride","Cuota":"Frais","Según orientación":"Selon les indications","Estado":"Statut","Plazas agotadas":"Places épuisées","Consolidación de las bases de la lengua: expresión oral y escrita para situaciones cotidianas. Ideal para quien ya tiene un primer contacto con el catalán.":"Consolidation des bases de la langue : expression orale et écrite pour des situations quotidiennes. Idéal pour ceux qui ont déjà un premier contact avec le catalan.","Sin horarios.":"Pas d'horaires.","Desde donde tú quieras.":"D'où vous voulez.","Válido para el arraigo · Convocatoria abierta":"Valable pour les racines · Appel ouvert","Puedes inscribirte directamente desde la plataforma o escribirnos al":"Vous pouvez vous inscrire directement depuis la plateforme ou nous écrire à","para reservar cita presencial y apuntarte, o simplemente pedir información.":"pour prendre rendez-vous en personne et vous inscrire, ou simplement demander des informations.","Inscribirme ahora":"Inscrivez-vous maintenant","+ información · WhatsApp 622 761 394":"+ d'informations · WhatsApp 622 761 394","Duración":"Durée","45 horas":"45 heures","Precio":"Prix","250 € · pago único":"250 € en paiement unique","La app AprendeCatalan en el móvil":"L'application AprendeCatalan sur mobile","La app AprendeCatalan: el curso en tu móvil, a tu ritmo, sin horarios.":"L'application AprendeCatalan : le cours sur votre mobile, à votre rythme, sans horaires.","Preparación para los certificados oficiales de la Generalitat de Catalunya y para oposiciones. Cursos intensivos o extensivos adaptados a tu calendario y objetivo.":"Préparation aux actes officiels du Generalitat de Catalunya et aux oppositions. Cours intensifs ou extensifs adaptés à votre calendrier et à votre objectif.","Grupo (7+ personas) · 1 día/semana":"Groupe (7+ personnes) · 1 jour/semaine","70 € / mes":"70 €/mois","Grupo · 2 días/semana":"Groupe · 2 jours/semaine","120 € / mes":"120 €/mois","Reducido (3–4 personas) · 1 día/semana":"Réduit (3-4 personnes) · 1 jour/semaine","100 € / mes":"100 €/mois","Reducido · 2 días/semana":"Réduit · 2 jours/semaine","165 € / mes":"165 €/mois","Un espacio dirigido a personas mayores que, durante su infancia y juventud, no pudieron estudiar en catalán en la escuela a causa de las circunstancias históricas del régimen franquista.":"Un espace destiné aux personnes âgées qui, pendant leur enfance et leur jeunesse, n'ont pas pu étudier en catalan à l'école en raison des circonstances historiques du régime franquiste.","Un curso para practicar la escritura en catalán y compartir recuerdos, vivencias y memoria con otras personas que vivieron una realidad parecida.":"Un cours pour pratiquer l'écriture en catalan et partager des souvenirs, des expériences et des souvenirs avec d'autres personnes qui ont vécu une réalité similaire.","Porque nunca es tarde para aprender aquello que un día no pudimos estudiar.":"Parce qu’il n’est jamais trop tard pour apprendre ce qu’un jour nous n’avons pas pu étudier.","Alumna del curso de catalán escrito para personas mayores en su primer día":"Étudiante du cours écrit de catalan pour seniors le premier jour","Primer día, aprender · avui → hoy, ahir → ayer, demà → mañana":"Premier jour, apprends · avui → aujourd'hui, ahir → hier, demà → demain","1 clase a la semana":"1 cours par semaine","Para personas que ya entienden el catalán pero quieren perder el miedo a hablar. Sesiones dinámicas en grupos reducidos, centradas en la comunicación real.":"Pour les personnes qui comprennent déjà le catalan mais qui veulent perdre leur peur de parler. Séances dynamiques en petits groupes, axées sur une vraie communication.","2 clases a la semana":"2 cours par semaine","115 € / mes":"115 €/mois","100% personalizadas: contenidos, horario y ritmo definidos completamente para ti. Para cualquier objetivo y nivel, desde el inicio hasta el C2.":"100% personnalisé : contenu, planning et rythme définis entièrement pour vous. Pour tout objectif et tout niveau, du début au C2.","Aquí acompañamos a personas que…":"Ici nous accompagnons les personnes qui…","Quieren hablar catalán con más seguridad":"Ils veulent parler catalan avec plus de confiance","Trabajan y no pueden seguir horarios rígidos":"Ils travaillent et ne peuvent pas suivre des horaires rigides","Entienden el catalán pero no se atreven a hablar":"Ils comprennent le catalan mais n'osent pas parler","Necesitan el catalán para integrarse mejor":"Ils ont besoin du catalan pour mieux s'intégrer","Buscan certificado, subir de nivel o preparar un objetivo oficial":"Ils recherchent un certificat, passent au niveau supérieur ou préparent un objectif officiel","Siempre empezamos con una orientación inicial":"Nous commençons toujours par une première orientation","Tu nivel actual de catalán":"Votre niveau actuel de catalan","Si necesitas alfabetización previa":"Si vous avez besoin d'une alphabétisation préalable","Tus objetivos — integración, trabajo, certificación, oposiciones…":"Vos objectifs — insertion, travail, certification, oppositions…","El tiempo del que dispones":"Le temps dont tu disposes","Cómo funciona":"Comment ça marche","Orientación inicial":"Bilan initial","Gratuita":"Gratuit","Recorrido":"Visite","Propuesta a medida":"Proposition sur mesure","Con la información de la orientación te proponemos el recorrido que mejor se adapta a ti.":"Grâce aux informations de l'orientation, nous vous proposons le parcours qui vous convient le mieux.","Programas de catalán a medida para equipos y contextos profesionales: atención al público, reuniones, escritura — con seguimiento y enfoque práctico.":"Programmes catalans sur mesure pour les équipes et les contextes professionnels : service client, réunions, rédaction — avec suivi et orientation pratique.","Para quién":"pour qui","Empresas · ONG · Administración":"Entreprises · ONG · Administration","Diseño a medida":"Conception personnalisée","Entidades y empresas · Programas a medida":"Entités et entreprises · Programmes sur mesure","Catalán a medida para":"Catalan sur mesure pour","empresas":"entreprises","con trabajadores recién llegados,":"avec les travailleurs nouvellement arrivés,","entidades":"entités","sociales y culturales,":"social et culturel,","ayuntamientos":"mairies","y administraciones, asociaciones y":"et les administrations, associations et","— programas prácticos, adaptados a vuestro contexto y con seguimiento constante.":"— des programmes pratiques, adaptés à votre contexte et avec un suivi constant.","Algunas de las organizaciones con las que hemos trabajado":"Certaines des organisations avec lesquelles nous avons travaillé","Logotipo colaborador":"Logo du collaborateur","Ajuntament de Montornès del Vallès":"Mairie de Montornès del Vallès","Primera reunión":"Première rencontre","Explícanos la situación, el número de participantes y los objetivos. Sin compromiso.":"Expliquez-nous la situation, le nombre de participants et les objectifs. Aucun engagement.","Diagnóstico inicial":"Diagnostic initial","Evaluamos los niveles del grupo para diseñar el programa más adecuado.":"Nous évaluons les niveaux du groupe pour concevoir le programme le plus approprié.","Propuesta pedagógica y económica totalmente adaptada a vuestras necesidades.":"Proposition pédagogique et économique entièrement adaptée à vos besoins.","Seguimiento continuo":"Surveillance continue","Informes periódicos de evolución y flexibilidad para ajustar el programa si hace falta.":"Rapports d'avancement périodiques et flexibilité pour ajuster le programme si nécessaire.","Programas disponibles":"Programmes disponibles","Catalán para la empresa y entidades":"Catalan pour les entreprises et entités","Empresas · Entidades":"Entreprises · Entités","Bonificable FUNDAE":"FONDS Bonus","Para trabajadores que necesitan el catalán en su día a día laboral: atención al cliente, redacción, reuniones… Y también":"Pour les travailleurs qui ont besoin du catalan dans leur travail quotidien : service client, rédaction, réunions... Et aussi","servicios lingüísticos de planificación del catalán":"Services de planification linguistique catalane",": te explicamos qué pide la normativa y diseñamos planes para que el catalán entre de manera natural en vuestra organización.":": nous expliquons ce qu'exige la réglementation et concevons des plans pour que le catalan entre naturellement dans votre organisation.","Formación bonificable vía FUNDAE":"Formation bonus via FUNDAE","In-company o en línea":"En entreprise ou en ligne","Horarios":"Horaires","Adaptados a los turnos":"Adapté aux quarts de travail","Planificación":"Planification","Normativa y planes de catalán":"Règlements et plans catalans","Financiación":"Financement","FUNDAE · Subvenciones":"FONDAE · Subventions","Acreditación":"Accréditation","Certificación de participación":"Attestation de participation","Catalán de acogida":"Hôte catalan","ONG · Entidades":"ONG · Entités","Tercer sector":"Troisième secteur","Dirigido a ONG y entidades del tercer sector: programas de integración lingüística para las personas recién llegadas que acompañan — a menudo dentro de proyectos subvencionados.":"Destiné aux ONG et aux entités du tiers secteur : programmes d'intégration linguistique pour les nouveaux arrivants qu'ils accompagnent – souvent dans le cadre de projets subventionnés.","Básicos y funcionales":"Basique et fonctionnel","Metodología":"Méthodologie","Para el plurilingüismo":"Pour le multilinguisme","Coordinación":"Coordination","Con los técnicos de la entidad":"Avec les techniciens de l'entité","Formación para personal público":"Formation du personnel public","Administraciones":"Administrations","Oposiciones · Oficiales":"Oppositions · Fonctionnaires","Preparación para oposiciones, acreditación de niveles y reciclaje lingüístico para empleados públicos.":"Préparation aux concours, habilitation de niveau et recyclage linguistique pour les agents publics.","Preparación":"Préparation","Niveles oficiales":"Niveaux officiels","Perfil lingüístico":"Profil linguistique","Actualización":"Mise à jour","Horario":"Calendrier","En horario laboral":"pendant les heures de travail","Personas que han empezado como tú":"Les gens qui ont commencé comme toi","Las mismas dudas,":"Les mêmes doutes,","resueltas.":"résolu.","5 estrellas":"5 étoiles","\"Empecé sin saber qué formación me convenía, y me lo pusieron fácil desde el primer día.\"":"\"J'ai commencé sans savoir quelle formation me convenait le mieux, et ils m'ont facilité la tâche dès le premier jour.\"","Adultos · Online":"Adultes · En ligne","\"Me dio mucha tranquilidad saber que no tenía que esperar ni encajar en un formato cerrado.\"":"\"Cela m'a donné une grande tranquillité d'esprit de savoir que je n'avais pas à attendre ni à m'intégrer dans un format fermé.\"","Adultos · Híbrido":"Adultes hybrides","\"No es una academia fría. Te escuchan, se adaptan y te lo ponen fácil.\"":"\"Ce n'est pas une académie froide. Ils vous écoutent, ils s'adaptent et vous facilitent la tâche.\"","Laia M.":"Laïa M.","Entidades":"Entités","Dudas habituales":"Questions courantes","Antes de empezar,":"Avant de commencer,","lo que todo el mundo pregunta.":"ce que tout le monde demande.","¿Dónde me puedo inscribir?":"Où puis-je m'inscrire ?","La inscripción no se hace por la web. Puedes inscribirte de dos maneras:":"L'inscription ne se fait pas en ligne. Vous pouvez vous inscrire de deux manières :","presencialmente":"en personne",", en nuestras oficinas de la c/ Biscaia 340, local 234, 08027 Barcelona, o":", dans nos bureaux situés c/ Biscaia 340, local 234, 08027 Barcelone, ou","telemáticamente":"par télématique",", contactando con nosotros en info@aprendecatalan.com o en el 622 761 394, y te acompañamos en todo el proceso.":", en nous contactant à info@aprendecatalan.com ou au 622 761 394, et nous vous accompagnerons tout au long du processus.","¿Qué certificados ofrecéis?":"Quels certificats proposez-vous ?","Ofrecemos nuestra propia acreditación en todas las formaciones. Además, el curso de nivel inicial de 45 h está acreditado por la Generalitat de Catalunya. Los otros certificados no son oficiales, pero te preparamos y te orientamos para presentarte a los exámenes oficiales.":"Nous proposons notre propre accréditation dans toutes les formations. De plus, le cours d'entrée de 45 h est accrédité par Generalitat de Catalunya. Les autres certificats ne sont pas officiels, mais nous vous préparons et vous guidons pour passer les examens officiels.","¿Puedo probar una clase antes de comprometerme?":"Puis-je essayer un cours avant de m'engager ?","Sí. Puedes probar todas las formaciones con el pago de una sola clase, sin matrícula.":"Oui. Vous pouvez essayer toutes les formations avec le paiement d'un seul cours, sans inscription.","¿Cuánto tiempo se tarda en aprender catalán?":"Combien de temps faut-il pour apprendre le catalan ?","El tiempo para aprender catalán siempre depende de cuál creas que es tu objetivo. ¡Lo que siempre es un gran indicador es el compromiso y las ganas de los alumnos! Pero generalmente nuestras formaciones te garantizan ser de las más rápidas, ya que trabajamos de manera privada, con objetivo, clases reducidas y mucha profesionalidad.":"Le moment pour apprendre le catalan dépend toujours de ce que vous pensez être votre objectif. Ce qui est toujours un bon indicateur, c’est l’engagement et l’envie des étudiants ! Mais en général, notre formation garantit d'être la plus rapide, puisque nous travaillons en privé, avec des classes objectives, en petits groupes et avec beaucoup de professionnalisme.","¿Tienes más preguntas?":"D'autres questions ?","Contáctanos en info@aprendecatalan.com, llámanos al 622 761 394 o, más rápido, envíanos un WhatsApp al mismo número, y seguro que te respondemos :)":"Contactez-nous à info@aprendecatalan.com, appelez-nous au 622 761 394 ou, plus vite, envoyez-nous un WhatsApp au même numéro, et nous vous répondrons sûrement :)","Queremos ayudarte a encontrar la formación":"Nous voulons vous aider à trouver une formation","adecuada.":"approprié.","Responde unas preguntas rápidas y te indicaremos qué formación encaja mejor contigo según tu momento, tu disponibilidad y tus objetivos. Puedes hacerla por el formulario o, si lo prefieres, hablar con nosotros.":"Répondez à quelques questions rapides et nous vous dirons quelle formation vous convient le mieux en fonction de votre timing, de votre disponibilité et de vos objectifs. Vous pouvez le faire via le formulaire ou, si vous préférez, nous parler.","Sin compromiso · Presencial en la oficina u online · C/ Biscaia 340, local 234, Barcelona (08027)":"Sans engagement · En personne au bureau ou en ligne · C/ Biscaia 340, local 234, Barcelone (08027)","© 2026 Aprendecatalan · C/ Biscaia 340, Barcelona":"© 2026 Aprendecatalan · C/ Biscaia 340, Barcelone","Menú":"Menus","Escríbenos por WhatsApp":"Écrivez-nous sur WhatsApp","Idioma / Language":"Langue","Añadir familiar":"Ajouter une famille","Añadir alumno/a":"Ajouter un étudiant","Quitar":"Supprimer"},"gl":{"Formaciones · Aprendecatalan":"Formacións · Aprendecatalan","Comprueba tu certificado":"Comproba o teu certificado","Espacio alumnos":"Espazo alumnado","La escuela":"A escola","Formaciones":"Formacións","Formaciones infantiles":"Formación infantil","Formaciones para adultos":"Formación para adultos","Entidades y empresas":"Entidades e empresas","Formaciones de catalán":"Formacións catalás","pensadas para":"deseñado para","personas":"persoas","reales.":"real.","Para cada etapa de la vida: infantil, adultos, entidades y empresas. No hacemos cursos genéricos — diseñamos experiencias de aprendizaje útiles, flexibles y con sentido.":"Para cada etapa da vida: nenos, adultos, entidades e empresas. Non creamos cursos xenéricos; deseñamos experiencias de aprendizaxe útiles, flexibles e significativas.","Orientación inicial gratuita":"Orientación inicial gratuíta","Convocatoria abierta":"Convocatoria aberta","Catalán básico 45 h · acreditado por la Generalitat de Catalunya":"Catalán básico 45 h · acreditado pola Generalitat de Catalunya","Matrícula abierta":"Inscrición aberta","No esperes convocatorias: puedes empezar":"Non esperes as chamadas: podes comezar","enseguida.":"inmediatamente","Aprender catalán se adapta a la vida real — acompañamiento constante y un ritmo pensado para ti, desde el día que decidas empezar.":"Aprender catalán adáptase á vida real: un acompañamento constante e un ritmo pensado para ti, desde o día que decides comezar.","Aprender catalán desde el juego, la confianza y el vínculo. Grupos pequeños que respetan el ritmo de cada niño y crean una relación positiva con la lengua.":"Aprende catalán a través do xogo, a confianza e a unión. Pequenos grupos que respectan o ritmo de cada neno e crean unha relación positiva coa lingua.","Más detalles":"Máis detalles","Edades":"Idades","5 – 17 años":"5 – 17 anos","Presencial · En línea · Híbrido":"Presencial · En liña · Híbrido","Ver formaciones":"Ver formación","Cerrar":"Pechar","Formaciones infantiles · 5 – 17 años":"Formación infantil · 5 – 17 anos","Niños aprendiendo vocabulario de material escolar en el aula de Aprendecatalan":"Nenos que aprenden vocabulario do material escolar na aula de Aprendecatalan","Catalán para crecer con confianza: un espacio donde hablar catalán es natural, seguro y motivador — presencial, en línea o híbrido según cada caso.":"O catalán para crecer con confianza: un espazo no que falar catalán é natural, seguro e motivador, de xeito presencial, en liña ou híbrido segundo cada caso.","A quién acompañamos":"A quen acompañamos","Niños que entienden el catalán pero no se atreven a hablar":"Nenos que entenden catalán pero non se atreven a falar","Familias recién llegadas que necesitan seguridad con la lengua":"Familias recén chegadas que necesitan confianza co idioma","Quien quiere reforzar la escuela sin presión":"Quen quere reforzar a escola sen presión","Quien necesita un espacio donde equivocarse y aprender con confianza":"Quen precisa un espazo para equivocarse e aprender con confianza","Cómo aprendemos":"Como aprendemos","Grupos reducidos":"Pequenos grupos","Actividades vivas y participativas":"Actividades vivas e participativas","Profesores que acompañan, no presionan":"Os profesores que acompañan, non presionan","Ritmos adaptados a cada niño":"Ritmos adaptados a cada neno","Grupos orientativos":"Grupos de orientación","Para niños de primaria. Juego, confianza y catalán natural.":"Para nenos de primaria. Xogo, confianza e catalán natural.","Grupo Juvenil 1":"Grupo Xuvenil 1","Primer tramo de la adolescencia. Comunicación y seguridad para el instituto.":"Primeira etapa da adolescencia. Comunicación e seguridade para o instituto.","Grupo Juvenil 2":"Grupo Xuvenil 2","Adolescentes mayores. Fluidez, expresión y catalán útil para el día a día académico.":"Adolescentes maiores. Fluidez, expresión e catalán útiles para a vida académica cotiá.","Acompañamiento individual para un objetivo concreto o un ritmo propio.":"Acompañamento individual para un obxectivo concreto ou ritmo propio.","Cuotas":"Taxas","1 día a la semana":"1 día á semana","65 € / mes":"65€/mes","2 días a la semana":"2 días á semana","85 € / mes":"85€/mes","Clase particular":"Clase privada","35 € / hora":"35€/hora","El día y el horario dependen del grupo: te lo confirmamos al contactarte.":"O día e a hora dependen do grupo: confirmarémolo cando nos poñamos en contacto contigo.","Catalán útil para el día a día, el trabajo y la integración — de A1 a C2, con preparación para los certificados oficiales. Sin presión y sin permanencia.":"Catalán útil para a vida cotiá, o traballo e a integración — de A1 a C2, con preparación para certificados oficiais. Sen presión e sen permanencia.","Niveles":"Niveis","Presencial · En línea · App":"Presencial · En liña · App","Formaciones para adultos · A1 → C2":"Formación para adultos · A1 → C2","Grupo de alumnos adultos delante de la academia Aprendecatalan":"Grupo de estudantes adultos diante da academia Aprendecatalan","Un camino claro para aprender catalán, sea cual sea tu punto de partida: orientación inicial, flexibilidad y acompañamiento constante para que avances con seguridad.":"Un camiño claro para aprender catalán, sexa cal sexa o teu punto de partida: orientación inicial, flexibilidade e apoio constante para progresar con seguridade.","Nuestros cursos · toca uno para ver los detalles":"Os nosos cursos · toca un para ver os detalles","Desde cero · Consúltanos":"Desde cero · Contacta connosco","Convocatoria cerrada · Plazas agotadas":"Convocatoria pechada · Prazas esgotadas","★ Curso estrella · acreditado por la Generalitat de Catalunya":"★ Curso estrela · acreditado por Generalitat de Catalunya","Curso base de catalán":"Curso básico de catalán","45 horas · A2 · 250 € único":"45 horas · A2 · 250 € individual","Niveles, oficiales y oposiciones":"Niveis, funcionarios e oposicións","A2 · B1 · B2 · C1 · C2 · desde 70 € / mes":"A2 · B1 · B2 · C1 · C2 · desde 70 €/mes","Abierta":"aberto","Catalán escrito para personas mayores":"Catalán escrito para persoas maiores","Sin presión · 70 € / mes":"Sen presión 70€/mes","Clases de conversación":"Clases de conversa","Grupos reducidos · desde 70 € / mes":"Grupos reducidos · desde 70€/mes","A1 → C2 · 35 € / hora":"A1 → C2 35 €/hora","Para personas que necesitan aprender a leer y escribir en catalán desde cero, o que provienen de un sistema de escritura diferente. Trabajamos letra, sonido y palabra al ritmo de cada persona, con materiales propios.":"Para as persoas que precisan aprender a ler e escribir en catalán dende cero, ou que proveñen dun sistema de escritura diferente. Traballamos letras, sons e palabras ao ritmo de cada persoa, con materiais propios.","Grupo de alfabetización en catalán":"Grupo de alfabetización catalá","Ayuntamiento de Montornès del Vallès · 2026":"Concello de Montornès del Vallès · 2026","En línea · Presencial · Híbrido":"En liña · Presencial · Híbrido","Cuota":"Taxa","Según orientación":"Segundo a orientación","Plazas agotadas":"Prazas esgotadas","Consolidación de las bases de la lengua: expresión oral y escrita para situaciones cotidianas. Ideal para quien ya tiene un primer contacto con el catalán.":"Consolidación das bases da lingua: expresión oral e escrita para situacións cotiás. Ideal para os que xa teñen un primeiro contacto co catalán.","Sin horarios.":"Sen horarios.","Desde donde tú quieras.":"Dende onde queiras.","Válido para el arraigo · Convocatoria abierta":"Válido para roots · Convocatoria aberta","Puedes inscribirte directamente desde la plataforma o escribirnos al":"Podes rexistrarte directamente desde a plataforma ou escribirnos a","para reservar cita presencial y apuntarte, o simplemente pedir información.":"para reservar unha cita presencial e rexistrarse, ou simplemente solicitar información.","Inscribirme ahora":"Rexístrate agora","Precio":"Prezo","250 € · pago único":"250 € pago único","La app AprendeCatalan en el móvil":"A aplicación AprendeCatalan no móbil","La app AprendeCatalan: el curso en tu móvil, a tu ritmo, sin horarios.":"A aplicación AprendeCatalan : o curso no teu móbil, ao teu ritmo, sen horarios.","Preparación para los certificados oficiales de la Generalitat de Catalunya y para oposiciones. Cursos intensivos o extensivos adaptados a tu calendario y objetivo.":"Preparación para os certificados oficiais da Generalitat de Catalunya e para oposicións. Cursos intensivos ou extensivos adaptados ao teu calendario e obxectivo.","Grupo (7+ personas) · 1 día/semana":"Grupo (7 persoas ou máis) · 1 día/semana","70 € / mes":"70€/mes","120 € / mes":"120 €/mes","Reducido (3–4 personas) · 1 día/semana":"Reducido (3–4 persoas) · 1 día/semana","100 € / mes":"100€/mes","165 € / mes":"165 €/mes","Un espacio dirigido a personas mayores que, durante su infancia y juventud, no pudieron estudiar en catalán en la escuela a causa de las circunstancias históricas del régimen franquista.":"Un espazo dirixido a persoas maiores que durante a súa infancia e mocidade non puideron estudar en catalán na escola polas circunstancias históricas do franquismo.","Un curso para practicar la escritura en catalán y compartir recuerdos, vivencias y memoria con otras personas que vivieron una realidad parecida.":"Un curso para practicar a escritura en catalán e compartir recordos, vivencias e memoria con outras persoas que viviron unha realidade semellante.","Porque nunca es tarde para aprender aquello que un día no pudimos estudiar.":"Porque nunca é tarde para aprender o que algún día non puidemos estudar.","Alumna del curso de catalán escrito para personas mayores en su primer día":"Alumna do curso escrito de catalán para maiores no seu primeiro día","Primer día, aprender · avui → hoy, ahir → ayer, demà → mañana":"Primeiro día, aprende · avui → hoxe, ahir → onte, demà → mañá","1 clase a la semana":"1 clase á semana","Para personas que ya entienden el catalán pero quieren perder el miedo a hablar. Sesiones dinámicas en grupos reducidos, centradas en la comunicación real.":"Para persoas que xa entenden o catalán pero queren perder o medo a falar. Sesións dinámicas en pequenos grupos, centradas na comunicación real.","2 clases a la semana":"2 clases á semana","115 € / mes":"115€/mes","100% personalizadas: contenidos, horario y ritmo definidos completamente para ti. Para cualquier objetivo y nivel, desde el inicio hasta el C2.":"100% personalizado: contido, horario e ritmo definidos completamente para ti. Para calquera obxectivo e nivel, dende o inicio ata o C2.","Aquí acompañamos a personas que…":"Aquí acompañamos a xente que...","Quieren hablar catalán con más seguridad":"Queren falar catalán con máis confianza","Trabajan y no pueden seguir horarios rígidos":"Traballan e non poden seguir horarios ríxidos","Entienden el catalán pero no se atreven a hablar":"Entenden o catalán pero non se atreven a falar","Necesitan el catalán para integrarse mejor":"Necesitan o catalán para integrarse mellor","Buscan certificado, subir de nivel o preparar un objetivo oficial":"Buscan un certificado, subir de nivel ou preparar un obxectivo oficial","Siempre empezamos con una orientación inicial":"Sempre comezamos cunha orientación inicial","Tu nivel actual de catalán":"O teu nivel actual de catalán","Si necesitas alfabetización previa":"Se precisa alfabetización previa","Tus objetivos — integración, trabajo, certificación, oposiciones…":"Os teus obxectivos: integración, traballo, certificación, oposicións...","El tiempo del que dispones":"O tempo que tes","Cómo funciona":"Como funciona","Gratuita":"Libre","Recorrido":"Percorrido","Propuesta a medida":"Proposta a medida","Con la información de la orientación te proponemos el recorrido que mejor se adapta a ti.":"Coa información da orientación propoñémosche a ruta que mellor se adapte a ti.","Programas de catalán a medida para equipos y contextos profesionales: atención al público, reuniones, escritura — con seguimiento y enfoque práctico.":"Programas cataláns a medida para equipos e contextos profesionais: atención ao cliente, reunións, redacción, con seguimento e enfoque práctico.","Para quién":"para quen","Diseño a medida":"Deseño personalizado","Entidades y empresas · Programas a medida":"Entidades e empresas · Programas a medida","con trabajadores recién llegados,":"con traballadores recén chegados,","sociales y culturales,":"sociais e culturais,","ayuntamientos":"concellos","y administraciones, asociaciones y":"e administracións, asociacións e","— programas prácticos, adaptados a vuestro contexto y con seguimiento constante.":"— programas prácticos, adaptados ao seu contexto e con seguimento constante.","Algunas de las organizaciones con las que hemos trabajado":"Algunhas das organizacións coas que traballamos","Logotipo colaborador":"Logo de colaborador","Ajuntament de Montornès del Vallès":"Concello de Montornès del Vallès","Primera reunión":"Primeira reunión","Explícanos la situación, el número de participantes y los objetivos. Sin compromiso.":"Explícanos a situación, o número de participantes e os obxectivos. Sen compromiso.","Evaluamos los niveles del grupo para diseñar el programa más adecuado.":"Avaliamos os niveis do grupo para deseñar o programa máis axeitado.","Propuesta pedagógica y económica totalmente adaptada a vuestras necesidades.":"Proposta pedagóxica e económica totalmente adaptada ás túas necesidades.","Seguimiento continuo":"Seguimento continuo","Informes periódicos de evolución y flexibilidad para ajustar el programa si hace falta.":"Informes periódicos de progreso e flexibilidade para axustar o programa se é necesario.","Programas disponibles":"Programas dispoñibles","Catalán para la empresa y entidades":"Catalán para empresas e entidades","Bonificable FUNDAE":"Bonus FUNDAE","Para trabajadores que necesitan el catalán en su día a día laboral: atención al cliente, redacción, reuniones… Y también":"Para os traballadores que necesitan o catalán no seu traballo diario: atención ao cliente, redacción, reunións... E tamén","servicios lingüísticos de planificación del catalán":"Servizos de planificación lingüística catalá",": te explicamos qué pide la normativa y diseñamos planes para que el catalán entre de manera natural en vuestra organización.":": explicamos o que esixe a normativa e deseñamos plans para que o catalán entre con naturalidade na túa organización.","Formación bonificable vía FUNDAE":"Bonificación de formación a través de FUNDAE","In-company o en línea":"Na empresa ou en liña","Adaptados a los turnos":"Adaptado a quendas","Normativa y planes de catalán":"Normativa e plans cataláns","Financiación":"Financiamento","FUNDAE · Subvenciones":"FUNDAE · Subvencións","Catalán de acogida":"Anfitrión catalán","Tercer sector":"Terceiro sector","Dirigido a ONG y entidades del tercer sector: programas de integración lingüística para las personas recién llegadas que acompañan — a menudo dentro de proyectos subvencionados.":"Dirixido a ONG e entidades do terceiro sector: programas de integración lingüística para os recén chegados aos que acompañan, moitas veces dentro de proxectos subvencionados.","Básicos y funcionales":"Básico e funcional","Metodología":"Metodoloxía","Para el plurilingüismo":"Polo plurilingüismo","Con los técnicos de la entidad":"Cos técnicos da entidade","Formación para personal público":"Formación do persoal público","Administraciones":"Administracións","Oposiciones · Oficiales":"Oposicións · Funcionarios","Preparación para oposiciones, acreditación de niveles y reciclaje lingüístico para empleados públicos.":"Preparación para oposicións, acreditación de nivel e reciclaxe lingüística para empregados públicos.","Niveles oficiales":"Niveis oficiais","Actualización":"Actualizar","En horario laboral":"durante o horario de traballo","Personas que han empezado como tú":"Persoas que comezaron coma ti","Las mismas dudas,":"As mesmas dúbidas,","resueltas.":"resolto.","5 estrellas":"5 estrelas","\"Empecé sin saber qué formación me convenía, y me lo pusieron fácil desde el primer día.\"":"\"Empecei sen saber cal era o mellor adestramento para min, e puxéronmo doado dende o primeiro día\".","Adultos · Online":"Adultos · En liña","\"Me dio mucha tranquilidad saber que no tenía que esperar ni encajar en un formato cerrado.\"":"\"Dume moita tranquilidade saber que non tiña que esperar nin encaixar nun formato pechado\".","Adultos · Híbrido":"Adultos Híbridos","\"No es una academia fría. Te escuchan, se adaptan y te lo ponen fácil.\"":"\"Non é unha academia fría. Escóitanche, adáptanse e póñenche doado\".","Dudas habituales":"Preguntas comúns","Antes de empezar,":"Antes de comezar,","lo que todo el mundo pregunta.":"o que todo o mundo pregunta.","¿Dónde me puedo inscribir?":"Onde me podo inscribir?","La inscripción no se hace por la web. Puedes inscribirte de dos maneras:":"O rexistro non se fai en liña. Podes rexistrarte de dúas formas:","presencialmente":"en persoa",", en nuestras oficinas de la c/ Biscaia 340, local 234, 08027 Barcelona, o":", nas nosas oficinas en c/ Biscaia 340, local 234, 08027 Barcelona, ou","telemáticamente":"telematicamente",", contactando con nosotros en info@aprendecatalan.com o en el 622 761 394, y te acompañamos en todo el proceso.":", contactando connosco en info@aprendecatalan.com ou no 622 761 394, e acompañarémoste durante todo o proceso.","¿Qué certificados ofrecéis?":"Que certificados ofrecedes?","Ofrecemos nuestra propia acreditación en todas las formaciones. Además, el curso de nivel inicial de 45 h está acreditado por la Generalitat de Catalunya. Los otros certificados no son oficiales, pero te preparamos y te orientamos para presentarte a los exámenes oficiales.":"Ofrecemos a nosa propia acreditación en todas as formacións. Ademais, o curso de nivel inicial de 45 horas está acreditado por Generalitat de Catalunya. Os demais certificados non son oficiais, pero nós preparámosche e guiámosche para realizar os exames oficiais.","¿Puedo probar una clase antes de comprometerme?":"Podo probar unha clase antes de comprometerme?","Sí. Puedes probar todas las formaciones con el pago de una sola clase, sin matrícula.":"Si. Podes probar toda a formación co pago dunha única clase, sen inscrición.","¿Cuánto tiempo se tarda en aprender catalán?":"Canto tempo se tarda en aprender catalán?","El tiempo para aprender catalán siempre depende de cuál creas que es tu objetivo. ¡Lo que siempre es un gran indicador es el compromiso y las ganas de los alumnos! Pero generalmente nuestras formaciones te garantizan ser de las más rápidas, ya que trabajamos de manera privada, con objetivo, clases reducidas y mucha profesionalidad.":"O tempo para aprender catalán sempre depende do que penses que sexa o teu obxectivo. O que sempre é un gran indicador é o compromiso e as ganas dos alumnos! Pero en xeral a nosa formación garante ser a máis rápida, xa que traballamos de forma privada, con clases obxectivas, pequenas e moita profesionalidade.","¿Tienes más preguntas?":"Tes máis preguntas?","Contáctanos en info@aprendecatalan.com, llámanos al 622 761 394 o, más rápido, envíanos un WhatsApp al mismo número, y seguro que te respondemos :)":"Contáctanos en info@aprendecatalan.com, chámanos ao 622 761 394 ou, máis rápido, envíanos un WhatsApp ao mesmo número, e seguro que che responderemos :)","Queremos ayudarte a encontrar la formación":"Queremos axudarche a atopar formación","adecuada.":"apropiado.","Responde unas preguntas rápidas y te indicaremos qué formación encaja mejor contigo según tu momento, tu disponibilidad y tus objetivos. Puedes hacerla por el formulario o, si lo prefieres, hablar con nosotros.":"Responde a algunhas preguntas rápidas e dirémosche cal é o adestramento que máis che convén segundo o teu tempo, dispoñibilidade e obxectivos. Podes facelo a través do formulario ou, se o prefires, falar connosco.","Sin compromiso · Presencial en la oficina u online · C/ Biscaia 340, local 234, Barcelona (08027)":"Sen compromiso · Presencialmente na oficina ou online · C/ Biscaia 340, local 234, Barcelona (08027)","Idioma / Language":"Linguaxe","Añadir familiar":"Engadir familia","Añadir alumno/a":"Engadir alumno","Quitar":"Eliminar"},"eu":{"Formaciones · Aprendecatalan":"Formazioak · Aprendecatalan","Comprueba tu certificado":"Egiaztatu zure ziurtagiria","Espacio alumnos":"Ikasleen gunea","La escuela":"Eskola","Formaciones":"Ikastaroak","Formaciones infantiles":"Haurren prestakuntza","Formaciones para adultos":"Helduentzako prestakuntza","Entidades y empresas":"Entitateak eta enpresak","Impulso Colectivo":"Bultzada Kolektiboa","Bitácora":"Egunkaria","Formaciones de catalán":"Kataluniako formazioak","pensadas para":"entzat diseinatua","personas":"jendea","reales.":"benetakoa.","Para cada etapa de la vida: infantil, adultos, entidades y empresas. No hacemos cursos genéricos — diseñamos experiencias de aprendizaje útiles, flexibles y con sentido.":"Bizitzaren etapa bakoitzerako: haurrak, helduak, entitateak eta enpresak. Ez dugu ikastaro generikorik egiten; ikaskuntza-esperientzia erabilgarriak, malguak eta esanguratsuak diseinatzen ditugu.","Orientación inicial gratuita":"Doako hasierako orientazioa","Convocatoria abierta":"Deialdia irekita","Catalán básico 45 h · acreditado por la Generalitat de Catalunya":"Oinarrizko katalana 45 h · Generalitat de Catalunyak egiaztatua","Matrícula abierta":"Ireki izen-ematea","No esperes convocatorias: puedes empezar":"Ez itxaron deien: has zaitezke","enseguida.":"berehala","Aprender catalán se adapta a la vida real — acompañamiento constante y un ritmo pensado para ti, desde el día que decidas empezar.":"Katalana ikastea bizitza errealera egokitzen da — etengabeko akonpainamendua eta zuretzat diseinatutako erritmoa, hastea erabakitzen duzun egunetik.","Aprender catalán desde el juego, la confianza y el vínculo. Grupos pequeños que respetan el ritmo de cada niño y crean una relación positiva con la lengua.":"Ikasi katalana jolasaren, konfiantzaren eta loturaren bidez. Haur bakoitzaren erritmoa errespetatu eta hizkuntzarekin harreman positiboa sortzen duten talde txikiak.","Más detalles":"Xehetasun gehiago","Edades":"Aroak","5 – 17 años":"5-17 urte","Formato":"Formatua","Presencial · En línea · Híbrido":"Presentziala · Sarean · Hibridoa","Ver formaciones":"Ikus prestakuntza","Cerrar":"Itxi","Formaciones infantiles · 5 – 17 años":"Haurren prestakuntza · 5 – 17 urte","Niños aprendiendo vocabulario de material escolar en el aula de Aprendecatalan":"Haurrak eskola-materialetik hiztegia ikasten Aprendecatalan ko ikasgelan","Catalán para crecer con confianza: un espacio donde hablar catalán es natural, seguro y motivador — presencial, en línea o híbrido según cada caso.":"Katalana konfiantzaz hazteko: katalanez hitz egitea naturala, segurua eta motibagarria den espazioa, pertsonalki, sarean edo hibridoa kasu bakoitzaren arabera.","A quién acompañamos":"Norekin laguntzen dugun","Niños que entienden el catalán pero no se atreven a hablar":"Katalana ulertzen baina hitz egitera ausartzen ez diren haurrak","Familias recién llegadas que necesitan seguridad con la lengua":"Hizkuntzarekin konfiantza behar duten familia heldu berriak","Quien quiere reforzar la escuela sin presión":"Ikastola presiorik gabe indartu nahi duena","Quien necesita un espacio donde equivocarse y aprender con confianza":"Akatsak egiteko eta konfiantzaz ikasteko espazio bat behar duena","Cómo aprendemos":"Nola ikasten dugun","Grupos reducidos":"Talde txikiak","Actividades vivas y participativas":"Zuzeneko eta parte hartzeko jarduerak","Profesores que acompañan, no presionan":"Laguntzen duten irakasleek, ez dute presiorik egiten","Ritmos adaptados a cada niño":"Haur bakoitzari egokitutako erritmoak","Grupos orientativos":"Orientazio taldeak","Grupo Infantil":"Haur Taldea","Para niños de primaria. Juego, confianza y catalán natural.":"Lehen hezkuntzako haurrentzat. Jolasa, konfiantza eta katalan naturala.","Grupo Juvenil 1":"1. Gazte Taldea","Primer tramo de la adolescencia. Comunicación y seguridad para el instituto.":"Nerabezaroaren lehen etapa. Institutuaren komunikazioa eta segurtasuna.","Grupo Juvenil 2":"2. Gazte Taldea","Adolescentes mayores. Fluidez, expresión y catalán útil para el día a día académico.":"Nerabe zaharragoak. Jariotasuna, adierazpena eta katalana eguneroko bizitza akademikorako baliagarriak.","Clases particulares":"Klase partikularrak","Acompañamiento individual para un objetivo concreto o un ritmo propio.":"Helburu zehatz baterako edo erritmo propio baterako banakako akonpainamendua.","Cuotas":"Kuotak","1 día a la semana":"Astean 1 egun","65 € / mes":"65€/hilean","2 días a la semana":"2 egun astean","85 € / mes":"85€/hilean","Clase particular":"Klase pribatua","35 € / hora":"35€/orduko","El día y el horario dependen del grupo: te lo confirmamos al contactarte.":"Eguna eta ordua taldearen araberakoak dira: zurekin harremanetan jartzen garenean baieztatuko dugu.","Catalán útil para el día a día, el trabajo y la integración — de A1 a C2, con preparación para los certificados oficiales. Sin presión y sin permanencia.":"Eguneroko bizitzarako, lanerako eta integraziorako katalana erabilgarria — A1etik C2ra, ziurtagiri ofizialak prestatzeko. Presiorik gabe eta iraunkortasunik gabe.","Niveles":"Mailak","Presencial · En línea · App":"Pertsonalki · Sarean · Aplikazioa","Formaciones para adultos · A1 → C2":"Helduentzako prestakuntza · A1 → C2","Grupo de alumnos adultos delante de la academia Aprendecatalan":"Ikasle helduen taldea akademiaren aurrean Aprendecatalan","Un camino claro para aprender catalán, sea cual sea tu punto de partida: orientación inicial, flexibilidad y acompañamiento constante para que avances con seguridad.":"Katalana ikasteko bide argia, abiapuntua edozein dela ere: hasierako orientazioa, malgutasuna eta etengabeko laguntza, segurtasunez aurrera egin ahal izateko.","Nuestros cursos · toca uno para ver los detalles":"Gure ikastaroak · Sakatu bat xehetasunak ikusteko","Alfabetización latina":"Latin Alfabetatzea","Desde cero · Consúltanos":"Hutsetik · Jarri gurekin harremanetan","Convocatoria cerrada · Plazas agotadas":"Deialdia itxia · Lekuak agortuta","★ Curso estrella · acreditado por la Generalitat de Catalunya":"★ Izarren ikastaroa · Generalitat de Catalunya -k akreditatua","Curso base de catalán":"Katalana oinarrizko ikastaroa","45 horas · A2 · 250 € único":"45 ordu · A2 · 250 € bakarka","Niveles, oficiales y oposiciones":"Mailak, funtzionarioak eta oposizioak","A2 · B1 · B2 · C1 · C2 · desde 70 € / mes":"A2 · B1 · B2 · C1 · C2 · 70 € / hilabetetik aurrera","Abierta":"irekia","Catalán escrito para personas mayores":"Adineko pertsonentzat idatzitako katalana","Sin presión · 70 € / mes":"Presiorik ez 70€/hilean","Clases de conversación":"Elkarrizketa klaseak","Grupos reducidos · desde 70 € / mes":"Talde txikiak · 70 €/hilabetetik aurrera","A1 → C2 · 35 € / hora":"A1 → C2 35 € / ordu","Para personas que necesitan aprender a leer y escribir en catalán desde cero, o que provienen de un sistema de escritura diferente. Trabajamos letra, sonido y palabra al ritmo de cada persona, con materiales propios.":"Katalanez hutsetik irakurtzen eta idazten ikasi behar dutenentzat, edo beste idazketa sistema batetik datozenentzat. Letrak, soinuak eta hitzak pertsona bakoitzaren erritmoan lantzen ditugu, gure materialekin.","Grupo de alfabetización en catalán":"Kataluniako alfabetatze taldea","Ayuntamiento de Montornès del Vallès · 2026":"Montornès del Vallès Udala · 2026","En línea · Presencial · Híbrido":"Sarean · Presentziala · Hibridoa","Cuota":"Kuota","Según orientación":"Gidaren arabera","Estado":"Egoera","Plazas agotadas":"Leku agortuak","Consolidación de las bases de la lengua: expresión oral y escrita para situaciones cotidianas. Ideal para quien ya tiene un primer contacto con el catalán.":"Hizkuntzaren oinarriak finkatzea: eguneroko egoeretarako ahozko eta idatzizko adierazpena. Dagoeneko katalanarekin lehen harremana dutenentzat aproposa.","Sin horarios.":"Ez dago ordutegirik.","Desde donde tú quieras.":"Nahi duzun tokitik.","Válido para el arraigo · Convocatoria abierta":"Rootetarako balio du · Deialdi irekia","Puedes inscribirte directamente desde la plataforma o escribirnos al":"Plataformatik zuzenean eman dezakezu izena edo idatz iezaguzu helbide honetara","para reservar cita presencial y apuntarte, o simplemente pedir información.":"pertsonalki hitzordua erreserbatu eta izena emateko, edo, besterik gabe, informazioa eskatzeko.","Inscribirme ahora":"Eman izena orain","+ información · WhatsApp 622 761 394":"+ informazioa · WhatsApp 622 761 394","Duración":"Iraupena","45 horas":"45 ordu","Precio":"Prezioa","250 € · pago único":"250 € ordainketa bakarra","La app AprendeCatalan en el móvil":"AprendeCatalan aplikazioa mugikorrean","La app AprendeCatalan: el curso en tu móvil, a tu ritmo, sin horarios.":"AprendeCatalan aplikazioa: ikastaroa zure mugikorrean, zure erritmoan, ordutegirik gabe.","Preparación para los certificados oficiales de la Generalitat de Catalunya y para oposiciones. Cursos intensivos o extensivos adaptados a tu calendario y objetivo.":"Generalitat de Catalunya ko ziurtagiri ofizialetarako eta oposizioetarako prestatzea. Zure egutegira eta helburura egokitutako ikastaro trinkoak edo zabalak.","Grupo (7+ personas) · 1 día/semana":"Taldea (7 pertsona+) · 1 egun/aste","70 € / mes":"70€/hilean","Grupo · 2 días/semana":"Taldea · 2 egun/astean","120 € / mes":"120€/hilean","Reducido (3–4 personas) · 1 día/semana":"Murriztua (3-4 pertsona) · 1 egun/astean","100 € / mes":"100€/hilean","Reducido · 2 días/semana":"Murriztua · 2 egun/astean","165 € / mes":"165€/hilean","Un espacio dirigido a personas mayores que, durante su infancia y juventud, no pudieron estudiar en catalán en la escuela a causa de las circunstancias históricas del régimen franquista.":"Frankismoaren egoera historikoaren ondorioz, haurtzaroan eta gaztaroan eskolan katalanez ikasi ezin izan zuten adinekoei zuzendutako gunea.","Un curso para practicar la escritura en catalán y compartir recuerdos, vivencias y memoria con otras personas que vivieron una realidad parecida.":"Katalanezko idazkera lantzeko eta antzeko errealitate bat bizi izan zuten beste pertsona batzuekin oroitzapenak, bizipenak eta memoria partekatzeko ikastaroa.","Porque nunca es tarde para aprender aquello que un día no pudimos estudiar.":"Inoiz ez baita berandu egunen batean ikasi ezin genuena ikasteko.","Alumna del curso de catalán escrito para personas mayores en su primer día":"Nagusientzako katalanezko idatzizko ikastaroko ikaslea bere lehen egunean","Primer día, aprender · avui → hoy, ahir → ayer, demà → mañana":"Lehen eguna, ikasi · avui → gaur, ahir → atzo, demà → bihar","1 clase a la semana":"1 klase astean","Para personas que ya entienden el catalán pero quieren perder el miedo a hablar. Sesiones dinámicas en grupos reducidos, centradas en la comunicación real.":"Dagoeneko katalana ulertzen duten baina hitz egiteko beldurra galdu nahi dutenentzat. Talde txikietan saio dinamikoak, benetako komunikaziora bideratuta.","2 clases a la semana":"Astean 2 klase","115 € / mes":"115€/hilean","100% personalizadas: contenidos, horario y ritmo definidos completamente para ti. Para cualquier objetivo y nivel, desde el inicio hasta el C2.":"%100 pertsonalizatua: edukia, ordutegia eta erritmoa guztiz definituta. Edozein helburu eta mailatarako, hasieratik C2ra arte.","Aquí acompañamos a personas que…":"Hemen laguntzen diegu...","Quieren hablar catalán con más seguridad":"Konfiantza gehiagorekin hitz egin nahi dute katalanez","Trabajan y no pueden seguir horarios rígidos":"Lan egiten dute eta ezin dituzte ordutegi zurrunak jarraitu","Entienden el catalán pero no se atreven a hablar":"Katalana ulertzen dute baina ez dira hitz egitera ausartzen","Necesitan el catalán para integrarse mejor":"Hobeto integratzeko katalana behar dute","Buscan certificado, subir de nivel o preparar un objetivo oficial":"Ziurtagiri baten bila, maila igo edo helburu ofizial bat prestatzen ari dira","Siempre empezamos con una orientación inicial":"Hasierako orientazio batekin hasten gara beti","Tu nivel actual de catalán":"Zure egungo katalan maila","Si necesitas alfabetización previa":"Aurretik alfabetatzea behar baduzu","Tus objetivos — integración, trabajo, certificación, oposiciones…":"Zure helburuak — integrazioa, lana, ziurtagiria, oposizioak...","El tiempo del que dispones":"Zuk daukazun denbora","Cómo funciona":"Nola funtzionatzen duen","Orientación inicial":"Hasierako balorazioa","Gratuita":"Doan","Recorrido":"Tourra","Propuesta a medida":"Neurrira egindako proposamena","Con la información de la orientación te proponemos el recorrido que mejor se adapta a ti.":"Orientaziotik datorren informazioarekin, hobekien egokitzen zaizun ibilbidea proposatzen dizugu.","Programas de catalán a medida para equipos y contextos profesionales: atención al público, reuniones, escritura — con seguimiento y enfoque práctico.":"Neurrira egindako Kataluniako programak talde eta lanbide-testuinguruetarako: bezeroarentzako arreta, bilerak, idazketa — jarraipen eta ikuspegi praktikoarekin.","Para quién":"norentzat","Empresas · ONG · Administración":"Enpresak · GKE · Administrazioa","Diseño a medida":"Diseinu pertsonalizatua","Entidades y empresas · Programas a medida":"Entitateak eta enpresak · Neurrira egindako programak","Catalán a medida para":"Neurrira egindako katalana","empresas":"enpresak","con trabajadores recién llegados,":"langile heldu berriekin,","entidades":"entitateak","sociales y culturales,":"sozial eta kulturala,","ayuntamientos":"udaletxeak","y administraciones, asociaciones y":"eta administrazioak, elkarteak eta","ONG":"GKE","— programas prácticos, adaptados a vuestro contexto y con seguimiento constante.":"— programa praktikoak, zure testuingurura egokituak eta etengabeko jarraipenarekin.","Algunas de las organizaciones con las que hemos trabajado":"Lan egin dugun erakundeetako batzuk","Logotipo colaborador":"Kolaboratzaileen logotipoa","Ajuntament de Montornès del Vallès":"Montornès del Vallès Udala","Primera reunión":"Lehenengo bilera","Explícanos la situación, el número de participantes y los objetivos. Sin compromiso.":"Azal iezaguzu egoera, parte hartzaile kopurua eta helburuak. Konpromisorik ez.","Diagnóstico inicial":"Hasierako diagnostikoa","Evaluamos los niveles del grupo para diseñar el programa más adecuado.":"Taldearen mailak ebaluatzen ditugu programa egokiena diseinatzeko.","Propuesta pedagógica y económica totalmente adaptada a vuestras necesidades.":"Zure beharretara guztiz egokitutako proposamen pedagogiko eta ekonomikoa.","Seguimiento continuo":"Etengabeko jarraipena","Informes periódicos de evolución y flexibilidad para ajustar el programa si hace falta.":"Aldizkako aurrerapen txostenak eta programa egokitzeko malgutasuna behar izanez gero.","Programas disponibles":"Eskuragarri dauden programak","Catalán para la empresa y entidades":"katalana enpresa eta entitateentzat","Empresas · Entidades":"Enpresak · Entitateak","Bonificable FUNDAE":"Bonus FUNDAE","Para trabajadores que necesitan el catalán en su día a día laboral: atención al cliente, redacción, reuniones… Y también":"Eguneroko lanean katalana behar duten langileentzat: bezeroarentzako arreta, idazketa, bilerak... Eta gainera","servicios lingüísticos de planificación del catalán":"Kataluniako hizkuntza plangintzako zerbitzuak",": te explicamos qué pide la normativa y diseñamos planes para que el catalán entre de manera natural en vuestra organización.":": araudiak zer eskatzen duen azaltzen dugu eta planak diseinatzen ditugu katalana zure erakundean modu naturalean sartu dadin.","Formación bonificable vía FUNDAE":"Prestakuntza gehigarria FUNDAEren bidez","In-company o en línea":"Enpresan edo online","Horarios":"Ordutegiak","Adaptados a los turnos":"Txandetara egokitua","Planificación":"Plangintza","Normativa y planes de catalán":"Kataluniako arauak eta planak","Financiación":"Finantzaketa","FUNDAE · Subvenciones":"FUNDAE · Diru-laguntzak","Acreditación":"Akreditazioa","Certificación de participación":"Parte hartzearen ziurtagiria","Catalán de acogida":"Anfitrioi katalana","ONG · Entidades":"GKE · Entitateak","Tercer sector":"Hirugarren sektorea","Dirigido a ONG y entidades del tercer sector: programas de integración lingüística para las personas recién llegadas que acompañan — a menudo dentro de proyectos subvencionados.":"GKEei eta hirugarren sektoreko entitateei zuzenduta: laguntzen dituzten etorri berrientzako hizkuntza integrazio programak —sarri diruz lagundutako proiektuen barruan—.","Básicos y funcionales":"Oinarrizkoa eta funtzionala","Metodología":"Metodologia","Para el plurilingüismo":"Eleaniztasunaren alde","Coordinación":"Koordinazioa","Con los técnicos de la entidad":"Entitateko teknikariekin","Formación para personal público":"Langile publikoentzako prestakuntza","Administraciones":"Administrazioak","Oposiciones · Oficiales":"Oposizioak · Funtzionarioak","Preparación para oposiciones, acreditación de niveles y reciclaje lingüístico para empleados públicos.":"Langile publikoen oposizio-lehiaketa, maila egiaztatzeko eta birziklapen linguistikoa prestatzea.","Preparación":"Prestaketa","Niveles oficiales":"Maila ofizialak","Perfil lingüístico":"Profil linguistikoa","Actualización":"Eguneratu","Horario":"Ordutegia","En horario laboral":"lanorduetan","Personas que han empezado como tú":"Zu bezala hasitako jendea","Las mismas dudas,":"Zalantza berdinak,","resueltas.":"konponduta.","5 estrellas":"5 izar","\"Empecé sin saber qué formación me convenía, y me lo pusieron fácil desde el primer día.\"":"«Nik entrenamendu egokiena zein zen jakin gabe hasi nintzen, eta lehen egunetik erraztu zidaten».","Adultos · Online":"Helduak · Sarean","\"Me dio mucha tranquilidad saber que no tenía que esperar ni encajar en un formato cerrado.\"":"«Lasaitasun handia eman zidan jakiteak ez nuela itxaron beharrik edo formatu itxi batean sartu beharrik».","Adultos · Híbrido":"Helduak hibridoak","\"No es una academia fría. Te escuchan, se adaptan y te lo ponen fácil.\"":"\"Ez da akademia hotza. Entzuten zaituzte, moldatzen zaituzte eta erraztu egiten dizute\".","Entidades":"Entitateak","Dudas habituales":"Ohiko galderak","Antes de empezar,":"Hasi baino lehen,","lo que todo el mundo pregunta.":"denek galdetzen dutena.","¿Dónde me puedo inscribir?":"Non izena eman dezaket?","La inscripción no se hace por la web. Puedes inscribirte de dos maneras:":"Izen-ematea ez da online egiten. Bi modutara eman dezakezu izena:","presencialmente":"pertsonalki",", en nuestras oficinas de la c/ Biscaia 340, local 234, 08027 Barcelona, o":", Bizkaiko kalea 340, lokala 234, 08027 Bartzelonako gure bulegoetan, edo","telemáticamente":"telematikoki",", contactando con nosotros en info@aprendecatalan.com o en el 622 761 394, y te acompañamos en todo el proceso.":", gurekin harremanetan jarriz info@aprendecatalan.com helbidera edo 622 761 394 telefonora, eta bidelagun izango zaituztegu prozesu osoan.","¿Qué certificados ofrecéis?":"Zer ziurtagiri eskaintzen dituzue?","Ofrecemos nuestra propia acreditación en todas las formaciones. Además, el curso de nivel inicial de 45 h está acreditado por la Generalitat de Catalunya. Los otros certificados no son oficiales, pero te preparamos y te orientamos para presentarte a los exámenes oficiales.":"Prestakuntza guztietan gure akreditazioa eskaintzen dugu. Gainera, 45 orduko sarrera-mailako ikastaroa Generalitat de Catalunya -k egiaztatuta dago. Gainerako ziurtagiriak ez dira ofizialak, baina azterketa ofizialak egitera prestatzen eta gidatzen zaitugu.","¿Puedo probar una clase antes de comprometerme?":"Probatu al dezaket klase bat konpromisoa hartu aurretik?","Sí. Puedes probar todas las formaciones con el pago de una sola clase, sin matrícula.":"Bai. Prestakuntza guztiak probatu ditzakezu klase bakar baten ordainketarekin, izena eman gabe.","¿Cuánto tiempo se tarda en aprender catalán?":"Zenbat denbora behar da katalana ikasteko?","El tiempo para aprender catalán siempre depende de cuál creas que es tu objetivo. ¡Lo que siempre es un gran indicador es el compromiso y las ganas de los alumnos! Pero generalmente nuestras formaciones te garantizan ser de las más rápidas, ya que trabajamos de manera privada, con objetivo, clases reducidas y mucha profesionalidad.":"Katalana ikasteko denbora zure helburua zein den uste duzunaren araberakoa da beti. Beti adierazle bikaina dena ikasleen konpromisoa eta nahia da! Baina, oro har, gure prestakuntza azkarrena izatea bermatzen du, modu pribatuan lan egiten baitugu, klase objektibo, txikiekin eta profesionaltasun handiarekin.","¿Tienes más preguntas?":"Galdera gehiago dituzu?","Contáctanos en info@aprendecatalan.com, llámanos al 622 761 394 o, más rápido, envíanos un WhatsApp al mismo número, y seguro que te respondemos :)":"Jar zaitez gurekin harremanetan info@aprendecatalan.com helbidean, deitu 622 761 394 telefonora edo, azkarrago, bidali WhatsApp bat zenbaki berera, eta ziur erantzungo dizugu :)","Queremos ayudarte a encontrar la formación":"Prestakuntza aurkitzen lagundu nahi dizugu","adecuada.":"egokia.","Responde unas preguntas rápidas y te indicaremos qué formación encaja mejor contigo según tu momento, tu disponibilidad y tus objetivos. Puedes hacerla por el formulario o, si lo prefieres, hablar con nosotros.":"Erantzun galdera azkar batzuei eta zure denboraren, erabilgarritasunaren eta helburuen arabera zein entrenamendu egokitzen zaizun esango dizugu. Formularioaren bidez egin dezakezu edo nahiago baduzu, gurekin hitz egin dezakezu.","Sin compromiso · Presencial en la oficina u online · C/ Biscaia 340, local 234, Barcelona (08027)":"Konpromisorik gabe · Presentz bulegoan edo online · C/ Biscaia 340, local 234, Barcelona (08027)","© 2026 Aprendecatalan · C/ Biscaia 340, Barcelona":"© 2026 Aprendecatalan · C/ Biscaia 340, Bartzelona","Menú":"Menua","Escríbenos por WhatsApp":"Idatzi iezaguzu WhatsApp-en","Idioma / Language":"Hizkuntza","Añadir familiar":"Gehitu familia","Añadir alumno/a":"Gehitu ikaslea","Quitar":"Kendu"},"zh":{"Formaciones · Aprendecatalan":"阵型· Aprendecatalan","Comprueba tu certificado":"查验证书","Espacio alumnos":"学生专区","La escuela":"学校","Formaciones":"课程","Formaciones infantiles":"儿童训练","Formaciones para adultos":"成人培训","Entidades y empresas":"实体和公司","Impulso Colectivo":"集体推动","Bitácora":"日志","Formaciones de catalán":"加泰罗尼亚阵型","pensadas para":"设计用于","personas":"人","reales.":"真实的。","Para cada etapa de la vida: infantil, adultos, entidades y empresas. No hacemos cursos genéricos — diseñamos experiencias de aprendizaje útiles, flexibles y con sentido.":"适合人生的各个阶段：儿童、成人、实体和公司。我们不制作通用课程——我们设计有用、灵活且有意义的学习体验。","Orientación inicial gratuita":"免费初始定向","Convocatoria abierta":"报名开放中","Catalán básico 45 h · acreditado por la Generalitat de Catalunya":"基础加泰罗尼亚语 45 小时 · 加泰罗尼亚政府认证","Matrícula abierta":"开放报名","No esperes convocatorias: puedes empezar":"无需等待电话：您可以开始","enseguida.":"马上","Aprender catalán se adapta a la vida real — acompañamiento constante y un ritmo pensado para ti, desde el día que decidas empezar.":"学习加泰罗尼亚语适应现实生活——从您决定开始的那一天起，就有持续的伴奏和为您设计的节奏。","Aprender catalán desde el juego, la confianza y el vínculo. Grupos pequeños que respetan el ritmo de cada niño y crean una relación positiva con la lengua.":"通过玩耍、信任和联系来学习加泰罗尼亚语。尊重每个孩子的节奏并与语言建立积极关系的小组。","Más detalles":"更多详情","Edades":"年龄","5 – 17 años":"5 – 17 岁","Formato":"形式","Presencial · En línea · Híbrido":"面对面·在线·混合","Ver formaciones":"查看培训","Cerrar":"关闭","Formaciones infantiles · 5 – 17 años":"儿童培训 · 5 – 17 岁","Niños aprendiendo vocabulario de material escolar en el aula de Aprendecatalan":"孩子们在 Aprendecatalan 的教室里从学习用品中学习词汇","Catalán para crecer con confianza: un espacio donde hablar catalán es natural, seguro y motivador — presencial, en línea o híbrido según cada caso.":"自信地成长加泰罗尼亚语：在这个空间里，说加泰罗尼亚语是自然、安全和激励人心的——面对面、在线或混合方式，具体取决于具体情况。","A quién acompañamos":"我们陪伴谁","Niños que entienden el catalán pero no se atreven a hablar":"听懂加泰罗尼亚语但不敢说的孩子","Familias recién llegadas que necesitan seguridad con la lengua":"新来的家庭需要对语言有信心","Quien quiere reforzar la escuela sin presión":"谁想强校无压力","Quien necesita un espacio donde equivocarse y aprender con confianza":"谁需要有犯错和自信学习的空间","Cómo aprendemos":"我们如何学习","Grupos reducidos":"小团体","Actividades vivas y participativas":"现场和参与性活动","Profesores que acompañan, no presionan":"老师陪伴，不给压力","Ritmos adaptados a cada niño":"适合每个孩子的节奏","Grupos orientativos":"指导小组","Grupo Infantil":"儿童组","Para niños de primaria. Juego, confianza y catalán natural.":"对于小学生来说。玩耍、自信和自然的加泰罗尼亚语。","Grupo Juvenil 1":"青年组1","Primer tramo de la adolescencia. Comunicación y seguridad para el instituto.":"青春期的第一阶段。该研究所的通信和安全。","Grupo Juvenil 2":"青年组2","Adolescentes mayores. Fluidez, expresión y catalán útil para el día a día académico.":"年长的青少年。流利、表达和加泰罗尼亚语对日常学术生活有用。","Clases particulares":"私人课程","Acompañamiento individual para un objetivo concreto o un ritmo propio.":"针对特定目标或自己的节奏的个人伴奏。","Cuotas":"费用","1 día a la semana":"每周 1 天","65 € / mes":"65 欧元/月","2 días a la semana":"每周 2 天","85 € / mes":"85 欧元/月","Clase particular":"私人课程","35 € / hora":"35 欧元/小时","El día y el horario dependen del grupo: te lo confirmamos al contactarte.":"日期和时间取决于团体：我们将在与您联系时确认。","Catalán útil para el día a día, el trabajo y la integración — de A1 a C2, con preparación para los certificados oficiales. Sin presión y sin permanencia.":"适用于日常生活、工作和融入的加泰罗尼亚语 — 从 A1 到 C2，并为官方证书做好准备。没有压力，没有持久性。","Niveles":"级别","Presencial · En línea · App":"亲自·在线·App","Formaciones para adultos · A1 → C2":"成人训练·A1→C2","Grupo de alumnos adultos delante de la academia Aprendecatalan":"学院前的一群成人学生 Aprendecatalan","Un camino claro para aprender catalán, sea cual sea tu punto de partida: orientación inicial, flexibilidad y acompañamiento constante para que avances con seguridad.":"无论您的起点如何，学习加泰罗尼亚语的清晰路径：初始指导、灵活性和持续支持，让您能够安全进步。","Nuestros cursos · toca uno para ver los detalles":"我们的课程·点击一门即可查看详细信息","Alfabetización latina":"拉丁语读写能力","Desde cero · Consúltanos":"从零开始 · 联系我们","Convocatoria cerrada · Plazas agotadas":"闭门通话 · 名额已售完","★ Curso estrella · acreditado por la Generalitat de Catalunya":"★ 明星课程·获得 Generalitat de Catalunya 认证","Curso base de catalán":"加泰罗尼亚语基础课程","45 horas · A2 · 250 € único":"45 小时 · A2 · 单人 250 欧元","Niveles, oficiales y oposiciones":"各级、官员和反对派","A2 · B1 · B2 · C1 · C2 · desde 70 € / mes":"A2·B1·B2·C1·C2·70欧元/月起","Abierta":"打开","Catalán escrito para personas mayores":"为老年人写的加泰罗尼亚语","Sin presión · 70 € / mes":"无压力 70 欧元/月","Clases de conversación":"会话课程","Grupos reducidos · desde 70 € / mes":"小团体 · 70 欧元/月起","A1 → C2 · 35 € / hora":"A1 → C2 35 欧元/小时","Para personas que necesitan aprender a leer y escribir en catalán desde cero, o que provienen de un sistema de escritura diferente. Trabajamos letra, sonido y palabra al ritmo de cada persona, con materiales propios.":"适合需要从头开始学习加泰罗尼亚语读写的人，或者来自不同书写系统的人。我们用我们自己的材料，按照每个人的节奏来创作字母、声音和单词。","Grupo de alfabetización en catalán":"加泰罗尼亚语读写小组","Ayuntamiento de Montornès del Vallès · 2026":"蒙托内斯德尔瓦莱斯市议会 · 2026","En línea · Presencial · Híbrido":"在线·面对面·混合","Cuota":"费用","Según orientación":"根据指导","Estado":"状态","Plazas agotadas":"名额已售完","Consolidación de las bases de la lengua: expresión oral y escrita para situaciones cotidianas. Ideal para quien ya tiene un primer contacto con el catalán.":"巩固语言基础：日常情况下的口头和书面表达。非常适合那些已经第一次接触加泰罗尼亚语的人。","Sin horarios.":"没有时间表。","Desde donde tú quieras.":"从任何你想要的地方。","Válido para el arraigo · Convocatoria abierta":"根有效 · 公开征集","Puedes inscribirte directamente desde la plataforma o escribirnos al":"您可以直接从平台注册或写信给我们","para reservar cita presencial y apuntarte, o simplemente pedir información.":"预约并注册，或者只是索取信息。","Inscribirme ahora":"立即注册","+ información · WhatsApp 622 761 394":"+ 信息 · WhatsApp 622 761 394","Duración":"持续时间","45 horas":"45小时","Precio":"价格","250 € · pago único":"单次付款 €250","La app AprendeCatalan en el móvil":"移动设备上的 AprendeCatalan 应用程序","La app AprendeCatalan: el curso en tu móvil, a tu ritmo, sin horarios.":"应用程序 AprendeCatalan ：在您的手机上按照您的节奏进行课程，没有时间表。","Preparación para los certificados oficiales de la Generalitat de Catalunya y para oposiciones. Cursos intensivos o extensivos adaptados a tu calendario y objetivo.":"准备 Generalitat de Catalunya 的官方证书和异议。适合您的日程和目标的强化或扩展课程。","Grupo (7+ personas) · 1 día/semana":"团体（7人以上） · 1天/周","70 € / mes":"70 欧元/月","Grupo · 2 días/semana":"团体 · 2 天/周","120 € / mes":"120 欧元/月","Reducido (3–4 personas) · 1 día/semana":"减少（3–4 人） · 1 天/周","100 € / mes":"100 欧元/月","Reducido · 2 días/semana":"减少 · 2 天/周","165 € / mes":"165 欧元/月","Un espacio dirigido a personas mayores que, durante su infancia y juventud, no pudieron estudiar en catalán en la escuela a causa de las circunstancias históricas del régimen franquista.":"这是一个针对老年人的空间，他们在童年和青年时期由于佛朗哥政权的历史环境而无法在学校学习加泰罗尼亚语。","Un curso para practicar la escritura en catalán y compartir recuerdos, vivencias y memoria con otras personas que vivieron una realidad parecida.":"一门练习加泰罗尼亚语写作并与生活在类似现实中的其他人分享记忆、经历和记忆的课程。","Porque nunca es tarde para aprender aquello que un día no pudimos estudiar.":"因为学习有一天我们学不到的东西永远不会太晚。","Alumna del curso de catalán escrito para personas mayores en su primer día":"第一天参加高年级加泰罗尼亚语书面课程的学生","Primer día, aprender · avui → hoy, ahir → ayer, demà → mañana":"第一天，学习·avui→今天，ahir→昨天，demà→明天","1 clase a la semana":"每周1节课","Para personas que ya entienden el catalán pero quieren perder el miedo a hablar. Sesiones dinámicas en grupos reducidos, centradas en la comunicación real.":"适合已经听懂加泰罗尼亚语但想摆脱对说话的恐惧的人。以小组形式进行动态会议，重点关注真实的沟通。","2 clases a la semana":"每周2节课","115 € / mes":"115 欧元/月","100% personalizadas: contenidos, horario y ritmo definidos completamente para ti. Para cualquier objetivo y nivel, desde el inicio hasta el C2.":"100%个性化：内容、日程和节奏完全为您定义。对于任何目标和级别，从初级到 C2。","Aquí acompañamos a personas que…":"在这里，我们陪伴着那些……","Quieren hablar catalán con más seguridad":"他们想要更有信心地说加泰罗尼亚语","Trabajan y no pueden seguir horarios rígidos":"他们工作并且不能遵循严格的时间表","Entienden el catalán pero no se atreven a hablar":"他们听得懂加泰罗尼亚语但不敢说","Necesitan el catalán para integrarse mejor":"他们需要加泰罗尼亚语才能更好地融入","Buscan certificado, subir de nivel o preparar un objetivo oficial":"他们正在寻找证书、升级或准备官方目标","Siempre empezamos con una orientación inicial":"我们总是从最初的方向开始","Tu nivel actual de catalán":"您目前的加泰罗尼亚语水平","Si necesitas alfabetización previa":"如果您需要事先识字","Tus objetivos — integración, trabajo, certificación, oposiciones…":"你的目标——融入、工作、认证、反对......","El tiempo del que dispones":"你拥有的时间","Cómo funciona":"它是如何运作的","Orientación inicial":"初始评估","Gratuita":"免费","Recorrido":"游览","Propuesta a medida":"量身定制的提案","Con la información de la orientación te proponemos el recorrido que mejor se adapta a ti.":"根据迎新活动的信息，我们建议最适合您的路线。","Programas de catalán a medida para equipos y contextos profesionales: atención al público, reuniones, escritura — con seguimiento y enfoque práctico.":"为团队和专业环境量身定制的加泰罗尼亚语课程：客户服务、会议、写作——以后续和实践为重点。","Para quién":"为了谁","Empresas · ONG · Administración":"公司 · 非政府组织 · 行政","Diseño a medida":"定制设计","Entidades y empresas · Programas a medida":"实体和公司 · 定制方案","Catalán a medida para":"量身定制的加泰罗尼亚语","empresas":"公司","con trabajadores recién llegados,":"和新来的工人一起，","entidades":"实体","sociales y culturales,":"社会和文化，","ayuntamientos":"市政厅","y administraciones, asociaciones y":"以及行政部门、协会和","ONG":"非政府组织","— programas prácticos, adaptados a vuestro contexto y con seguimiento constante.":"— 实用的计划，适合您的情况并持续监控。","Algunas de las organizaciones con las que hemos trabajado":"我们合作过的一些组织","Logotipo colaborador":"合作者标志","Ajuntament de Montornès del Vallès":"蒙托内斯德尔瓦莱斯市政厅","Primera reunión":"第一次见面","Explícanos la situación, el número de participantes y los objetivos. Sin compromiso.":"向我们解释一下情况、参与者的数量和目标。没有承诺。","Diagnóstico inicial":"初步诊断","Evaluamos los niveles del grupo para diseñar el programa más adecuado.":"我们评估小组的水平来设计最合适的方案。","Propuesta pedagógica y económica totalmente adaptada a vuestras necesidades.":"完全适合您需求的教学和经济建议。","Seguimiento continuo":"持续监控","Informes periódicos de evolución y flexibilidad para ajustar el programa si hace falta.":"定期进行进度报告，并在必要时灵活调整计划。","Programas disponibles":"可用的程序","Catalán para la empresa y entidades":"适用于公司和实体的加泰罗尼亚语","Empresas · Entidades":"公司·实体","Bonificable FUNDAE":"奖金基金","Para trabajadores que necesitan el catalán en su día a día laboral: atención al cliente, redacción, reuniones… Y también":"对于在日常工作中需要加泰罗尼亚语的员工：客户服务、写作、会议......还有","servicios lingüísticos de planificación del catalán":"加泰罗尼亚语语言规划服务",": te explicamos qué pide la normativa y diseñamos planes para que el catalán entre de manera natural en vuestra organización.":"：我们解释法规要求并设计计划，以便加泰罗尼亚语自然地进入您的组织。","Formación bonificable vía FUNDAE":"通过 FUNDAE 进行额外培训","In-company o en línea":"公司内部或在线","Horarios":"时间表","Adaptados a los turnos":"适应轮班","Planificación":"规划","Normativa y planes de catalán":"加泰罗尼亚法规和计划","Financiación":"融资","FUNDAE · Subvenciones":"基金会·补贴","Acreditación":"认证","Certificación de participación":"参与认证","Catalán de acogida":"主持人加泰罗尼亚语","ONG · Entidades":"非政府组织·实体","Tercer sector":"第三部门","Dirigido a ONG y entidades del tercer sector: programas de integración lingüística para las personas recién llegadas que acompañan — a menudo dentro de proyectos subvencionados.":"针对非政府组织和第三部门实体：为他们陪同的新移民提供语言整合计划——通常在补贴项目内。","Básicos y funcionales":"基本且实用","Metodología":"方法论","Para el plurilingüismo":"为了多语种","Coordinación":"协调","Con los técnicos de la entidad":"与单位技术人员","Formación para personal público":"公共人员培训","Administraciones":"行政管理","Oposiciones · Oficiales":"反对派 · 官员","Preparación para oposiciones, acreditación de niveles y reciclaje lingüístico para empleados públicos.":"为公职人员准备竞争性考试、级别认证和语言循环。","Preparación":"准备工作","Niveles oficiales":"官方级别","Perfil lingüístico":"语言概况","Actualización":"更新","Horario":"时间表","En horario laboral":"工作时间内","Personas que han empezado como tú":"像你一样开始的人","Las mismas dudas,":"同样的疑惑，","resueltas.":"解决了。","5 estrellas":"5 星","\"Empecé sin saber qué formación me convenía, y me lo pusieron fácil desde el primer día.\"":"“我开始时并不知道哪种训练最适合我，但他们从第一天起就让我变得很容易。”","Marta C.":"玛尔塔 C.","Adultos · Online":"成人 · 在线","\"Me dio mucha tranquilidad saber que no tenía que esperar ni encajar en un formato cerrado.\"":"“知道我不必等待或适应封闭的格式，这让我安心很多。”","Jordi P.":"乔迪·P。","Adultos · Híbrido":"成人混合动力","\"No es una academia fría. Te escuchan, se adaptan y te lo ponen fácil.\"":"“这不是一所冰冷的学院。他们会倾听你的意见，他们会适应并让你感到轻松。”","Laia M.":"莱亚·M。","Entidades":"实体","Dudas habituales":"常见问题","Antes de empezar,":"在开始之前，","lo que todo el mundo pregunta.":"每个人都问什么。","¿Dónde me puedo inscribir?":"我在哪里报名？","La inscripción no se hace por la web. Puedes inscribirte de dos maneras:":"注册不是在线完成的。您可以通过两种方式注册：","presencialmente":"亲自",", en nuestras oficinas de la c/ Biscaia 340, local 234, 08027 Barcelona, o":"，在我们的办公室 c/ Biscaia 340, local 234, 08027 巴塞罗那，或","telemáticamente":"远程信息处理方式",", contactando con nosotros en info@aprendecatalan.com o en el 622 761 394, y te acompañamos en todo el proceso.":"，请通过 info@aprendecatalan.com 或致电 622 761 394 联系我们，我们将在整个过程中陪伴您。","¿Qué certificados ofrecéis?":"你们提供哪些证书？","Ofrecemos nuestra propia acreditación en todas las formaciones. Además, el curso de nivel inicial de 45 h está acreditado por la Generalitat de Catalunya. Los otros certificados no son oficiales, pero te preparamos y te orientamos para presentarte a los exámenes oficiales.":"我们在所有培训中提供自己的认证。此外，45 小时的入门级课程已获得 Generalitat de Catalunya 认证。其他证书不是官方的，但我们准备并指导您参加官方考试。","¿Puedo probar una clase antes de comprometerme?":"我可以在提交之前尝试一下课程吗？","Sí. Puedes probar todas las formaciones con el pago de una sola clase, sin matrícula.":"是的。您只需支付一堂课的费用即可尝试所有培训，无需注册。","¿Cuánto tiempo se tarda en aprender catalán?":"学会加泰罗尼亚语需要多久？","El tiempo para aprender catalán siempre depende de cuál creas que es tu objetivo. ¡Lo que siempre es un gran indicador es el compromiso y las ganas de los alumnos! Pero generalmente nuestras formaciones te garantizan ser de las más rápidas, ya que trabajamos de manera privada, con objetivo, clases reducidas y mucha profesionalidad.":"学习加泰罗尼亚语的时间始终取决于您认为自己的目标是什么。学生的承诺和愿望始终是一个重要的指标！但一般来说，我们的培训保证是最快的，因为我们是私人工作，客观，小班授课，并且非常专业。","¿Tienes más preguntas?":"还有其他问题吗？","Contáctanos en info@aprendecatalan.com, llámanos al 622 761 394 o, más rápido, envíanos un WhatsApp al mismo número, y seguro que te respondemos :)":"请通过 info@aprendecatalan.com 联系我们，致电 622 761 394，或者更快地向我们发送 WhatsApp 至同一号码，我们一定会回复您:)","Queremos ayudarte a encontrar la formación":"我们希望帮助您找到培训","adecuada.":"适当的。","Responde unas preguntas rápidas y te indicaremos qué formación encaja mejor contigo según tu momento, tu disponibilidad y tus objetivos. Puedes hacerla por el formulario o, si lo prefieres, hablar con nosotros.":"请回答几个简单的问题，我们将根据您的时间安排、可用性和目标告诉您哪种培训最适合您。您可以通过表格进行操作，或者如果您愿意，也可以与我们联系。","Sin compromiso · Presencial en la oficina u online · C/ Biscaia 340, local 234, Barcelona (08027)":"无义务 · 亲自到办公室或在线 · C/ Biscaia 340, local 234, 巴塞罗那 (08027)","© 2026 Aprendecatalan · C/ Biscaia 340, Barcelona":"© 2026 Aprendecatalan · C/ Biscaia 340, 巴塞罗那","Menú":"菜单","Escríbenos por WhatsApp":"通过 WhatsApp 给我们写信","Idioma / Language":"语言","Añadir familiar":"添加家庭","Añadir alumno/a":"添加学生","Quitar":"删除"},"ar":{"Formaciones · Aprendecatalan":"التشكيلات · Aprendecatalan","Comprueba tu certificado":"تحقّق من شهادتك","Espacio alumnos":"فضاء الطلاب","La escuela":"المدرسة","Formaciones":"الدورات","Formaciones infantiles":"تدريب الأطفال","Formaciones para adultos":"تدريب للكبار","Entidades y empresas":"الجهات والشركات","Impulso Colectivo":"الدفع الجماعي","Bitácora":"المدوّنة","Formaciones de catalán":"التشكيلات الكاتالونية","pensadas para":"مصممة ل","personas":"الناس","reales.":"حقيقي.","Para cada etapa de la vida: infantil, adultos, entidades y empresas. No hacemos cursos genéricos — diseñamos experiencias de aprendizaje útiles, flexibles y con sentido.":"لكل مرحلة من مراحل الحياة: الأطفال والكبار والجهات والشركات. نحن لا نصنع دورات عامة، بل نصمم تجارب تعليمية مفيدة ومرنة وذات مغزى.","Orientación inicial gratuita":"التوجه الأولي مجاني","Convocatoria abierta":"التسجيل مفتوح","Catalán básico 45 h · acreditado por la Generalitat de Catalunya":"الكتالانية الأساسية 45 ساعة · معتمدة من حكومة كتالونيا","Matrícula abierta":"فتح التسجيل","No esperes convocatorias: puedes empezar":"لا تنتظر المكالمات: يمكنك البدء","enseguida.":"على الفور","Aprender catalán se adapta a la vida real — acompañamiento constante y un ritmo pensado para ti, desde el día que decidas empezar.":"يتكيف تعلم اللغة الكاتالونية مع الحياة الواقعية — بمرافقة مستمرة وإيقاع مصمم خصيصًا لك، بدءًا من اليوم الذي تقرر فيه البدء.","Aprender catalán desde el juego, la confianza y el vínculo. Grupos pequeños que respetan el ritmo de cada niño y crean una relación positiva con la lengua.":"تعلم اللغة الكاتالونية من خلال اللعب والثقة والترابط. مجموعات صغيرة تحترم إيقاع كل طفل وتخلق علاقة إيجابية مع اللغة.","Más detalles":"مزيد من التفاصيل","Edades":"العصور","5 – 17 años":"5 - 17 سنة","Formato":"الشكل","Presencial · En línea · Híbrido":"شخصيًا · عبر الإنترنت · مختلط","Ver formaciones":"انظر التدريب","Cerrar":"إغلاق","Formaciones infantiles · 5 – 17 años":"تدريب الأطفال · 5 – 17 سنة","Niños aprendiendo vocabulario de material escolar en el aula de Aprendecatalan":"يتعلم الأطفال المفردات من اللوازم المدرسية في الفصول الدراسية Aprendecatalan","Catalán para crecer con confianza: un espacio donde hablar catalán es natural, seguro y motivador — presencial, en línea o híbrido según cada caso.":"الكاتالونية تنمو بثقة: مساحة يكون فيها التحدث باللغة الكاتالونية أمرًا طبيعيًا وآمنًا ومحفزًا - شخصيًا أو عبر الإنترنت أو مختلطًا اعتمادًا على كل حالة.","A quién acompañamos":"من نرافق","Niños que entienden el catalán pero no se atreven a hablar":"الأطفال الذين يفهمون اللغة الكاتالونية ولكنهم لا يجرؤون على التحدث","Familias recién llegadas que necesitan seguridad con la lengua":"العائلات الوافدة حديثًا والتي تحتاج إلى الثقة في اللغة","Quien quiere reforzar la escuela sin presión":"من يريد تقوية المدرسة دون ضغوط","Quien necesita un espacio donde equivocarse y aprender con confianza":"من يحتاج إلى مساحة لارتكاب الأخطاء والتعلم بثقة","Cómo aprendemos":"كيف نتعلم","Grupos reducidos":"مجموعات صغيرة","Actividades vivas y participativas":"أنشطة حية وتشاركية","Profesores que acompañan, no presionan":"المعلمون الذين يرافقون، لا الضغط","Ritmos adaptados a cada niño":"إيقاعات تتكيف مع كل طفل","Grupos orientativos":"المجموعات الإرشادية","Grupo Infantil":"مجموعة الأطفال","Para niños de primaria. Juego, confianza y catalán natural.":"لأطفال المدارس الابتدائية. اللعب والثقة والكاتالونية الطبيعية.","Grupo Juvenil 1":"مجموعة الشباب 1","Primer tramo de la adolescencia. Comunicación y seguridad para el instituto.":"المرحلة الأولى من المراهقة. الاتصالات والأمن للمعهد.","Grupo Juvenil 2":"مجموعة الشباب 2","Adolescentes mayores. Fluidez, expresión y catalán útil para el día a día académico.":"المراهقين الأكبر سنا. الطلاقة والتعبير والكتالونية مفيدة للحياة الأكاديمية اليومية.","Clases particulares":"دروس خاصة","Acompañamiento individual para un objetivo concreto o un ritmo propio.":"مرافقة فردية لهدف محدد أو إيقاع خاص.","Cuotas":"الرسوم","1 día a la semana":"يوم واحد في الأسبوع","65 € / mes":"65 يورو شهريًا","2 días a la semana":"2 أيام في الأسبوع","85 € / mes":"85 يورو شهريًا","Clase particular":"فئة خاصة","35 € / hora":"35 يورو / ساعة","El día y el horario dependen del grupo: te lo confirmamos al contactarte.":"يعتمد اليوم والوقت على المجموعة: سنؤكد ذلك عندما نتصل بك.","Catalán útil para el día a día, el trabajo y la integración — de A1 a C2, con preparación para los certificados oficiales. Sin presión y sin permanencia.":"لغة كتالونية مفيدة للحياة اليومية والعمل والتكامل - من A1 إلى C2، مع التحضير للشهادات الرسمية. بدون ضغوط وبدون ديمومة.","Niveles":"المستويات","A1 → C2":"أ1 → ج2","Presencial · En línea · App":"شخصيًا · عبر الإنترنت · التطبيق","Formaciones para adultos · A1 → C2":"التدريب للكبار · A1 → C2","Grupo de alumnos adultos delante de la academia Aprendecatalan":"مجموعة من الطلاب الكبار أمام الأكاديمية Aprendecatalan","Un camino claro para aprender catalán, sea cual sea tu punto de partida: orientación inicial, flexibilidad y acompañamiento constante para que avances con seguridad.":"طريق واضح لتعلم اللغة الكاتالونية، مهما كانت نقطة البداية: التوجيه الأولي والمرونة والدعم المستمر حتى تتمكن من التقدم بأمان.","Nuestros cursos · toca uno para ver los detalles":"دوراتنا · اضغط على واحدة لمعرفة التفاصيل","Alfabetización latina":"محو الأمية اللاتينية","Desde cero · Consúltanos":"من الصفر · اتصل بنا","Convocatoria cerrada · Plazas agotadas":"مكالمة مغلقة · الأماكن المباعة","★ Curso estrella · acreditado por la Generalitat de Catalunya":"★ دورة ستار · معتمدة من Generalitat de Catalunya","Curso base de catalán":"الدورة الأساسية الكاتالونية","45 horas · A2 · 250 € único":"45 ساعة · A2 · 250 يورو فردية","Niveles, oficiales y oposiciones":"المستويات والمسؤولين والمعارضين","A2 · B1 · B2 · C1 · C2 · desde 70 € / mes":"A2 · B1 · B2 · C1 · C2 · ابتداءً من 70 يورو شهريًا","Abierta":"مفتوح","Catalán escrito para personas mayores":"الكاتالونية مكتوبة لكبار السن","Sin presión · 70 € / mes":"لا يوجد ضغط 70 يورو في الشهر","Clases de conversación":"دروس المحادثة","Grupos reducidos · desde 70 € / mes":"مجموعات صغيرة · ابتداءً من 70 يورو شهريًا","A1 → C2 · 35 € / hora":"A1 → C2 35 يورو / ساعة","Para personas que necesitan aprender a leer y escribir en catalán desde cero, o que provienen de un sistema de escritura diferente. Trabajamos letra, sonido y palabra al ritmo de cada persona, con materiales propios.":"للأشخاص الذين يحتاجون إلى تعلم القراءة والكتابة باللغة الكاتالونية من الصفر، أو الذين ينتمون إلى نظام كتابة مختلف. نحن نعمل على الحروف والأصوات والكلمات على إيقاع كل شخص، بموادنا الخاصة.","Grupo de alfabetización en catalán":"مجموعة محو الأمية الكاتالونية","Ayuntamiento de Montornès del Vallès · 2026":"مجلس مدينة مونتورنيس ديل فاليس · 2026","En línea · Presencial · Híbrido":"عبر الإنترنت · شخصيًا · هجين","Cuota":"رسوم","Según orientación":"وفقا لتوجيهات","Estado":"الحالة","Plazas agotadas":"الأماكن المباعة","Consolidación de las bases de la lengua: expresión oral y escrita para situaciones cotidianas. Ideal para quien ya tiene un primer contacto con el catalán.":"توحيد أسس اللغة: التعبير الشفهي والكتابي لمواقف الحياة اليومية. مثالية لأولئك الذين لديهم بالفعل أول اتصال مع الكاتالونية.","Sin horarios.":"لا توجد جداول زمنية.","Desde donde tú quieras.":"من أي مكان تريد.","Válido para el arraigo · Convocatoria abierta":"صالحة للجذور · دعوة مفتوحة","Puedes inscribirte directamente desde la plataforma o escribirnos al":"يمكنك التسجيل مباشرة من المنصة أو مراسلتنا على","para reservar cita presencial y apuntarte, o simplemente pedir información.":"لحجز موعد شخصيًا والاشتراك، أو ببساطة طلب المعلومات.","Inscribirme ahora":"سجل الآن","+ información · WhatsApp 622 761 394":"+ معلومات · WhatsApp 622761394","Duración":"المدة","45 horas":"45 ساعة","Precio":"السعر","250 € · pago único":"250 يورو دفعة واحدة","La app AprendeCatalan en el móvil":"تطبيق AprendeCatalan على الجوال","La app AprendeCatalan: el curso en tu móvil, a tu ritmo, sin horarios.":"التطبيق AprendeCatalan : الدورة التدريبية على هاتفك المحمول، بالسرعة التي تناسبك، بدون جداول زمنية.","Preparación para los certificados oficiales de la Generalitat de Catalunya y para oposiciones. Cursos intensivos o extensivos adaptados a tu calendario y objetivo.":"الإعداد للشهادات الرسمية لل Generalitat de Catalunya والمعارضات. دورات مكثفة أو مكثفة تتكيف مع التقويم الخاص بك والهدف.","Grupo (7+ personas) · 1 día/semana":"مجموعة (أكثر من 7 أشخاص) · يوم/أسبوع","70 € / mes":"70 يورو شهريًا","Grupo · 2 días/semana":"المجموعة · يومين/أسبوع","120 € / mes":"120 يورو شهريًا","Reducido (3–4 personas) · 1 día/semana":"تخفيض (3-4 أشخاص) · يوم/أسبوع","100 € / mes":"100 يورو شهريًا","Reducido · 2 días/semana":"تم التخفيض · يومين/أسبوع","165 € / mes":"165 يورو شهريًا","Un espacio dirigido a personas mayores que, durante su infancia y juventud, no pudieron estudiar en catalán en la escuela a causa de las circunstancias históricas del régimen franquista.":"مساحة تستهدف كبار السن الذين لم يتمكنوا خلال طفولتهم وشبابهم من الدراسة باللغة الكاتالونية في المدرسة بسبب الظروف التاريخية لنظام فرانكو.","Un curso para practicar la escritura en catalán y compartir recuerdos, vivencias y memoria con otras personas que vivieron una realidad parecida.":"دورة لممارسة الكتابة باللغة الكاتالونية ومشاركة الذكريات والتجارب والذاكرة مع أشخاص آخرين عاشوا واقعًا مشابهًا.","Porque nunca es tarde para aprender aquello que un día no pudimos estudiar.":"لأنه لم يفت الأوان بعد لمعرفة ما لم نتمكن من دراسته في يوم من الأيام.","Alumna del curso de catalán escrito para personas mayores en su primer día":"طالبة الدورة الكاتالونية المكتوبة لكبار السن في يومها الأول","Primer día, aprender · avui → hoy, ahir → ayer, demà → mañana":"اليوم الأول، تعلم · avui → اليوم، بعد → أمس، demà → غدا","1 clase a la semana":"1 حصة في الأسبوع","Para personas que ya entienden el catalán pero quieren perder el miedo a hablar. Sesiones dinámicas en grupos reducidos, centradas en la comunicación real.":"للأشخاص الذين يفهمون اللغة الكاتالونية بالفعل ولكنهم يريدون التخلص من خوفهم من التحدث. جلسات ديناميكية في مجموعات صغيرة، تركز على التواصل الحقيقي.","2 clases a la semana":"2 فصول في الأسبوع","115 € / mes":"115 يورو شهريًا","100% personalizadas: contenidos, horario y ritmo definidos completamente para ti. Para cualquier objetivo y nivel, desde el inicio hasta el C2.":"تخصيص 100%: تم تحديد المحتوى والجدول الزمني والإيقاع بالكامل من أجلك. لأي هدف ومستوى، من البداية إلى C2.","Aquí acompañamos a personas que…":"نحن هنا نرافق الأشخاص الذين…","Quieren hablar catalán con más seguridad":"إنهم يريدون التحدث باللغة الكاتالونية بثقة أكبر","Trabajan y no pueden seguir horarios rígidos":"إنهم يعملون ولا يمكنهم اتباع جداول زمنية صارمة","Entienden el catalán pero no se atreven a hablar":"إنهم يفهمون اللغة الكاتالونية لكنهم لا يجرؤون على التحدث","Necesitan el catalán para integrarse mejor":"إنهم بحاجة إلى اللغة الكاتالونية للاندماج بشكل أفضل","Buscan certificado, subir de nivel o preparar un objetivo oficial":"إنهم يبحثون عن شهادة أو رفع المستوى أو إعداد هدف رسمي","Siempre empezamos con una orientación inicial":"نبدأ دائمًا بالتوجه الأولي","Tu nivel actual de catalán":"مستواك الحالي في اللغة الكاتالونية","Si necesitas alfabetización previa":"إذا كنت بحاجة إلى معرفة القراءة والكتابة السابقة","Tus objetivos — integración, trabajo, certificación, oposiciones…":"أهدافك – التكامل، العمل، الشهادة، المعارضة…","El tiempo del que dispones":"الوقت الذي لديك","Cómo funciona":"كيف يعمل","Orientación inicial":"تقييم أولي","Gratuita":"مجاني","Recorrido":"جولة","Propuesta a medida":"اقتراح مخصص","Con la información de la orientación te proponemos el recorrido que mejor se adapta a ti.":"مع المعلومات من التوجه، نقترح الطريق الذي يناسبك.","Programas de catalán a medida para equipos y contextos profesionales: atención al público, reuniones, escritura — con seguimiento y enfoque práctico.":"برامج كتالونية مصممة خصيصًا للفرق والسياقات المهنية: خدمة العملاء، والاجتماعات، والكتابة - مع المتابعة والتركيز العملي.","Para quién":"لمن","Empresas · ONG · Administración":"الشركات · المنظمات غير الحكومية · الإدارة","Diseño a medida":"تصميم مخصص","Entidades y empresas · Programas a medida":"الجهات والشركات · البرامج المخصصة","Catalán a medida para":"الكاتالونية مصممة خصيصًا لـ","empresas":"الشركات","con trabajadores recién llegados,":"مع العمال الوافدين حديثا","entidades":"الكيانات","sociales y culturales,":"الاجتماعية والثقافية،","ayuntamientos":"قاعات المدينة","y administraciones, asociaciones y":"والإدارات والجمعيات و","ONG":"منظمة غير حكومية","— programas prácticos, adaptados a vuestro contexto y con seguimiento constante.":"— برامج عملية، تتكيف مع السياق الخاص بك وتخضع للمراقبة المستمرة.","Algunas de las organizaciones con las que hemos trabajado":"بعض المنظمات التي عملنا معها","Logotipo colaborador":"شعار المتعاون","Ajuntament de Montornès del Vallès":"قاعة مدينة مونتورنيس ديل فاليس","Primera reunión":"اللقاء الأول","Explícanos la situación, el número de participantes y los objetivos. Sin compromiso.":"اشرح لنا الوضع وعدد المشاركين والأهداف. لا التزام.","Diagnóstico inicial":"التشخيص الأولي","Evaluamos los niveles del grupo para diseñar el programa más adecuado.":"نقوم بتقييم مستويات المجموعة لتصميم البرنامج الأنسب.","Propuesta pedagógica y económica totalmente adaptada a vuestras necesidades.":"اقتراح تربوي واقتصادي يتكيف بالكامل مع احتياجاتك.","Seguimiento continuo":"المراقبة المستمرة","Informes periódicos de evolución y flexibilidad para ajustar el programa si hace falta.":"تقارير مرحلية دورية ومرونة لتعديل البرنامج إذا لزم الأمر.","Programas disponibles":"البرامج المتاحة","Catalán para la empresa y entidades":"الكاتالونية للشركات والكيانات","Empresas · Entidades":"الشركات · الجهات","Bonificable FUNDAE":"مكافأة Fundae","Para trabajadores que necesitan el catalán en su día a día laboral: atención al cliente, redacción, reuniones… Y también":"للعاملين الذين يحتاجون اللغة الكاتالونية في عملهم اليومي: خدمة العملاء، الكتابة، الاجتماعات... وأيضا","servicios lingüísticos de planificación del catalán":"خدمات تخطيط اللغة الكاتالونية",": te explicamos qué pide la normativa y diseñamos planes para que el catalán entre de manera natural en vuestra organización.":": نوضح ما تتطلبه اللوائح ونصمم الخطط بحيث تدخل اللغة الكاتالونية بشكل طبيعي إلى مؤسستك.","Formación bonificable vía FUNDAE":"تدريب إضافي عبر FUNDAE","In-company o en línea":"داخل الشركة أو عبر الإنترنت","Horarios":"الجداول الزمنية","Adaptados a los turnos":"تتكيف مع التحولات","Planificación":"التخطيط","Normativa y planes de catalán":"اللوائح والخطط الكاتالونية","Financiación":"التمويل","FUNDAE · Subvenciones":"FUNDAE · الإعانات","Acreditación":"الاعتماد","Certificación de participación":"شهادة المشاركة","Catalán de acogida":"المضيف الكاتالونية","ONG · Entidades":"المنظمات غير الحكومية · الكيانات","Tercer sector":"القطاع الثالث","Dirigido a ONG y entidades del tercer sector: programas de integración lingüística para las personas recién llegadas que acompañan — a menudo dentro de proyectos subvencionados.":"تستهدف المنظمات غير الحكومية وكيانات القطاع الثالث: برامج التكامل اللغوي للوافدين الجدد الذين يرافقونهم - غالبًا ضمن المشاريع المدعومة.","Básicos y funcionales":"الأساسية والوظيفية","Metodología":"المنهجية","Para el plurilingüismo":"من أجل التعددية اللغوية","Coordinación":"التنسيق","Con los técnicos de la entidad":"مع الفنيين التابعين للجهة","Formación para personal público":"تدريب الموظفين العموميين","Administraciones":"الإدارات","Oposiciones · Oficiales":"المعارضة · المسؤولون","Preparación para oposiciones, acreditación de niveles y reciclaje lingüístico para empleados públicos.":"الإعداد للامتحانات التنافسية واعتماد المستوى والتدوير اللغوي للموظفين العموميين.","Preparación":"التحضير","Niveles oficiales":"المستويات الرسمية","Perfil lingüístico":"الملف اللغوي","Actualización":"تحديث","Horario":"الجدول الزمني","En horario laboral":"خلال ساعات العمل","Personas que han empezado como tú":"الأشخاص الذين بدأوا مثلك","Las mismas dudas,":"نفس الشكوك","resueltas.":"حلها.","5 estrellas":"5 نجوم","\"Empecé sin saber qué formación me convenía, y me lo pusieron fácil desde el primer día.\"":"\"لقد بدأت دون أن أعرف ما هو التدريب الأفضل بالنسبة لي، وقد سهلوا لي الأمر منذ اليوم الأول.\"","Marta C.":"مارتا ج.","Adultos · Online":"الكبار · عبر الإنترنت","\"Me dio mucha tranquilidad saber que no tenía que esperar ni encajar en un formato cerrado.\"":"\"لقد منحني الكثير من راحة البال عندما علمت أنني لم أضطر إلى الانتظار أو الانضمام إلى تنسيق مغلق.\"","Jordi P.":"جوردي ب.","Adultos · Híbrido":"الكبار الهجين","\"No es una academia fría. Te escuchan, se adaptan y te lo ponen fácil.\"":"\"إنها ليست أكاديمية باردة. إنهم يستمعون إليك ويتأقلمون معك ويسهلون عليك الأمر.\"","Laia M.":"لايا م.","Entidades":"الكيانات","Dudas habituales":"الأسئلة الشائعة","Antes de empezar,":"قبل البدء،","lo que todo el mundo pregunta.":"ما يسأل الجميع.","¿Dónde me puedo inscribir?":"أين يمكنني التسجيل؟","La inscripción no se hace por la web. Puedes inscribirte de dos maneras:":"التسجيل لا يتم عبر الإنترنت. يمكنك الاشتراك بطريقتين:","presencialmente":"شخصيا",", en nuestras oficinas de la c/ Biscaia 340, local 234, 08027 Barcelona, o":"، في مكاتبنا في ج/ Biscaia 340، محلي 234، 08027 برشلونة، أو","telemáticamente":"عن بعد",", contactando con nosotros en info@aprendecatalan.com o en el 622 761 394, y te acompañamos en todo el proceso.":"، اتصل بنا على info@aprendecatalan.com أو على 622761394، وسنرافقك طوال العملية.","¿Qué certificados ofrecéis?":"ما الشهادات التي تقدّمونها؟","Ofrecemos nuestra propia acreditación en todas las formaciones. Además, el curso de nivel inicial de 45 h está acreditado por la Generalitat de Catalunya. Los otros certificados no son oficiales, pero te preparamos y te orientamos para presentarte a los exámenes oficiales.":"نحن نقدم الاعتماد الخاص بنا في جميع التدريبات. بالإضافة إلى ذلك، تم اعتماد الدورة التدريبية للمبتدئين لمدة 45 ساعة من قبل Generalitat de Catalunya. أما الشهادات الأخرى فهي ليست رسمية ولكننا نقوم بإعدادك وإرشادك لأداء الامتحانات الرسمية.","¿Puedo probar una clase antes de comprometerme?":"هل يمكنني تجربة الفصل قبل الالتزام؟","Sí. Puedes probar todas las formaciones con el pago de una sola clase, sin matrícula.":"نعم. يمكنك تجربة جميع الدورات التدريبية بدفع رسوم حصة واحدة، دون تسجيل.","¿Cuánto tiempo se tarda en aprender catalán?":"كم يستغرق تعلّم الكتالانية؟","El tiempo para aprender catalán siempre depende de cuál creas que es tu objetivo. ¡Lo que siempre es un gran indicador es el compromiso y las ganas de los alumnos! Pero generalmente nuestras formaciones te garantizan ser de las más rápidas, ya que trabajamos de manera privada, con objetivo, clases reducidas y mucha profesionalidad.":"يعتمد الوقت المناسب لتعلم اللغة الكاتالونية دائمًا على هدفك الذي تظنه. ما يعد دائمًا مؤشرًا رائعًا هو التزام الطلاب ورغبتهم! لكن بشكل عام يضمن تدريبنا أن يكون الأسرع، لأننا نعمل بشكل خاص، مع فصول موضوعية وصغيرة والكثير من الاحترافية.","¿Tienes más preguntas?":"لديك أسئلة أخرى؟","Contáctanos en info@aprendecatalan.com, llámanos al 622 761 394 o, más rápido, envíanos un WhatsApp al mismo número, y seguro que te respondemos :)":"اتصل بنا على info@aprendecatalan.com، اتصل بنا على 622761394 أو أرسل لنا رسالة WhatsApp على نفس الرقم بشكل أسرع، وسنقوم بالرد عليك بالتأكيد :)","Queremos ayudarte a encontrar la formación":"نريد مساعدتك في العثور على التدريب","adecuada.":"مناسب.","Responde unas preguntas rápidas y te indicaremos qué formación encaja mejor contigo según tu momento, tu disponibilidad y tus objetivos. Puedes hacerla por el formulario o, si lo prefieres, hablar con nosotros.":"أجب عن بعض الأسئلة السريعة وسنخبرك بالتدريب الذي يناسبك بناءً على توقيتك ومدى توفرك وأهدافك. يمكنك القيام بذلك من خلال النموذج أو التحدث إلينا إذا كنت تفضل ذلك.","Sin compromiso · Presencial en la oficina u online · C/ Biscaia 340, local 234, Barcelona (08027)":"بدون التزام · شخصيًا في المكتب أو عبر الإنترنت · C/ Biscaia 340, local 234, Barcelona (08027)","© 2026 Aprendecatalan · C/ Biscaia 340, Barcelona":"© 2026 Aprendecatalan · C/ Biscaia 340، برشلونة","Menú":"القائمة","Escríbenos por WhatsApp":"اكتب لنا بواسطة WhatsApp","WhatsApp · 622 761 394":"WhatsApp · 622761394","Idioma / Language":"اللغة","Añadir familiar":"إضافة عائلة","Añadir alumno/a":"إضافة طالب","Quitar":"إزالة"},"pa":{"Formaciones · Aprendecatalan":"ਬਣਤਰ · Aprendecatalan","Comprueba tu certificado":"ਆਪਣਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂਚੋ","Espacio alumnos":"ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਖੇਤਰ","La escuela":"ਸਕੂਲ","Formaciones":"ਕੋਰਸ","Formaciones infantiles":"ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ","Formaciones para adultos":"ਬਾਲਗ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ","Entidades y empresas":"ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਕੰਪਨੀਆਂ","Impulso Colectivo":"ਸਮੂਹਿਕ ਹੁਲਾਰਾ","Bitácora":"ਡਾਇਰੀ","Formaciones de catalán":"ਕੈਟਲਨ ਬਣਤਰ","pensadas para":"ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ","personas":"ਲੋਕ","reales.":"ਅਸਲੀ","Para cada etapa de la vida: infantil, adultos, entidades y empresas. No hacemos cursos genéricos — diseñamos experiencias de aprendizaje útiles, flexibles y con sentido.":"ਜੀਵਨ ਦੇ ਹਰ ਪੜਾਅ ਲਈ: ਬੱਚੇ, ਬਾਲਗ, ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਕੰਪਨੀਆਂ। ਅਸੀਂ ਆਮ ਕੋਰਸ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦੇ - ਅਸੀਂ ਉਪਯੋਗੀ, ਲਚਕਦਾਰ ਅਤੇ ਅਰਥਪੂਰਨ ਸਿੱਖਣ ਦੇ ਤਜ਼ਰਬਿਆਂ ਨੂੰ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।","Orientación inicial gratuita":"ਮੁਫਤ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਥਿਤੀ","Convocatoria abierta":"ਦਾਖ਼ਲਾ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ","Catalán básico 45 h · acreditado por la Generalitat de Catalunya":"ਬੁਨਿਆਦੀ ਕੈਟਲਨ 45 ਘੰਟੇ · Generalitat de Catalunya ਵੱਲੋਂ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ","Matrícula abierta":"ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹੋ","No esperes convocatorias: puedes empezar":"ਕਾਲਾਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਨਾ ਕਰੋ: ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ","enseguida.":"ਤੁਰੰਤ","Aprender catalán se adapta a la vida real — acompañamiento constante y un ritmo pensado para ti, desde el día que decidas empezar.":"ਕੈਟਲਨ ਸਿੱਖਣਾ ਅਸਲ ਜੀਵਨ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ — ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਨਿਰੰਤਰ ਸਾਥ ਅਤੇ ਇੱਕ ਲੈਅ, ਜਿਸ ਦਿਨ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰਦੇ ਹੋ।","Aprender catalán desde el juego, la confianza y el vínculo. Grupos pequeños que respetan el ritmo de cada niño y crean una relación positiva con la lengua.":"ਖੇਡ, ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਅਤੇ ਬੰਧਨ ਦੁਆਰਾ ਕੈਟਲਨ ਸਿੱਖੋ। ਛੋਟੇ ਸਮੂਹ ਜੋ ਹਰੇਕ ਬੱਚੇ ਦੀ ਲੈਅ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਸਬੰਧ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।","Más detalles":"ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ","Edades":"ਉਮਰਾਂ","5 – 17 años":"5 - 17 ਸਾਲ","Formato":"ਰੂਪ","Presencial · En línea · Híbrido":"ਵਿਅਕਤੀਗਤ · ਔਨਲਾਈਨ · ਹਾਈਬ੍ਰਿਡ","Ver formaciones":"ਸਿਖਲਾਈ ਵੇਖੋ","Cerrar":"ਬੰਦ ਕਰੋ","Formaciones infantiles · 5 – 17 años":"ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ · 5 – 17 ਸਾਲ","Niños aprendiendo vocabulario de material escolar en el aula de Aprendecatalan":"Aprendecatalan ਦੇ ਕਲਾਸਰੂਮ ਵਿੱਚ ਸਕੂਲੀ ਸਪਲਾਈ ਤੋਂ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਸਿੱਖ ਰਹੇ ਬੱਚੇ","Catalán para crecer con confianza: un espacio donde hablar catalán es natural, seguro y motivador — presencial, en línea o híbrido según cada caso.":"ਆਤਮ-ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਵਧਣ ਲਈ ਕੈਟਲਨ: ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਥਾਂ ਜਿੱਥੇ ਕੈਟਲਨ ਬੋਲਣਾ ਕੁਦਰਤੀ, ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਰਣਾਦਾਇਕ ਹੈ — ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਔਨਲਾਈਨ ਜਾਂ ਹਰ ਮਾਮਲੇ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਹਾਈਬ੍ਰਿਡ।","A quién acompañamos":"ਜਿਸ ਦਾ ਅਸੀਂ ਸਾਥ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ","Niños que entienden el catalán pero no se atreven a hablar":"ਜਿਹੜੇ ਬੱਚੇ ਕੈਟਲਨ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਪਰ ਬੋਲਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ","Familias recién llegadas que necesitan seguridad con la lengua":"ਨਵੇਂ ਆਏ ਪਰਿਵਾਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ","Quien quiere reforzar la escuela sin presión":"ਜੋ ਬਿਨਾਂ ਦਬਾਅ ਦੇ ਸਕੂਲ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ","Quien necesita un espacio donde equivocarse y aprender con confianza":"ਜਿਸਨੂੰ ਗਲਤੀਆਂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਤਮ-ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਜਗ੍ਹਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ","Cómo aprendemos":"ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ","Grupos reducidos":"ਛੋਟੇ ਸਮੂਹ","Actividades vivas y participativas":"ਲਾਈਵ ਅਤੇ ਭਾਗੀਦਾਰ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ","Profesores que acompañan, no presionan":"ਜੋ ਅਧਿਆਪਕ ਸਾਥ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਦਬਾਅ ਨਾ ਪਾਉਣ","Ritmos adaptados a cada niño":"ਹਰ ਬੱਚੇ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਤਾਲਾਂ","Grupos orientativos":"ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਸਮੂਹ","Grupo Infantil":"ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਸਮੂਹ","Para niños de primaria. Juego, confianza y catalán natural.":"ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਸਕੂਲ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ. ਖੇਡੋ, ਆਤਮ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਕੈਟਲਨ।","Grupo Juvenil 1":"ਯੂਥ ਗਰੁੱਪ 1","Primer tramo de la adolescencia. Comunicación y seguridad para el instituto.":"ਅੱਲ੍ਹੜ ਉਮਰ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਪੜਾਅ. ਸੰਸਥਾ ਲਈ ਸੰਚਾਰ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ.","Grupo Juvenil 2":"ਯੂਥ ਗਰੁੱਪ 2","Adolescentes mayores. Fluidez, expresión y catalán útil para el día a día académico.":"ਵੱਡੀ ਉਮਰ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ। ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਅਕਾਦਮਿਕ ਜੀਵਨ ਲਈ ਪ੍ਰਵਾਹ, ਸਮੀਕਰਨ ਅਤੇ ਕੈਟਲਨ ਉਪਯੋਗੀ।","Clases particulares":"ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕਲਾਸਾਂ","Acompañamiento individual para un objetivo concreto o un ritmo propio.":"ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਉਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਲੈਅ ਲਈ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਸਹਿਯੋਗ।","Cuotas":"ਫੀਸ","1 día a la semana":"ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ 1 ਦਿਨ","65 € / mes":"€65/ਮਹੀਨਾ","2 días a la semana":"ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ 2 ਦਿਨ","85 € / mes":"€85/ਮਹੀਨਾ","Clase particular":"ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕਲਾਸ","35 € / hora":"€35 / ਘੰਟਾ","El día y el horario dependen del grupo: te lo confirmamos al contactarte.":"ਦਿਨ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਸਮੂਹ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਾਂਗੇ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇਸਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਾਂਗੇ।","Catalán útil para el día a día, el trabajo y la integración — de A1 a C2, con preparación para los certificados oficiales. Sin presión y sin permanencia.":"ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜੀਵਨ, ਕੰਮ ਅਤੇ ਏਕੀਕਰਣ ਲਈ ਉਪਯੋਗੀ ਕੈਟਲਨ — A1 ਤੋਂ C2 ਤੱਕ, ਅਧਿਕਾਰਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਦੇ ਨਾਲ। ਦਬਾਅ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਅਤੇ ਸਥਾਈਤਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ.","Niveles":"ਪੱਧਰ","Presencial · En línea · App":"ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਤੌਰ 'ਤੇ · ਔਨਲਾਈਨ · ਐਪ","Formaciones para adultos · A1 → C2":"ਬਾਲਗਾਂ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ · A1 → C2","Grupo de alumnos adultos delante de la academia Aprendecatalan":"ਅਕੈਡਮੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਬਾਲਗ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦਾ ਸਮੂਹ Aprendecatalan","Un camino claro para aprender catalán, sea cual sea tu punto de partida: orientación inicial, flexibilidad y acompañamiento constante para que avances con seguridad.":"ਕੈਟਲਨ ਸਿੱਖਣ ਦਾ ਇੱਕ ਸਪਸ਼ਟ ਮਾਰਗ, ਜੋ ਵੀ ਤੁਹਾਡਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬਿੰਦੂ ਹੈ: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ, ਲਚਕਤਾ ਅਤੇ ਨਿਰੰਤਰ ਸਹਾਇਤਾ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਤਰੱਕੀ ਕਰ ਸਕੋ।","Nuestros cursos · toca uno para ver los detalles":"ਸਾਡੇ ਕੋਰਸ · ਵੇਰਵੇ ਦੇਖਣ ਲਈ ਇੱਕ 'ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ","Alfabetización latina":"ਲਾਤੀਨੀ ਸਾਖਰਤਾ","Desde cero · Consúltanos":"ਸਕ੍ਰੈਚ ਤੋਂ · ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ","Convocatoria cerrada · Plazas agotadas":"ਬੰਦ ਕਾਲ · ਸਥਾਨ ਵਿਕ ਗਏ","★ Curso estrella · acreditado por la Generalitat de Catalunya":"★ ਸਟਾਰ ਕੋਰਸ · Generalitat de Catalunya ਦੁਆਰਾ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ","Curso base de catalán":"ਕੈਟਲਨ ਮੂਲ ਕੋਰਸ","45 horas · A2 · 250 € único":"45 ਘੰਟੇ · A2 · €250 ਸਿੰਗਲ","Niveles, oficiales y oposiciones":"ਪੱਧਰ, ਅਧਿਕਾਰੀ ਅਤੇ ਵਿਰੋਧੀ ਧਿਰ","A2 · B1 · B2 · C1 · C2 · desde 70 € / mes":"A2 · B1 · B2 · C1 · C2 · €70 / ਮਹੀਨੇ ਤੋਂ","Abierta":"ਖੁੱਲਾ","Catalán escrito para personas mayores":"ਬਜ਼ੁਰਗ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਕੈਟਲਨ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ","Sin presión · 70 € / mes":"ਕੋਈ ਦਬਾਅ ਨਹੀਂ €70/ਮਹੀਨਾ","Clases de conversación":"ਗੱਲਬਾਤ ਦੀਆਂ ਕਲਾਸਾਂ","Grupos reducidos · desde 70 € / mes":"ਛੋਟੇ ਸਮੂਹ · €70 / ਮਹੀਨੇ ਤੋਂ","A1 → C2 · 35 € / hora":"A1 → C2 €35 / ਘੰਟਾ","Para personas que necesitan aprender a leer y escribir en catalán desde cero, o que provienen de un sistema de escritura diferente. Trabajamos letra, sonido y palabra al ritmo de cada persona, con materiales propios.":"ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਕ੍ਰੈਚ ਤੋਂ ਕੈਟਲਨ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨਾ ਅਤੇ ਲਿਖਣਾ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜਾਂ ਜੋ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਲਿਖਣ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਤੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਅਸੀਂ ਅੱਖਰਾਂ, ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦਾਂ 'ਤੇ ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਲੈਅ 'ਤੇ, ਆਪਣੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।","Grupo de alfabetización en catalán":"ਕੈਟਲਨ ਸਾਖਰਤਾ ਸਮੂਹ","Ayuntamiento de Montornès del Vallès · 2026":"Montornès del Vallès City Council · 2026","En línea · Presencial · Híbrido":"ਔਨਲਾਈਨ · ਵਿਅਕਤੀਗਤ · ਹਾਈਬ੍ਰਿਡ","Cuota":"ਫੀਸ","Según orientación":"ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਅਨੁਸਾਰ","Estado":"ਸਥਿਤੀ","Plazas agotadas":"ਥਾਂਵਾਂ ਵਿਕ ਗਈਆਂ","Consolidación de las bases de la lengua: expresión oral y escrita para situaciones cotidianas. Ideal para quien ya tiene un primer contacto con el catalán.":"ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਅਧਾਰਾਂ ਦਾ ਇਕਸੁਰਤਾ: ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਸਥਿਤੀਆਂ ਲਈ ਮੌਖਿਕ ਅਤੇ ਲਿਖਤੀ ਸਮੀਕਰਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਆਦਰਸ਼ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੈਟਲਨ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾ ਸੰਪਰਕ ਹੈ।","Sin horarios.":"ਕੋਈ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਨਹੀਂ।","Desde donde tú quieras.":"ਜਿੱਥੋਂ ਚਾਹੋ।","Válido para el arraigo · Convocatoria abierta":"ਰੂਟਸ ਲਈ ਵੈਧ · ਓਪਨ ਕਾਲ","Puedes inscribirte directamente desde la plataforma o escribirnos al":"ਤੁਸੀਂ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੋਂ ਸਿੱਧੇ ਸਾਈਨ ਅੱਪ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਸਾਨੂੰ ਇਸ 'ਤੇ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ","para reservar cita presencial y apuntarte, o simplemente pedir información.":"ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਮੁਲਾਕਾਤ ਬੁੱਕ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਾਈਨ ਅੱਪ ਕਰਨ ਲਈ, ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ।","Inscribirme ahora":"ਹੁਣੇ ਸਾਈਨ ਅੱਪ ਕਰੋ","+ información · WhatsApp 622 761 394":"+ ਜਾਣਕਾਰੀ · WhatsApp 622 761 394","Duración":"ਮਿਆਦ","45 horas":"45 ਘੰਟੇ","Precio":"ਕੀਮਤ","250 € · pago único":"€250 ਸਿੰਗਲ ਭੁਗਤਾਨ","La app AprendeCatalan en el móvil":"ਮੋਬਾਈਲ 'ਤੇ AprendeCatalan ਐਪ","La app AprendeCatalan: el curso en tu móvil, a tu ritmo, sin horarios.":"ਐਪ AprendeCatalan : ਤੁਹਾਡੇ ਮੋਬਾਈਲ 'ਤੇ ਕੋਰਸ, ਤੁਹਾਡੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ, ਬਿਨਾਂ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਦੇ।","Preparación para los certificados oficiales de la Generalitat de Catalunya y para oposiciones. Cursos intensivos o extensivos adaptados a tu calendario y objetivo.":"Generalitat de Catalunya ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ ਅਤੇ ਵਿਰੋਧਾਂ ਲਈ ਤਿਆਰੀ। ਤੁਹਾਡੇ ਕੈਲੰਡਰ ਅਤੇ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲਿਤ ਤੀਬਰ ਜਾਂ ਵਿਆਪਕ ਕੋਰਸ।","Grupo (7+ personas) · 1 día/semana":"ਸਮੂਹ (7+ ਲੋਕ) · 1 ਦਿਨ/ਹਫ਼ਤਾ","70 € / mes":"€70/ਮਹੀਨਾ","Grupo · 2 días/semana":"ਸਮੂਹ · 2 ਦਿਨ/ਹਫ਼ਤਾ","120 € / mes":"€120/ਮਹੀਨਾ","Reducido (3–4 personas) · 1 día/semana":"ਘਟਾਇਆ ਗਿਆ (3-4 ਲੋਕ) · 1 ਦਿਨ/ਹਫ਼ਤਾ","100 € / mes":"€100/ਮਹੀਨਾ","Reducido · 2 días/semana":"ਘਟਾਇਆ ਗਿਆ · 2 ਦਿਨ/ਹਫ਼ਤਾ","165 € / mes":"€165/ਮਹੀਨਾ","Un espacio dirigido a personas mayores que, durante su infancia y juventud, no pudieron estudiar en catalán en la escuela a causa de las circunstancias históricas del régimen franquista.":"ਇੱਕ ਸਪੇਸ ਬਜ਼ੁਰਗ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਉਦੇਸ਼ ਹੈ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਬਚਪਨ ਅਤੇ ਜਵਾਨੀ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਫ੍ਰੈਂਕੋ ਸ਼ਾਸਨ ਦੀਆਂ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਥਿਤੀਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਕੈਟਲਨ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸਨ।","Un curso para practicar la escritura en catalán y compartir recuerdos, vivencias y memoria con otras personas que vivieron una realidad parecida.":"ਕੈਟਲਨ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰਨ ਅਤੇ ਯਾਦਾਂ, ਤਜ਼ਰਬਿਆਂ ਅਤੇ ਯਾਦਾਂ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਕੋਰਸ ਜੋ ਇੱਕ ਸਮਾਨ ਹਕੀਕਤ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।","Porque nunca es tarde para aprender aquello que un día no pudimos estudiar.":"ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਿੱਖਣ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਵੀ ਦੇਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਕਿ ਇੱਕ ਦਿਨ ਅਸੀਂ ਕੀ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕੇ।","Alumna del curso de catalán escrito para personas mayores en su primer día":"ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਲਈ ਲਿਖਤੀ ਕੈਟਲਨ ਕੋਰਸ ਦੀ ਵਿਦਿਆਰਥਣ","Primer día, aprender · avui → hoy, ahir → ayer, demà → mañana":"ਪਹਿਲਾ ਦਿਨ, ਸਿੱਖੋ · ਅਵੂਈ → ਅੱਜ, ਅਹੀਰ → ਕੱਲ੍ਹ, ਡੈਮਾ → ਕੱਲ੍ਹ","1 clase a la semana":"ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ 1 ਕਲਾਸ","Para personas que ya entienden el catalán pero quieren perder el miedo a hablar. Sesiones dinámicas en grupos reducidos, centradas en la comunicación real.":"ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੈਟਲਨ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਪਰ ਬੋਲਣ ਦਾ ਡਰ ਗੁਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਛੋਟੇ ਸਮੂਹਾਂ ਵਿੱਚ ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਸੈਸ਼ਨ, ਅਸਲ ਸੰਚਾਰ 'ਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ.","2 clases a la semana":"ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ 2 ਕਲਾਸਾਂ","115 € / mes":"€115/ਮਹੀਨਾ","100% personalizadas: contenidos, horario y ritmo definidos completamente para ti. Para cualquier objetivo y nivel, desde el inicio hasta el C2.":"100% ਵਿਅਕਤੀਗਤ: ਸਮੱਗਰੀ, ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਅਤੇ ਤਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਉਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਪੱਧਰ ਲਈ, ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ C2 ਤੱਕ।","Aquí acompañamos a personas que…":"ਇੱਥੇ ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹਾਂ ਜੋ…","Quieren hablar catalán con más seguridad":"ਉਹ ਵਧੇਰੇ ਆਤਮ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਕੈਟਲਨ ਬੋਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ","Trabajan y no pueden seguir horarios rígidos":"ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਖ਼ਤ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ","Entienden el catalán pero no se atreven a hablar":"ਉਹ ਕੈਟਲਨ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਪਰ ਬੋਲਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ","Necesitan el catalán para integrarse mejor":"ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੈਟਲਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ","Buscan certificado, subir de nivel o preparar un objetivo oficial":"ਉਹ ਇੱਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹਨ, ਪੱਧਰ ਵਧਾ ਰਹੇ ਹਨ ਜਾਂ ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰਤ ਉਦੇਸ਼ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ","Siempre empezamos con una orientación inicial":"ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਥਿਤੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ","Tu nivel actual de catalán":"ਕੈਟਲਨ ਦਾ ਤੁਹਾਡਾ ਮੌਜੂਦਾ ਪੱਧਰ","Si necesitas alfabetización previa":"ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਸਾਖਰਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ","Tus objetivos — integración, trabajo, certificación, oposiciones…":"ਤੁਹਾਡੇ ਉਦੇਸ਼ — ਏਕੀਕਰਨ, ਕੰਮ, ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ, ਵਿਰੋਧ...","El tiempo del que dispones":"ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਜੋ ਸਮਾਂ ਹੈ","Cómo funciona":"ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ","Orientación inicial":"ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਜਾਂਚ","Gratuita":"ਮੁਫ਼ਤ","Recorrido":"ਟੂਰ","Propuesta a medida":"ਟੇਲਰ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਪ੍ਰਸਤਾਵ","Con la información de la orientación te proponemos el recorrido que mejor se adapta a ti.":"ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਨਾਲ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਅਨੁਕੂਲ ਰੂਟ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।","Programas de catalán a medida para equipos y contextos profesionales: atención al público, reuniones, escritura — con seguimiento y enfoque práctico.":"ਟੀਮਾਂ ਅਤੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਸੰਦਰਭਾਂ ਲਈ ਟੇਲਰ-ਮੇਡ ਕੈਟਲਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ: ਗਾਹਕ ਸੇਵਾ, ਮੀਟਿੰਗਾਂ, ਲਿਖਤੀ — ਫਾਲੋ-ਅਪ ਅਤੇ ਵਿਹਾਰਕ ਫੋਕਸ ਦੇ ਨਾਲ।","Para quién":"ਕਿਸ ਲਈ","Empresas · ONG · Administración":"ਕੰਪਨੀਆਂ · NGO · ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ","Diseño a medida":"ਕਸਟਮ ਡਿਜ਼ਾਈਨ","Entidades y empresas · Programas a medida":"ਇਕਾਈਆਂ ਅਤੇ ਕੰਪਨੀਆਂ · ਅਨੁਕੂਲਿਤ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ","Catalán a medida para":"ਲਈ ਟੇਲਰ-ਬਣਾਇਆ ਕੈਟਲਨ","empresas":"ਕੰਪਨੀਆਂ","con trabajadores recién llegados,":"ਨਵੇਂ ਆਏ ਵਰਕਰਾਂ ਨਾਲ,","entidades":"ਸੰਸਥਾਵਾਂ","sociales y culturales,":"ਸਮਾਜਿਕ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ,","ayuntamientos":"ਟਾਊਨ ਹਾਲ","y administraciones, asociaciones y":"ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ, ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ","ONG":"ਐਨ.ਜੀ.ਓ","— programas prácticos, adaptados a vuestro contexto y con seguimiento constante.":"- ਵਿਹਾਰਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ, ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਦਰਭ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਅਤੇ ਨਿਰੰਤਰ ਨਿਗਰਾਨੀ ਦੇ ਨਾਲ।","Algunas de las organizaciones con las que hemos trabajado":"ਕੁਝ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ","Logotipo colaborador":"ਸਹਿਯੋਗੀ ਲੋਗੋ","Ajuntament de Montornès del Vallès":"Montornès del Vallès ਟਾਊਨ ਹਾਲ","Primera reunión":"ਪਹਿਲੀ ਮੁਲਾਕਾਤ","Explícanos la situación, el número de participantes y los objetivos. Sin compromiso.":"ਸਾਨੂੰ ਸਥਿਤੀ, ਭਾਗੀਦਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਅਤੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ। ਕੋਈ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਨਹੀਂ।","Diagnóstico inicial":"ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਨਿਦਾਨ","Evaluamos los niveles del grupo para diseñar el programa más adecuado.":"ਅਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਢੁਕਵੇਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮੂਹ ਦੇ ਪੱਧਰਾਂ ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।","Propuesta pedagógica y económica totalmente adaptada a vuestras necesidades.":"ਵਿਦਿਅਕ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ।","Seguimiento continuo":"ਲਗਾਤਾਰ ਨਿਗਰਾਨੀ","Informes periódicos de evolución y flexibilidad para ajustar el programa si hace falta.":"ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਪ੍ਰਗਤੀ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਅਤੇ ਲੋੜ ਪੈਣ 'ਤੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲਚਕਤਾ।","Programas disponibles":"ਉਪਲਬਧ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ","Catalán para la empresa y entidades":"ਕੰਪਨੀਆਂ ਅਤੇ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਲਈ ਕੈਟਲਨ","Empresas · Entidades":"ਕੰਪਨੀਆਂ · ਇਕਾਈਆਂ","Bonificable FUNDAE":"ਬੋਨਸ ਫੰਡ","Para trabajadores que necesitan el catalán en su día a día laboral: atención al cliente, redacción, reuniones… Y también":"ਉਹਨਾਂ ਕਾਮਿਆਂ ਲਈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਕੈਟਲਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: ਗਾਹਕ ਸੇਵਾ, ਲਿਖਤ, ਮੀਟਿੰਗਾਂ... ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ","servicios lingüísticos de planificación del catalán":"ਕੈਟਲਨ ਭਾਸ਼ਾ ਯੋਜਨਾ ਸੇਵਾਵਾਂ",": te explicamos qué pide la normativa y diseñamos planes para que el catalán entre de manera natural en vuestra organización.":": ਅਸੀਂ ਵਿਖਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਕੀ ਲੋੜ ਹੈ ਅਤੇ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਕਰੋ ਤਾਂ ਜੋ ਕੈਟਲਨ ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਸਥਾ ਵਿੱਚ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦਾਖਲ ਹੋ ਸਕੇ।","Formación bonificable vía FUNDAE":"FUNDAE ਦੁਆਰਾ ਬੋਨਸ ਸਿਖਲਾਈ","In-company o en línea":"ਕੰਪਨੀ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਔਨਲਾਈਨ","Horarios":"ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ","Adaptados a los turnos":"ਸ਼ਿਫਟਾਂ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲਿਤ","Planificación":"ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ","Normativa y planes de catalán":"ਕੈਟਲਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਯੋਜਨਾਵਾਂ","Financiación":"ਵਿੱਤ","FUNDAE · Subvenciones":"ਫੰਡ · ਸਬਸਿਡੀਆਂ","Acreditación":"ਮਾਨਤਾ","Certificación de participación":"ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਣ","Catalán de acogida":"ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਕੈਟਲਨ","ONG · Entidades":"NGO · ਸੰਸਥਾਵਾਂ","Tercer sector":"ਤੀਜਾ ਸੈਕਟਰ","Dirigido a ONG y entidades del tercer sector: programas de integración lingüística para las personas recién llegadas que acompañan — a menudo dentro de proyectos subvencionados.":"NGOs ਅਤੇ ਤੀਜੇ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਉਦੇਸ਼: ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਨਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾਈ ਏਕੀਕਰਣ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ — ਅਕਸਰ ਸਬਸਿਡੀ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ।","Básicos y funcionales":"ਬੁਨਿਆਦੀ ਅਤੇ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ","Metodología":"ਵਿਧੀ","Para el plurilingüismo":"ਬਹੁਭਾਸ਼ਾਈ ਲਈ","Coordinación":"ਤਾਲਮੇਲ","Con los técnicos de la entidad":"ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਤਕਨੀਸ਼ੀਅਨਾਂ ਨਾਲ","Formación para personal público":"ਜਨਤਕ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ","Administraciones":"ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ","Oposiciones · Oficiales":"ਵਿਰੋਧੀ ਧਿਰ · ਅਧਿਕਾਰੀ","Preparación para oposiciones, acreditación de niveles y reciclaje lingüístico para empleados públicos.":"ਜਨਤਕ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗੀ ਪ੍ਰੀਖਿਆਵਾਂ, ਪੱਧਰੀ ਮਾਨਤਾ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾਈ ਰੀਸਾਈਕਲਿੰਗ ਦੀ ਤਿਆਰੀ।","Preparación":"ਤਿਆਰੀ","Niveles oficiales":"ਅਧਿਕਾਰਤ ਪੱਧਰ","Perfil lingüístico":"ਭਾਸ਼ਾਈ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ","Actualización":"ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ","Horario":"ਤਹਿ","En horario laboral":"ਕੰਮ ਦੇ ਘੰਟੇ ਦੌਰਾਨ","Personas que han empezado como tú":"ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਏ ਹਨ","Las mismas dudas,":"ਉਹੀ ਸ਼ੰਕੇ,","resueltas.":"ਹੱਲ ਕੀਤਾ।","5 estrellas":"5 ਤਾਰੇ","\"Empecé sin saber qué formación me convenía, y me lo pusieron fácil desde el primer día.\"":"\"ਮੈਂ ਇਹ ਜਾਣੇ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਸਿਖਲਾਈ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਤੋਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਆਸਾਨ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।\"","Marta C.":"ਮਾਰਟਾ ਸੀ.","Adultos · Online":"ਬਾਲਗ · ਔਨਲਾਈਨ","\"Me dio mucha tranquilidad saber que no tenía que esperar ni encajar en un formato cerrado.\"":"\"ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਿਲੀ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਬੰਦ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨ ਜਾਂ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।\"","Jordi P.":"ਜੋਰਡੀ ਪੀ.","Adultos · Híbrido":"ਬਾਲਗ ਹਾਈਬ੍ਰਿਡ","\"No es una academia fría. Te escuchan, se adaptan y te lo ponen fácil.\"":"\"ਇਹ ਕੋਈ ਠੰਡੀ ਅਕੈਡਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਣਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਅਨੁਕੂਲ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਆਸਾਨ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ.\"","Laia M.":"ਲਾਯਾ ਐੱਮ.","Entidades":"ਇਕਾਈਆਂ","Dudas habituales":"ਆਮ ਸਵਾਲ","Antes de empezar,":"ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ,","lo que todo el mundo pregunta.":"ਜੋ ਹਰ ਕੋਈ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ।","¿Dónde me puedo inscribir?":"ਮੈਂ ਕਿੱਥੇ ਦਾਖ਼ਲਾ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?","La inscripción no se hace por la web. Puedes inscribirte de dos maneras:":"ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਆਨਲਾਈਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ। ਤੁਸੀਂ ਦੋ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਈਨ ਅੱਪ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:","presencialmente":"ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ",", en nuestras oficinas de la c/ Biscaia 340, local 234, 08027 Barcelona, o":", c/ Biscaia 340, ਸਥਾਨਕ 234, 08027 ਬਾਰਸੀਲੋਨਾ ਵਿਖੇ ਸਾਡੇ ਦਫ਼ਤਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ","telemáticamente":"ਟੈਲੀਮੈਟਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ",", contactando con nosotros en info@aprendecatalan.com o en el 622 761 394, y te acompañamos en todo el proceso.":", ਸਾਡੇ ਨਾਲ info@aprendecatalan.com 'ਤੇ ਜਾਂ 622 761 394 'ਤੇ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਪੂਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੌਰਾਨ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹਾਂਗੇ।","¿Qué certificados ofrecéis?":"ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਿੰਦੇ ਹੋ?","Ofrecemos nuestra propia acreditación en todas las formaciones. Además, el curso de nivel inicial de 45 h está acreditado por la Generalitat de Catalunya. Los otros certificados no son oficiales, pero te preparamos y te orientamos para presentarte a los exámenes oficiales.":"ਅਸੀਂ ਸਾਰੀ ਸਿਖਲਾਈ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਮਾਨਤਾ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, 45-h ਐਂਟਰੀ-ਪੱਧਰ ਦਾ ਕੋਰਸ Generalitat de Catalunya ਦੁਆਰਾ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ। ਹੋਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਧਿਕਾਰਤ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰਤ ਪ੍ਰੀਖਿਆਵਾਂ ਦੇਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।","¿Puedo probar una clase antes de comprometerme?":"ਕੀ ਮੈਂ ਕਮਿਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਲਾਸ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?","Sí. Puedes probar todas las formaciones con el pago de una sola clase, sin matrícula.":"ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦੇ, ਇੱਕ ਸਿੰਗਲ ਕਲਾਸ ਦੇ ਭੁਗਤਾਨ ਨਾਲ ਸਾਰੀ ਸਿਖਲਾਈ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।","¿Cuánto tiempo se tarda en aprender catalán?":"ਕਾਤਾਲਾਨ ਸਿੱਖਣ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?","El tiempo para aprender catalán siempre depende de cuál creas que es tu objetivo. ¡Lo que siempre es un gran indicador es el compromiso y las ganas de los alumnos! Pero generalmente nuestras formaciones te garantizan ser de las más rápidas, ya que trabajamos de manera privada, con objetivo, clases reducidas y mucha profesionalidad.":"ਕੈਟਲਨ ਸਿੱਖਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਟੀਚਾ ਹੈ। ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਸੂਚਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਹੈ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਅਤੇ ਇੱਛਾ! ਪਰ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਾਡੀ ਸਿਖਲਾਈ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਹੋਣ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਉਦੇਸ਼, ਛੋਟੀਆਂ ਕਲਾਸਾਂ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰਤਾ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।","¿Tienes más preguntas?":"ਹੋਰ ਸਵਾਲ ਹਨ?","Contáctanos en info@aprendecatalan.com, llámanos al 622 761 394 o, más rápido, envíanos un WhatsApp al mismo número, y seguro que te respondemos :)":"ਸਾਡੇ ਨਾਲ info@aprendecatalan.com 'ਤੇ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ, ਸਾਨੂੰ 622 761 394 'ਤੇ ਕਾਲ ਕਰੋ ਜਾਂ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ, ਸਾਨੂੰ ਉਸੇ ਨੰਬਰ 'ਤੇ ਇੱਕ WhatsApp ਭੇਜੋ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਜਵਾਬ ਦੇਵਾਂਗੇ :)","Queremos ayudarte a encontrar la formación":"ਅਸੀਂ ਸਿਖਲਾਈ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ","adecuada.":"ਉਚਿਤ।","Responde unas preguntas rápidas y te indicaremos qué formación encaja mejor contigo según tu momento, tu disponibilidad y tus objetivos. Puedes hacerla por el formulario o, si lo prefieres, hablar con nosotros.":"ਕੁਝ ਤੇਜ਼ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦਿਓ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗੇ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਮੇਂ, ਉਪਲਬਧਤਾ ਅਤੇ ਟੀਚਿਆਂ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਕਿਹੜੀ ਸਿਖਲਾਈ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਫਾਰਮ ਰਾਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ, ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ।","Sin compromiso · Presencial en la oficina u online · C/ Biscaia 340, local 234, Barcelona (08027)":"ਕੋਈ ਜ਼ੁੰਮੇਵਾਰੀ ਨਹੀਂ · ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦਫ਼ਤਰ ਜਾਂ ਔਨਲਾਈਨ · C/ Biscaia 340, ਸਥਾਨਕ 234, ਬਾਰਸੀਲੋਨਾ (08027)","© 2026 Aprendecatalan · C/ Biscaia 340, Barcelona":"© 2026 Aprendecatalan · C/ Biscaia 340, ਬਾਰਸੀਲੋਨਾ","Menú":"ਮੀਨੂ","Escríbenos por WhatsApp":"ਸਾਨੂੰ WhatsApp 'ਤੇ ਲਿਖੋ","Idioma / Language":"ਭਾਸ਼ਾ","Añadir familiar":"ਪਰਿਵਾਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ","Añadir alumno/a":"ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ","Quitar":"ਹਟਾਓ"}}