{"ca":{"Aviso Legal - Aprende Catalán":"Avís Legal - Aprende Catalán","Aprende Catalán — inicio":"Aprende Catalán — inici","La escuela":"L'escola","Formaciones":"Formacions","Impulso Colectivo":"Impuls Col·lectiu","Bitácora":"Bitàcora","Inicio":"Inici","› Aviso Legal":"› Avís Legal","Información":"Informació","Aviso Legal":"Avís Legal","AVISO LEGAL Y CONDICIONES GENERALES DE USO":"AVÍS LEGAL I CONDICIONS GENERALS D'ÚS","I. INFORMACIÓN GENERAL":"I. INFORMACIÓ GENERAL","En cumplimiento con el deber de información dispuesto en la Ley 34/2002 de Servicios de la Sociedad de la Información y el Comercio Electrónico (LSSI-CE) de 11 de julio, se facilitan a continuación los siguientes datos de información general de este sitio web:":"En compliment amb el deure informació disposat a la Llei 34/2002 de Serveis de la Societat de la Informació i el Comerç Electrònic (LSSI-CE) d'11 de juliol, es faciliten a continuació les dades d'informació general d'aquest lloc web següents:","La titularidad de este sitio web, www.aprendecatalan.com, (en adelante, Sitio Web) la ostenta: Claudia Liliana Ochoa Rico, con NIF: 48092532S, y cuyos datos de contacto son:":"La titularitat d'aquest lloc web, www.aprendecatalan.com, (d'ara endavant, Lloc Web) l'ostenta: Claudia Liliana Ochoa Rico, amb NIF: 48092532S, les dades de contacte de les quals són:","Dirección: Travessera de Montigala 54":"Adreça: Travessera de Montigala 54","Teléfono de contacto: 622761394":"Telèfon de contacte: 622761394","Email de contacto: claudia@aprendecatalan.com":"Email de contacte: claudia@aprendecatalan.com","II. TÉRMINOS Y CONDICIONES GENERALES DE USO":"II. TERMES I CONDICIONS GENERALS D'ÚS","El objeto de las condiciones: El Sitio Web":"L'objecte de les condicions: El Lloc Web","El objeto de las presentes Condiciones Generales de Uso (en adelante, Condiciones) es regular el acceso y la utilización del Sitio Web. A los efectos de las presentes Condiciones se entenderá como Sitio Web: la apariencia externa de los interfaces de pantalla, tanto de forma estática como de forma dinámica, es decir, el árbol de navegación; y todos los elementos integrados tanto en los interfaces de pantalla como en el árbol de navegación (en adelante, Contenidos) y todos aquellos servicios o recursos en línea que en su caso ofrezca a los Usuarios (en adelante, Servicios).":"L'objecte d'aquestes Condicions Generals d'Ús (d'ara endavant, Condicions) és regular l'accés i la utilització del Lloc Web. Als efectes de les presents Condicions s'entendrà com a Lloc Web: l'aparença externa de les interfícies de pantalla, tant de forma estàtica com de forma dinàmica, és a dir, l'arbre de navegació; i tots els elements integrats tant a les interfícies de pantalla com a l'arbre de navegació (d'ara endavant, Continguts) i tots aquells serveis o recursos en línia que si escau ofereixi als Usuaris (d'ara endavant, Serveis).","AprendeCatalan se reserva la facultad de modificar, en cualquier momento, y sin aviso previo, la presentación y configuración del Sitio Web y de los Contenidos y Servicios que en él pudieran estar incorporados. El Usuario reconoce y acepta que en cualquier momento AprendeCatalan pueda interrumpir, desactivar y/o cancelar cualquiera de estos elementos que se integran en el Sitio Web o el acceso a los mismos.":"AprendeCatalan es reserva la facultat de modificar, en qualsevol moment, i sense avís previ, la presentació i configuració del Lloc Web i dels Continguts i Serveis que hi poguessin estar incorporats. L'Usuari reconeix i accepta que en qualsevol moment AprendeCatalan pugui interrompre, desactivar i/o cancel·lar qualsevol d'aquests elements que s'integren al Lloc Web o accedir-hi.","El acceso al Sitio Web por el Usuario tiene carácter libre y, por regla general, es gratuito sin que el Usuario tenga que proporcionar una contraprestación para poder disfrutar de ello, salvo en lo relativo al coste de conexión a través de la red de telecomunicaciones suministrada por el proveedor de acceso que hubiere contratado el Usuario.":"L'accés al Lloc Web per l'Usuari té caràcter lliure i, per regla general, és gratuït sense que l'Usuari hagi de proporcionar una contraprestació per poder-ne gaudir, llevat del cost de connexió a través de la xarxa de telecomunicacions subministrada pel proveïdor d'accés que hagi contractat l'Usuari.","La utilización de alguno de los Contenidos o Servicios del Sitio Web podrá hacerse mediante la suscripción o registro previo del Usuario.":"La utilització d'algun dels continguts o serveis del lloc web es pot fer mitjançant la subscripció o el registre previ de l'usuari.","El Usuario":"L'Usuari","El acceso, la navegación y uso del Sitio Web, así como por los espacios habilitados para interactuar entre los Usuarios, y el Usuario y AprendeCatalan, como los comentarios y/o espacios de blogging, confiere la condición de Usuario, por lo que se aceptan, desde que se inicia la navegación por el Sitio Web, todas las Condiciones aquí establecidas, así como sus ulteriores modificaciones, sin perjuicio de la aplicación de la correspondiente normativa legal de obligado cumplimiento según el caso. Dada la relevancia de lo anterior, se recomienda al Usuario leerlas cada vez que visite el Sitio Web.":"L'accés, la navegació i l'ús del Lloc Web, així com pels espais habilitats per interactuar entre els Usuaris, i l'Usuari i AprendeCatalan, com els comentaris i/o espais de blogging, confereix la condició d'Usuari, per la qual cosa s'accepten, des que s'inicia la navegació pel Lloc legal, totes les Condicions aquí establertes, així com les seves segons el cas. Atesa la rellevància de l'anterior, es recomana a l'Usuari llegir-les cada vegada que visiteu el Lloc Web.","El Sitio Web de AprendeCatalan proporciona gran diversidad de información, servicios y datos. El Usuario asume su responsabilidad para realizar un uso correcto del Sitio Web. Esta responsabilidad se extenderá a:":"El Lloc Web d'AprendeCatalan proporciona una gran diversitat d'informació, serveis i dades. L'Usuari assumeix la seva responsabilitat per fer un ús correcte del Lloc Web. Aquesta responsabilitat s'estendrà a:","Un uso de la información, Contenidos y/o Servicios y datos ofrecidos por AprendeCatalan sin que sea contrario a lo dispuesto por las presentes Condiciones, la Ley, la moral o el orden público, o que de cualquier otro modo puedan suponer lesión de los derechos de terceros o del mismo funcionamiento del Sitio Web.":"Un ús de la informació, continguts i/o serveis i dades ofertes per AprendeCatalan sense que sigui contrari al que disposen aquestes Condicions, la Llei, la moral o l'ordre públic, o que de qualsevol altra manera puguin suposar lesió dels drets de tercers o del mateix funcionament del Lloc Web.","La veracidad y licitud de las informaciones aportadas por el Usuario en los formularios extendidos por AprendeCatalan para el acceso a ciertos Contenidos o Servicios ofrecidos por el Sitio Web. En todo caso, el Usuario notificará de forma inmediata a AprendeCatalan acerca de cualquier hecho que permita el uso indebido de la información registrada en dichos formularios, tales como, pero no solo, el robo, extravío, o el acceso no autorizado a identificadores y/o contraseñas, con el fin de proceder a su inmediata cancelación.":"La veracitat i licitud de les informacions aportades per l'Usuari als formularis estesos per AprendeCatalan per a l'accés a certs Continguts o Serveis oferts pel Lloc Web. En tot cas, l'Usuari notificarà de forma immediata a AprendeCatalan sobre qualsevol fet que permeti l'ús indegut de la informació registrada en aquests formularis, com ara, però no només, el robatori, la pèrdua, o l'accés no autoritzat a identificadors i/o contrasenyes, a fi de procedir a cancel·lar-la immediatament.","AprendeCatalan se reserva el derecho de retirar todos aquellos comentarios y aportaciones que vulneren la ley, el respeto a la dignidad de la persona, que sean discriminatorios, xenófobos, racistas, pornográficos, spamming, que atenten contra la juventud o la infancia, el orden o la seguridad pública o que, a su juicio, no resultaran adecuados para su publicación.":"AprendeCatalan es reserva el dret de retirar tots aquells comentaris i aportacions que vulnerin la llei, el respecte a la dignitat de la persona, que siguin discriminatoris, xenòfobs, racistes, pornogràfics, spamming, que atemptin contra la joventut o la infància, l'ordre o la seguretat pública o que, al seu parer, no siguin adequats.","En cualquier caso, AprendeCatalan no será responsable de las opiniones vertidas por los Usuarios a través de comentarios u otras herramientas de blogging o de participación que pueda haber.":"En qualsevol cas, AprendeCatalan no serà responsable de les opinions abocades pels Usuaris a través de comentaris o altres eines de blogging o de participació que hi pugui haver.","El mero acceso a este Sitio Web no supone entablar ningún tipo de relación de carácter comercial entre AprendeCatalan y el Usuario.":"El mer accés a aquest Lloc Web no suposa entaular cap mena de relació de caràcter comercial entre AprendeCatalan i l'Usuari.","El Usuario declara ser mayor de edad y disponer de la capacidad jurídica suficiente para vincularse por las presentes Condiciones. Por lo tanto, este Sitio Web de AprendeCatalan no se dirige a menores de edad. AprendeCatalan declina cualquier responsabilidad por el incumplimiento de este requisito.":"L'Usuari declara que és més gran i disposar de la capacitat jurídica suficient per vincular-se per aquestes Condicions. Per tant, aquest Lloc Web d'AprendeCatalan no s'adreça a menors d'edat. AprendeCatalan declina qualsevol responsabilitat per l'incompliment d'aquest requisit.","El Sitio Web está dirigido principalmente a Usuarios residentes en . AprendeCatalan no asegura que el Sitio Web cumpla con legislaciones de otros países, ya sea total o parcialmente. Si el Usuario reside o tiene su domiciliado en otro lugar y decide acceder y/o navegar en el Sitio Web lo hará bajo su propia responsabilidad, deberá asegurarse de que tal acceso y navegación cumple con la legislación local que le es aplicable, no asumiendo AprendeCatalan responsabilidad alguna que se pueda derivar de dicho acceso.":"El Lloc Web està dirigit principalment a Usuaris residents a . AprendeCatalan no assegura que el Lloc Web compleixi amb legislacions d'altres països, ja sigui totalment o parcialment. Si l'Usuari resideix o té el seu domiciliat en un altre lloc i decideix accedir i/o navegar al Lloc Web ho farà sota la seva pròpia responsabilitat, assegureu-vos que aquest accés i navegació compleix amb la legislació local que li és aplicable, no assumint AprendeCatalan cap responsabilitat que es pugui derivar d'aquest accés.","III. ACCESO Y NAVEGACIÓN EN EL SITIO WEB: EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS Y RESPONSABILIDAD":"III. ACCÉS I NAVEGACIÓ AL LLOC WEB: EXCLUSIÓ DE GARANTIES I RESPONSABILITAT","AprendeCatalan no garantiza la continuidad, disponibilidad y utilidad del Sitio Web, ni de los Contenidos o Servicios. AprendeCatalan hará todo lo posible por el buen funcionamiento del Sitio Web, sin embargo, no se responsabiliza ni garantiza que el acceso a este Sitio Web no vaya a ser ininterrumpido o que esté libre de error.":"AprendeCatalan no garanteix la continuïtat, disponibilitat i utilitat del Lloc Web, ni dels Continguts o Serveis. AprendeCatalan farà tot el possible pel bon funcionament del Lloc Web, però, no es responsabilitza ni garanteix que l'accés a aquest Lloc Web no sigui ininterromput o que estigui lliure d'error.","Tampoco se responsabiliza o garantiza que el contenido o software al que pueda accederse a través de este Sitio Web, esté libre de error o cause un daño al sistema informático (software y hardware) del Usuario. En ningún caso AprendeCatalan será responsable por las pérdidas, daños o perjuicios de cualquier tipo que surjan por el acceso, navegación y el uso del Sitio Web, incluyéndose, pero no limitándose, a los ocasionados a los sistemas informáticos o los provocados por la introducción de virus.":"Tampoc no es responsabilitza o garanteix que el contingut o programari al qual es pugui accedir a través d'aquest Lloc Web, estigui lliure d'error o causi un dany al sistema informàtic (programari i maquinari) de l'Usuari. En cap cas AprendeCatalan serà responsable per les pèrdues, danys o perjudicis de qualsevol tipus que sorgeixin per l'accés, navegació i ús del Lloc Web, incloent-hi, però no limitant-se, als ocasionats als sistemes informàtics o els provocats per la introducció de virus.","AprendeCatalan tampoco se hace responsable de los daños que pudiesen ocasionarse a los usuarios por un uso inadecuado de este Sitio Web. En particular, no se hace responsable en modo alguno de las caídas, interrupciones, falta o defecto de las telecomunicaciones que pudieran ocurrir.":"AprendeCatalan tampoc no es fa responsable dels danys que poguessin ocasionar-se als usuaris per un ús inadequat d'aquest Lloc Web. En particular, no es fa responsable de cap manera de les caigudes, interrupcions, falta o defecte de les telecomunicacions que poguessin ocórrer.","IV. POLÍTICA DE ENLACES":"IV. POLÍTICA D'ENLLAÇOS","Se informa que el Sitio Web de AprendeCatalan pone o puede poner a disposición de los Usuarios medios de enlace (como, entre otros, links, banners, botones), directorios y motores de búsqueda que permiten a los Usuarios acceder a sitios web pertenecientes y/o gestionados por terceros.":"S'informa que el Lloc Web d'AprendeCatalan posa o pot posar a disposició dels Usuaris mitjans d'enllaç (com, entre d'altres, links, banners, botons), directoris i motors de cerca que permeten als Usuaris accedir a llocs web pertanyents i/o gestionats per tercers.","La instalación de estos enlaces, directorios y motores de búsqueda en el Sitio Web tiene por objeto facilitar a los Usuarios la búsqueda de y acceso a la información disponible en Internet, sin que pueda considerarse una sugerencia, recomendación o invitación para la visita de los mismos.":"La instal·lació d'aquests enllaços, directoris i motors de cerca al Lloc Web té per objecte facilitar als Usuaris la cerca de i accés a la informació disponible a Internet, sense que es pugui considerar un suggeriment, recomanació o invitació per visitar-los.","AprendeCatalan no ofrece ni comercializa por sí ni por medio de terceros los productos y/o servicios disponibles en dichos sitios enlazados.":"AprendeCatalan no ofereix ni comercialitza per si ni per mitjà de tercers els productes i/o serveis disponibles en aquests llocs enllaçats.","Asimismo, tampoco garantizará la disponibilidad técnica, exactitud, veracidad, validez o legalidad de sitios ajenos a su propiedad a los que se pueda acceder por medio de los enlaces.":"Així mateix, tampoc garantirà la disponibilitat tècnica, exactitud, veracitat, validesa o legalitat de llocs aliens a la seva propietat a què es pugui accedir per mitjà dels enllaços.","AprendeCatalan en ningún caso revisará o controlará el contenido de otros sitios web, así como tampoco aprueba, examina ni hace propios los productos y servicios, contenidos, archivos y cualquier otro material existente en los referidos sitios enlazados.":"AprendeCatalan en cap cas revisarà o controlarà el contingut d'altres llocs web, així com tampoc aprova, examina ni fa propis els productes i serveis, continguts, arxius i qualsevol altre material existent als referits llocs enllaçats.","AprendeCatalan no asume ninguna responsabilidad por los daños y perjuicios que pudieran producirse por el acceso, uso, calidad o licitud de los contenidos, comunicaciones, opiniones, productos y servicios de los sitios web no gestionados por AprendeCatalan y que sean enlazados en este Sitio Web.":"AprendeCatalan no assumeix cap responsabilitat pels danys i perjudicis que poguessin produir-se per l'accés, ús, qualitat o licitud dels continguts, comunicacions, opinions, productes i serveis dels llocs web no gestionats per AprendeCatalan i que siguin enllaçats en aquest Lloc Web.","El Usuario o tercero que realice un hipervínculo desde una página web de otro, distinto, sitio web al Sitio Web de AprendeCatalan deberá saber que:":"L'Usuari o tercer que faci un hiperenllaç des d'una pàgina web d'un altre, diferent, lloc web al Lloc Web d'AprendeCatalan haurà de saber que:","No se permite la reproducción —total o parcialmente— de ninguno de los Contenidos y/o Servicios del Sitio Web sin autorización expresa de AprendeCatalan.":"No es permet la reproducció —totalment o parcialment— de cap dels Continguts i/o Serveis del Lloc Web sense autorització expressa d'AprendeCatalan.","No se permite tampoco ninguna manifestación falsa, inexacta o incorrecta sobre el Sitio Web de AprendeCatalan, ni sobre los Contenidos y/o Servicios del mismo.":"No es permet tampoc cap manifestació falsa, inexacta o incorrecta sobre el Lloc Web d'AprendeCatalan, ni sobre els Continguts i/o Serveis del mateix.","A excepción del hipervínculo, el sitio web en el que se establezca dicho hiperenlace no contendrá ningún elemento, de este Sitio Web, protegido como propiedad intelectual por el ordenamiento jurídico español, salvo autorización expresa de AprendeCatalan.":"A excepció de l'hiperenllaç, el lloc web en què s'estableixi aquest hiperenllaç no contindrà cap element, d'aquest Lloc Web, protegit com a propietat intel·lectual per l'ordenament jurídic espanyol, llevat d'autorització expressa d'AprendeCatalan.","El establecimiento del hipervínculo no implicará la existencia de relaciones entre AprendeCatalan y el titular del sitio web desde el cual se realice, ni el conocimiento y aceptación de AprendeCatalan de los contenidos, servicios y/o actividades ofrecidas en dicho sitio web, y viceversa.":"L'establiment de l'hiperenllaç no implicarà l'existència de relacions entre AprendeCatalan i el titular del lloc web des del qual es realitzi, ni el coneixement i l'acceptació d'AprendeCatalan dels continguts, serveis i/o activitats ofertes en aquest lloc web, i viceversa.","V. PROPIEDAD INTELECTUAL E INDUSTRIAL":"V. PROPIETAT INTEL·LECTUAL I INDUSTRIAL","AprendeCatalan por sí o como parte cesionaria, es titular de todos los derechos de propiedad intelectual e industrial del Sitio Web, así como de los elementos contenidos en el mismo (a título enunciativo y no exhaustivo, imágenes, sonido, audio, vídeo, software o textos, marcas o logotipos, combinaciones de colores, estructura y diseño, selección de materiales usados, programas de ordenador necesarios para su funcionamiento, acceso y uso, etc.). Serán, por consiguiente, obras protegidas como propiedad intelectual por el ordenamiento jurídico español, siéndoles aplicables tanto la normativa española y comunitaria en este campo, como los tratados internacionales relativos a la materia y suscritos por España.":"AprendeCatalan per si o com a part cessionària, és titular de tots els drets de propietat intel·lectual i industrial del Lloc Web, així com dels elements continguts en aquest (a títol enunciatiu i no exhaustiu, imatges, so, àudio, vídeo, programari o textos, marques o logotips, combinacions de colors, estructura i disseny, selecció de materials usats, programes d'ordinador. Seran, per tant, obres protegides com a propietat intel·lectual per l'ordenament jurídic espanyol, i els seran aplicables tant la normativa espanyola i comunitària en aquest camp, com els tractats internacionals relatius a la matèria i subscrits per Espanya.","Todos los derechos reservados. En virtud de lo dispuesto en la Ley de Propiedad Intelectual, quedan expresamente prohibidas la reproducción, la distribución y la comunicación pública, incluida su modalidad de puesta a disposición, de la totalidad o parte de los contenidos de esta página web, con fines comerciales, en cualquier soporte y por cualquier medio técnico, sin la autorización de AprendeCatalan.":"Tots els drets reservats. En virtut del que disposa la Llei de propietat intel·lectual, queden expressament prohibides la reproducció, la distribució i la comunicació pública, inclosa la seva modalitat de posada a disposició, de la totalitat o part dels continguts d'aquesta pàgina web, amb fins comercials, en qualsevol suport i per qualsevol mitjà tècnic, sense l'autorització d'AprendeCatalan.","El Usuario se compromete a respetar los derechos de propiedad intelectual e industrial de AprendeCatalan. Podrá visualizar los elementos del Sitio Web o incluso imprimirlos, copiarlos y almacenarlos en el disco duro de su ordenador o en cualquier otro soporte físico siempre y cuando sea, exclusivamente, para su uso personal. El Usuario, sin embargo, no podrá suprimir, alterar, o manipular cualquier dispositivo de protección o sistema de seguridad que estuviera instalado en el Sitio Web.":"L'usuari es compromet a respectar els drets de propietat intel·lectual i industrial d'AprendeCatalan. Podreu visualitzar els elements del Lloc Web o fins i tot imprimir-los, copiar-los i emmagatzemar-los al disc dur del vostre ordinador o en qualsevol altre suport físic sempre que sigui, exclusivament, per al seu ús personal. L'Usuari, però, no podrà suprimir, alterar, o manipular qualsevol dispositiu de protecció o sistema de seguretat que estigués instal·lat al Lloc Web.","En caso de que el Usuario o tercero considere que cualquiera de los Contenidos del Sitio Web suponga una violación de los derechos de protección de la propiedad intelectual, deberá comunicarlo inmediatamente a AprendeCatalan a través de los datos de contacto del apartado de INFORMACIÓN GENERAL de este Aviso Legal y Condiciones Generales de Uso.":"En cas que l'Usuari o tercer consideri que qualsevol dels Continguts del Lloc Web suposi una violació dels drets de protecció de la propietat intel·lectual, ho haurà de comunicar immediatament a AprendeCatalan a través de les dades de contacte de l'apartat d'INFORMACIÓ GENERAL d'aquest Avís Legal i Condicions Generals d'Ús.","VI. ACCIONES LEGALES, LEGISLACIÓN APLICABLE Y JURISDICCIÓN":"VI. ACCIONS LEGALS, LEGISLACIÓ APLICABLE I JURISDICCIÓ","AprendeCatalan se reserva la facultad de presentar las acciones civiles o penales que considere necesarias por la utilización indebida del Sitio Web y Contenidos, o por el incumplimiento de las presentes Condiciones.":"AprendeCatalan es reserva la facultat de presentar les accions civils o penals que consideri necessàries per la utilització indeguda del Lloc Web i Continguts, o per l'incompliment de les presents Condicions.","La relación entre el Usuario y AprendeCatalan se regirá por la normativa vigente y de aplicación en el territorio español. De surgir cualquier controversia en relación con la interpretación y/o a la aplicación de estas Condiciones las partes someterán sus conflictos a la jurisdicción ordinaria sometiéndose a los jueces y tribunales que correspondan conforme a derecho.":"La relació entre l'Usuari i AprendeCatalan es regirà per la normativa vigent i aplicable al territori espanyol. Si sorgeix qualsevol controvèrsia en relació amb la interpretació i/o l'aplicació d'aquestes Condicions, les parts sotmetran els seus conflictes a la jurisdicció ordinària sotmetent-se als jutges i tribunals que corresponguin d'acord amb el dret.","VII. ACCIONES LEGALES, LEGISLACIÓN APLICABLE Y JURISDICCIÓN":"VII. ACCIONS LEGALS, LEGISLACIÓ APLICABLE I JURISDICCIÓ","POLÍTICA DE PRIVACIDAD Y PROTECCIÓN DE DATOS":"POLÍTICA DE PRIVACITAT I PROTECCIÓ DE DADES","En cumplimiento de la normativa vigente en Protección de Datos, le informamos que los datos personales que nos proporcione a través de nuestro sitio web o mediante el envío de correos electrónicos, serán tratados de forma confidencial y pasarán a formar parte de un fichero titularidad de Claudia Liliana Ochoa Rico para la gestión de los usuarios del sitio web, así como para el envío de información relacionada con el uso del sitio.":"En compliment de la normativa vigent en Protecció de Dades, us informem que les dades personals que ens proporcioneu a través del nostre lloc web o mitjançant l'enviament de correus electrònics, seran tractats de forma confidencial i passaran a formar part d'un fitxer titularitat de Claudia Liliana Ochoa Rico per a la gestió dels usuaris del lloc web, així com per a l'enviament d'informació relacionada.","AprendeCatalan.com podrá compartir la información personal recabada con empresas afiliadas y terceros colaboradores para fines de ofrecerle productos o servicios que podrían ser de su interés. Antes de compartir cualquier información, AprendeCatalan.com obtendrá su consentimiento explícito. Usted tendrá el derecho de oponerse a tal tratamiento de sus datos en cualquier momento.":"AprendeCatalan.com podrà compartir la informació personal recollida amb empreses afiliades i tercers col·laboradors per tal d'oferir-vos productes o serveis que podrien ser del vostre interès. Abans de compartir qualsevol informació, AprendeCatalan.com obtindreu el vostre consentiment explícit. Vostè tindrà el dret d'oposar-se a aquest tractament de les dades en qualsevol moment.","¿Quieres aprender catalán":"Vols aprendre català","con nosotros?":"amb nosaltres?","Cursos para el arraigo social, exámenes oficiales, niños y adultos. Presencial, online y en grupo, con primera clase sin compromiso.":"Cursos per arrelament social, exàmens oficials, nens i adults. Presencial, en línia i en grup, amb primera classe sense compromís.","Ver formaciones":"Veure formacions","Escríbenos por WhatsApp":"Escriu-nos per WhatsApp","Más páginas":"Més pàgines","Curso 45 h arraigo social":"Curs 45 h arrelament social","Clases particulares":"Classes particulars","Clases grupales":"Classes grupals","Clases para niños y adolescentes":"Classes per a nens i adolescents","Preparación para exámenes oficiales":"Preparació per a exàmens oficials","Cursos y precios":"Cursos i preus","Cómo funciona":"Com funciona","Test de nivel gratuito":"Test de nivell gratuït","Comprueba tu certificado":"Comprova el teu certificat","Aviso legal":"Avís legal","Privacidad":"Privadesa","Términos y condiciones":"Termes i condicions","Cerrar":"Tancar","Añadir familiar":"Afegir familiar","Añadir alumno/a":"Afegir alumne/a","Quitar":"Treure"},"en":{"Aviso Legal - Aprende Catalán":"Legal Notice - Aprende Catalán","Aprende Catalán — inicio":"Aprende Catalán — start","La escuela":"The school","Formaciones":"Courses","Impulso Colectivo":"Collective Drive","Bitácora":"Journal","Inicio":"Home","› Aviso Legal":"› Legal Notice","Información":"Information","Aviso Legal":"Legal Notice","AVISO LEGAL Y CONDICIONES GENERALES DE USO":"LEGAL NOTICE AND GENERAL CONDITIONS OF USE","I. INFORMACIÓN GENERAL":"I. GENERAL INFORMATION","En cumplimiento con el deber de información dispuesto en la Ley 34/2002 de Servicios de la Sociedad de la Información y el Comercio Electrónico (LSSI-CE) de 11 de julio, se facilitan a continuación los siguientes datos de información general de este sitio web:":"In compliance with the duty of information provided in Law 34/2002 on Information Society Services and Electronic Commerce (LSSI-CE) of July 11, the following general information on this website is provided below:","La titularidad de este sitio web, www.aprendecatalan.com, (en adelante, Sitio Web) la ostenta: Claudia Liliana Ochoa Rico, con NIF: 48092532S, y cuyos datos de contacto son:":"The ownership of this website, www.aprendecatalan.com, (hereinafter, Website) is held by: Claudia Liliana Ochoa Rico, with NIF: 48092532S, and whose contact information is:","Dirección: Travessera de Montigala 54":"Address: Travessera de Montigala 54","Teléfono de contacto: 622761394":"Contact telephone number: 622761394","Email de contacto: claudia@aprendecatalan.com":"Contact email: claudia@aprendecatalan.com","II. TÉRMINOS Y CONDICIONES GENERALES DE USO":"II. GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF USE","El objeto de las condiciones: El Sitio Web":"The object of the conditions: The Website","El objeto de las presentes Condiciones Generales de Uso (en adelante, Condiciones) es regular el acceso y la utilización del Sitio Web. A los efectos de las presentes Condiciones se entenderá como Sitio Web: la apariencia externa de los interfaces de pantalla, tanto de forma estática como de forma dinámica, es decir, el árbol de navegación; y todos los elementos integrados tanto en los interfaces de pantalla como en el árbol de navegación (en adelante, Contenidos) y todos aquellos servicios o recursos en línea que en su caso ofrezca a los Usuarios (en adelante, Servicios).":"The purpose of these General Conditions of Use (hereinafter, Conditions) is to regulate access and use of the Website. For the purposes of these Conditions, the Website will be understood as: the external appearance of the screen interfaces, both statically and dynamically, that is, the navigation tree; and all the elements integrated in both the screen interfaces and the navigation tree (hereinafter, Contents) and all those online services or resources that it offers to Users (hereinafter, Services).","AprendeCatalan se reserva la facultad de modificar, en cualquier momento, y sin aviso previo, la presentación y configuración del Sitio Web y de los Contenidos y Servicios que en él pudieran estar incorporados. El Usuario reconoce y acepta que en cualquier momento AprendeCatalan pueda interrumpir, desactivar y/o cancelar cualquiera de estos elementos que se integran en el Sitio Web o el acceso a los mismos.":"AprendeCatalan reserves the right to modify, at any time, and without prior notice, the presentation and configuration of the Website and the Content and Services that may be incorporated therein. The User acknowledges and accepts that at any time AprendeCatalan may interrupt, deactivate and/or cancel any of these elements that are integrated into the Website or access to them.","El acceso al Sitio Web por el Usuario tiene carácter libre y, por regla general, es gratuito sin que el Usuario tenga que proporcionar una contraprestación para poder disfrutar de ello, salvo en lo relativo al coste de conexión a través de la red de telecomunicaciones suministrada por el proveedor de acceso que hubiere contratado el Usuario.":"Access to the Website by the User is free and, as a general rule, is free without the User having to provide any consideration to be able to enjoy it, except in relation to the cost of connection through the telecommunications network provided by the access provider that the User has contracted.","La utilización de alguno de los Contenidos o Servicios del Sitio Web podrá hacerse mediante la suscripción o registro previo del Usuario.":"The use of any of the Content or Services of the Website may be done through the User's prior subscription or registration.","El Usuario":"The User","El acceso, la navegación y uso del Sitio Web, así como por los espacios habilitados para interactuar entre los Usuarios, y el Usuario y AprendeCatalan, como los comentarios y/o espacios de blogging, confiere la condición de Usuario, por lo que se aceptan, desde que se inicia la navegación por el Sitio Web, todas las Condiciones aquí establecidas, así como sus ulteriores modificaciones, sin perjuicio de la aplicación de la correspondiente normativa legal de obligado cumplimiento según el caso. Dada la relevancia de lo anterior, se recomienda al Usuario leerlas cada vez que visite el Sitio Web.":"Access, navigation and use of the Website, as well as the spaces enabled to interact between Users, and the User and AprendeCatalan, such as comments and/or blogging spaces, confers the status of User, therefore, from the moment navigation through the Website begins, all the Conditions established herein, as well as their subsequent modifications, are accepted, without prejudice to the application of the corresponding mandatory legal regulations as the case may be. Given the relevance of the above, the User is recommended to read them every time they visit the Website.","El Sitio Web de AprendeCatalan proporciona gran diversidad de información, servicios y datos. El Usuario asume su responsabilidad para realizar un uso correcto del Sitio Web. Esta responsabilidad se extenderá a:":"The AprendeCatalan Website provides a wide variety of information, services and data. The User assumes responsibility for correct use of the Website. This responsibility will extend to:","Un uso de la información, Contenidos y/o Servicios y datos ofrecidos por AprendeCatalan sin que sea contrario a lo dispuesto por las presentes Condiciones, la Ley, la moral o el orden público, o que de cualquier otro modo puedan suponer lesión de los derechos de terceros o del mismo funcionamiento del Sitio Web.":"A use of the information, Content and/or Services and data offered by AprendeCatalan without it being contrary to the provisions of these Conditions, the Law, morality or public order, or that in any other way may involve injury to the rights of third parties or the operation of the Website itself.","La veracidad y licitud de las informaciones aportadas por el Usuario en los formularios extendidos por AprendeCatalan para el acceso a ciertos Contenidos o Servicios ofrecidos por el Sitio Web. En todo caso, el Usuario notificará de forma inmediata a AprendeCatalan acerca de cualquier hecho que permita el uso indebido de la información registrada en dichos formularios, tales como, pero no solo, el robo, extravío, o el acceso no autorizado a identificadores y/o contraseñas, con el fin de proceder a su inmediata cancelación.":"The veracity and legality of the information provided by the User in the forms issued by AprendeCatalan for access to certain Content or Services offered by the Website. In any case, the User will immediately notify AprendeCatalan about any fact that allows the improper use of the information registered in said forms, such as, but not only, theft, loss, or unauthorized access to identifiers and/or passwords, in order to proceed to its immediate cancellation.","AprendeCatalan se reserva el derecho de retirar todos aquellos comentarios y aportaciones que vulneren la ley, el respeto a la dignidad de la persona, que sean discriminatorios, xenófobos, racistas, pornográficos, spamming, que atenten contra la juventud o la infancia, el orden o la seguridad pública o que, a su juicio, no resultaran adecuados para su publicación.":"AprendeCatalan reserves the right to withdraw all comments and contributions that violate the law, respect for the dignity of the person, that are discriminatory, xenophobic, racist, pornographic, spamming, that attack youth or childhood, order or public safety or that, in its opinion, are not suitable for publication.","En cualquier caso, AprendeCatalan no será responsable de las opiniones vertidas por los Usuarios a través de comentarios u otras herramientas de blogging o de participación que pueda haber.":"In any case, AprendeCatalan will not be responsible for the opinions expressed by Users through comments or other blogging or participation tools that may exist.","El mero acceso a este Sitio Web no supone entablar ningún tipo de relación de carácter comercial entre AprendeCatalan y el Usuario.":"Mere access to this Website does not imply establishing any type of commercial relationship between AprendeCatalan and the User.","El Usuario declara ser mayor de edad y disponer de la capacidad jurídica suficiente para vincularse por las presentes Condiciones. Por lo tanto, este Sitio Web de AprendeCatalan no se dirige a menores de edad. AprendeCatalan declina cualquier responsabilidad por el incumplimiento de este requisito.":"The User declares to be of legal age and to have sufficient legal capacity to be bound by these Conditions. Therefore, this AprendeCatalan Website is not directed at minors. AprendeCatalan declines any responsibility for failure to comply with this requirement.","El Sitio Web está dirigido principalmente a Usuarios residentes en . AprendeCatalan no asegura que el Sitio Web cumpla con legislaciones de otros países, ya sea total o parcialmente. Si el Usuario reside o tiene su domiciliado en otro lugar y decide acceder y/o navegar en el Sitio Web lo hará bajo su propia responsabilidad, deberá asegurarse de que tal acceso y navegación cumple con la legislación local que le es aplicable, no asumiendo AprendeCatalan responsabilidad alguna que se pueda derivar de dicho acceso.":"The Website is aimed primarily at Users residing in. AprendeCatalan does not ensure that the Website complies with the laws of other countries, either totally or partially. If the User resides or is domiciled in another place and decides to access and/or browse the Website, they will do so under their own responsibility, they must ensure that such access and navigation complies with the local legislation that is applicable to them, not assuming AprendeCatalan any responsibility that may arise from said access.","III. ACCESO Y NAVEGACIÓN EN EL SITIO WEB: EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS Y RESPONSABILIDAD":"III. ACCESS AND NAVIGATION ON THE WEBSITE: EXCLUSION OF WARRANTIES AND LIABILITY","AprendeCatalan no garantiza la continuidad, disponibilidad y utilidad del Sitio Web, ni de los Contenidos o Servicios. AprendeCatalan hará todo lo posible por el buen funcionamiento del Sitio Web, sin embargo, no se responsabiliza ni garantiza que el acceso a este Sitio Web no vaya a ser ininterrumpido o que esté libre de error.":"AprendeCatalan does not guarantee the continuity, availability and usefulness of the Website, nor the Contents or Services. AprendeCatalan will make every effort to ensure the proper functioning of the Website, however, it is not responsible nor does it guarantee that access to this Website will not be uninterrupted or that it will be error-free.","Tampoco se responsabiliza o garantiza que el contenido o software al que pueda accederse a través de este Sitio Web, esté libre de error o cause un daño al sistema informático (software y hardware) del Usuario. En ningún caso AprendeCatalan será responsable por las pérdidas, daños o perjuicios de cualquier tipo que surjan por el acceso, navegación y el uso del Sitio Web, incluyéndose, pero no limitándose, a los ocasionados a los sistemas informáticos o los provocados por la introducción de virus.":"Nor is it responsible or guarantee that the content or software that can be accessed through this Website is free of error or causes damage to the User's computer system (software and hardware). In no case will AprendeCatalan be responsible for losses, damages or losses of any kind arising from access, navigation and use of the Website, including, but not limited to, those caused to computer systems or those caused by the introduction of viruses.","AprendeCatalan tampoco se hace responsable de los daños que pudiesen ocasionarse a los usuarios por un uso inadecuado de este Sitio Web. En particular, no se hace responsable en modo alguno de las caídas, interrupciones, falta o defecto de las telecomunicaciones que pudieran ocurrir.":"AprendeCatalan is also not responsible for any damages that may be caused to users due to improper use of this Website. In particular, it is not responsible in any way for any telecommunications drops, interruptions, lack or defect that may occur.","IV. POLÍTICA DE ENLACES":"IV. LINK POLICY","Se informa que el Sitio Web de AprendeCatalan pone o puede poner a disposición de los Usuarios medios de enlace (como, entre otros, links, banners, botones), directorios y motores de búsqueda que permiten a los Usuarios acceder a sitios web pertenecientes y/o gestionados por terceros.":"It is reported that the AprendeCatalan Website makes or may make available to Users link media (such as, among others, links, banners, buttons), directories and search engines that allow Users to access websites owned and/or managed by third parties.","La instalación de estos enlaces, directorios y motores de búsqueda en el Sitio Web tiene por objeto facilitar a los Usuarios la búsqueda de y acceso a la información disponible en Internet, sin que pueda considerarse una sugerencia, recomendación o invitación para la visita de los mismos.":"The installation of these links, directories and search engines on the Website is intended to facilitate Users' search for and access to the information available on the Internet, without it being considered a suggestion, recommendation or invitation for them to visit.","AprendeCatalan no ofrece ni comercializa por sí ni por medio de terceros los productos y/o servicios disponibles en dichos sitios enlazados.":"AprendeCatalan does not offer or market, by itself or through third parties, the products and/or services available on said linked sites.","Asimismo, tampoco garantizará la disponibilidad técnica, exactitud, veracidad, validez o legalidad de sitios ajenos a su propiedad a los que se pueda acceder por medio de los enlaces.":"Likewise, it will not guarantee the technical availability, accuracy, veracity, validity or legality of sites outside its ownership that can be accessed through the links.","AprendeCatalan en ningún caso revisará o controlará el contenido de otros sitios web, así como tampoco aprueba, examina ni hace propios los productos y servicios, contenidos, archivos y cualquier otro material existente en los referidos sitios enlazados.":"AprendeCatalan will in no case review or control the content of other websites, nor does it approve, examine or endorse the products and services, content, files and any other material existing on the aforementioned linked sites.","AprendeCatalan no asume ninguna responsabilidad por los daños y perjuicios que pudieran producirse por el acceso, uso, calidad o licitud de los contenidos, comunicaciones, opiniones, productos y servicios de los sitios web no gestionados por AprendeCatalan y que sean enlazados en este Sitio Web.":"AprendeCatalan does not assume any responsibility for any damages that may occur due to the access, use, quality or legality of the contents, communications, opinions, products and services of websites not managed by AprendeCatalan and that are linked on this Website.","El Usuario o tercero que realice un hipervínculo desde una página web de otro, distinto, sitio web al Sitio Web de AprendeCatalan deberá saber que:":"The User or third party who makes a hyperlink from a web page of another, different, website to the Website of AprendeCatalan must know that:","No se permite la reproducción —total o parcialmente— de ninguno de los Contenidos y/o Servicios del Sitio Web sin autorización expresa de AprendeCatalan.":"Reproduction – in whole or in part – of any of the Contents and/or Services of the Website is not permitted without express authorization from AprendeCatalan.","No se permite tampoco ninguna manifestación falsa, inexacta o incorrecta sobre el Sitio Web de AprendeCatalan, ni sobre los Contenidos y/o Servicios del mismo.":"Nor is any false, inaccurate or incorrect statement permitted on the AprendeCatalan Website, nor on its Contents and/or Services.","A excepción del hipervínculo, el sitio web en el que se establezca dicho hiperenlace no contendrá ningún elemento, de este Sitio Web, protegido como propiedad intelectual por el ordenamiento jurídico español, salvo autorización expresa de AprendeCatalan.":"With the exception of the hyperlink, the website on which said hyperlink is established will not contain any element of this Website, protected as intellectual property by the Spanish legal system, unless expressly authorized by AprendeCatalan.","El establecimiento del hipervínculo no implicará la existencia de relaciones entre AprendeCatalan y el titular del sitio web desde el cual se realice, ni el conocimiento y aceptación de AprendeCatalan de los contenidos, servicios y/o actividades ofrecidas en dicho sitio web, y viceversa.":"The establishment of the hyperlink will not imply the existence of relations between AprendeCatalan and the owner of the website from which it is made, nor the knowledge and acceptance of AprendeCatalan of the contents, services and/or activities offered on said website, and vice versa.","V. PROPIEDAD INTELECTUAL E INDUSTRIAL":"V. INTELLECTUAL AND INDUSTRIAL PROPERTY","AprendeCatalan por sí o como parte cesionaria, es titular de todos los derechos de propiedad intelectual e industrial del Sitio Web, así como de los elementos contenidos en el mismo (a título enunciativo y no exhaustivo, imágenes, sonido, audio, vídeo, software o textos, marcas o logotipos, combinaciones de colores, estructura y diseño, selección de materiales usados, programas de ordenador necesarios para su funcionamiento, acceso y uso, etc.). Serán, por consiguiente, obras protegidas como propiedad intelectual por el ordenamiento jurídico español, siéndoles aplicables tanto la normativa española y comunitaria en este campo, como los tratados internacionales relativos a la materia y suscritos por España.":"AprendeCatalan by itself or as an assignee, is the owner of all the intellectual and industrial property rights of the Website, as well as the elements contained therein (by way of example and not exhaustive, images, sound, audio, video, software or texts, brands or logos, color combinations, structure and design, selection of materials used, computer programs necessary for its operation, access and use, etc.). They will, therefore, be works protected as intellectual property by the Spanish legal system, with both Spanish and Community regulations in this field, as well as international treaties relating to the matter and signed by Spain, being applicable to them.","Todos los derechos reservados. En virtud de lo dispuesto en la Ley de Propiedad Intelectual, quedan expresamente prohibidas la reproducción, la distribución y la comunicación pública, incluida su modalidad de puesta a disposición, de la totalidad o parte de los contenidos de esta página web, con fines comerciales, en cualquier soporte y por cualquier medio técnico, sin la autorización de AprendeCatalan.":"All rights reserved. By virtue of the provisions of the Intellectual Property Law, the reproduction, distribution and public communication, including the method of making it available, of all or part of the contents of this website, for commercial purposes, on any medium and by any technical means, are expressly prohibited without the authorization of AprendeCatalan.","El Usuario se compromete a respetar los derechos de propiedad intelectual e industrial de AprendeCatalan. Podrá visualizar los elementos del Sitio Web o incluso imprimirlos, copiarlos y almacenarlos en el disco duro de su ordenador o en cualquier otro soporte físico siempre y cuando sea, exclusivamente, para su uso personal. El Usuario, sin embargo, no podrá suprimir, alterar, o manipular cualquier dispositivo de protección o sistema de seguridad que estuviera instalado en el Sitio Web.":"The User agrees to respect the intellectual and industrial property rights of AprendeCatalan. You may view the elements of the Website or even print, copy and store them on the hard drive of your computer or on any other physical medium as long as it is exclusively for your personal use. The User, however, may not delete, alter, or manipulate any protection device or security system that was installed on the Website.","En caso de que el Usuario o tercero considere que cualquiera de los Contenidos del Sitio Web suponga una violación de los derechos de protección de la propiedad intelectual, deberá comunicarlo inmediatamente a AprendeCatalan a través de los datos de contacto del apartado de INFORMACIÓN GENERAL de este Aviso Legal y Condiciones Generales de Uso.":"In the event that the User or third party considers that any of the Contents of the Website constitutes a violation of the intellectual property protection rights, they must immediately notify AprendeCatalan through the contact information in the GENERAL INFORMATION section of this Legal Notice and General Conditions of Use.","VI. ACCIONES LEGALES, LEGISLACIÓN APLICABLE Y JURISDICCIÓN":"VI. LEGAL ACTIONS, APPLICABLE LAW AND JURISDICTION","AprendeCatalan se reserva la facultad de presentar las acciones civiles o penales que considere necesarias por la utilización indebida del Sitio Web y Contenidos, o por el incumplimiento de las presentes Condiciones.":"AprendeCatalan reserves the right to file civil or criminal actions that it deems necessary for improper use of the Website and Contents, or for non-compliance with these Conditions.","La relación entre el Usuario y AprendeCatalan se regirá por la normativa vigente y de aplicación en el territorio español. De surgir cualquier controversia en relación con la interpretación y/o a la aplicación de estas Condiciones las partes someterán sus conflictos a la jurisdicción ordinaria sometiéndose a los jueces y tribunales que correspondan conforme a derecho.":"The relationship between the User and AprendeCatalan will be governed by the regulations in force and applicable in Spanish territory. If any controversy arises in relation to the interpretation and/or application of these Conditions, the parties will submit their conflicts to ordinary jurisdiction, submitting to the corresponding judges and courts in accordance with law.","VII. ACCIONES LEGALES, LEGISLACIÓN APLICABLE Y JURISDICCIÓN":"VII. LEGAL ACTIONS, APPLICABLE LAW AND JURISDICTION","POLÍTICA DE PRIVACIDAD Y PROTECCIÓN DE DATOS":"PRIVACY AND DATA PROTECTION POLICY","En cumplimiento de la normativa vigente en Protección de Datos, le informamos que los datos personales que nos proporcione a través de nuestro sitio web o mediante el envío de correos electrónicos, serán tratados de forma confidencial y pasarán a formar parte de un fichero titularidad de Claudia Liliana Ochoa Rico para la gestión de los usuarios del sitio web, así como para el envío de información relacionada con el uso del sitio.":"In compliance with current regulations on Data Protection, we inform you that the personal data you provide us through our website or by sending emails will be treated confidentially and will become part of a file owned by Claudia Liliana Ochoa Rico for the management of website users, as well as for sending information related to the use of the site.","AprendeCatalan.com podrá compartir la información personal recabada con empresas afiliadas y terceros colaboradores para fines de ofrecerle productos o servicios que podrían ser de su interés. Antes de compartir cualquier información, AprendeCatalan.com obtendrá su consentimiento explícito. Usted tendrá el derecho de oponerse a tal tratamiento de sus datos en cualquier momento.":"AprendeCatalan.com may share the personal information collected with affiliated companies and third-party collaborators for the purposes of offering you products or services that may be of interest to you. Before sharing any information, AprendeCatalan.com will obtain your explicit consent. You will have the right to object to such processing of your data at any time.","¿Quieres aprender catalán":"Do you want to learn Catalan","con nosotros?":"with us?","Cursos para el arraigo social, exámenes oficiales, niños y adultos. Presencial, online y en grupo, con primera clase sin compromiso.":"Courses for social roots, official exams, children and adults. In person, online and in groups, with first class without obligation.","Ver formaciones":"See training","Escríbenos por WhatsApp":"Write to us on WhatsApp","Más páginas":"More pages","Curso 45 h arraigo social":"45-hour social roots course","Clases particulares":"Private classes","Clases grupales":"Group classes","Clases para niños y adolescentes":"Classes for children and teenagers","Preparación para exámenes oficiales":"Preparation for official exams","Cursos y precios":"Courses and prices","Cómo funciona":"How it works","Test de nivel gratuito":"Free level test","Comprueba tu certificado":"Check your certificate","Contactar":"Contact us","Aviso legal":"Legal notice","Privacidad":"Privacy","Términos y condiciones":"Terms and conditions","Menú":"Menu","Cerrar":"Close","Idioma / Language":"Language","Añadir familiar":"Add family","Añadir alumno/a":"Add student","Quitar":"Remove"},"fr":{"Aviso Legal - Aprende Catalán":"Mentions légales - Aprende Catalán","Aprende Catalán — inicio":"Aprende Catalán — démarrer","La escuela":"L'école","Formaciones":"Formations","Impulso Colectivo":"Élan Collectif","Bitácora":"Journal","Inicio":"Accueil","› Aviso Legal":"› Mentions légales","Información":"Informations","Aviso Legal":"Mentions légales","AVISO LEGAL Y CONDICIONES GENERALES DE USO":"MENTIONS LÉGALES ET CONDITIONS GÉNÉRALES D'UTILISATION","I. INFORMACIÓN GENERAL":"I. INFORMATIONS GÉNÉRALES","En cumplimiento con el deber de información dispuesto en la Ley 34/2002 de Servicios de la Sociedad de la Información y el Comercio Electrónico (LSSI-CE) de 11 de julio, se facilitan a continuación los siguientes datos de información general de este sitio web:":"Conformément au devoir d'information prévu par la loi 34/2002 sur les services de la société de l'information et le commerce électronique (LSSI-CE) du 11 juillet, les informations générales suivantes figurant sur ce site Internet sont fournies ci-dessous :","La titularidad de este sitio web, www.aprendecatalan.com, (en adelante, Sitio Web) la ostenta: Claudia Liliana Ochoa Rico, con NIF: 48092532S, y cuyos datos de contacto son:":"La propriété de ce site Web, www. aprendecatalan.com, (ci-après, Site Internet) est détenu par : Claudia Liliana Ochoa Rico, avec NIF : 48092532S, et dont les coordonnées sont :","Dirección: Travessera de Montigala 54":"Adresse : Travessera de Montigala 54","Teléfono de contacto: 622761394":"Numéro de téléphone : 622761394","Email de contacto: claudia@aprendecatalan.com":"E-mail de contact : claudia@ aprendecatalan.com","II. TÉRMINOS Y CONDICIONES GENERALES DE USO":"II. CONDITIONS GÉNÉRALES D'UTILISATION","El objeto de las condiciones: El Sitio Web":"Objet des conditions : Le Site Internet","El objeto de las presentes Condiciones Generales de Uso (en adelante, Condiciones) es regular el acceso y la utilización del Sitio Web. A los efectos de las presentes Condiciones se entenderá como Sitio Web: la apariencia externa de los interfaces de pantalla, tanto de forma estática como de forma dinámica, es decir, el árbol de navegación; y todos los elementos integrados tanto en los interfaces de pantalla como en el árbol de navegación (en adelante, Contenidos) y todos aquellos servicios o recursos en línea que en su caso ofrezca a los Usuarios (en adelante, Servicios).":"Les présentes Conditions Générales d'Utilisation (ci-après, les Conditions) ont pour objet de réglementer l'accès et l'utilisation du Site Internet. Aux fins des présentes Conditions, le Site Internet sera compris comme : l'aspect extérieur des interfaces-écrans, tant de manière statique que dynamique, c'est-à-dire l'arborescence de navigation ; et tous les éléments intégrés tant dans les interfaces d'écran que dans l'arborescence de navigation (ci-après, Contenus) et tous les services ou ressources en ligne qu'il propose aux Utilisateurs (ci-après, Services).","AprendeCatalan se reserva la facultad de modificar, en cualquier momento, y sin aviso previo, la presentación y configuración del Sitio Web y de los Contenidos y Servicios que en él pudieran estar incorporados. El Usuario reconoce y acepta que en cualquier momento AprendeCatalan pueda interrumpir, desactivar y/o cancelar cualquiera de estos elementos que se integran en el Sitio Web o el acceso a los mismos.":"AprendeCatalan se réserve le droit de modifier, à tout moment et sans préavis, la présentation et la configuration du Site ainsi que les Contenus et Services qui pourraient y être intégrés. L'Utilisateur reconnaît et accepte qu'à tout moment AprendeCatalan puisse interrompre, désactiver et/ou annuler l'un de ces éléments intégrés au Site ou l'accès à ceux-ci.","El acceso al Sitio Web por el Usuario tiene carácter libre y, por regla general, es gratuito sin que el Usuario tenga que proporcionar una contraprestación para poder disfrutar de ello, salvo en lo relativo al coste de conexión a través de la red de telecomunicaciones suministrada por el proveedor de acceso que hubiere contratado el Usuario.":"L'accès au Site par l'Utilisateur est gratuit et, en règle générale, est gratuit sans que l'Utilisateur n'ait à fournir aucune contrepartie pour pouvoir en profiter, sauf en ce qui concerne le coût de connexion via le réseau de télécommunications fourni par le fournisseur d'accès que l'Utilisateur a contracté.","La utilización de alguno de los Contenidos o Servicios del Sitio Web podrá hacerse mediante la suscripción o registro previo del Usuario.":"L'utilisation de l'un des contenus ou services du site Web peut être effectuée par le biais d'un abonnement ou d'un enregistrement préalable de l'utilisateur.","El Usuario":"L'utilisateur","El acceso, la navegación y uso del Sitio Web, así como por los espacios habilitados para interactuar entre los Usuarios, y el Usuario y AprendeCatalan, como los comentarios y/o espacios de blogging, confiere la condición de Usuario, por lo que se aceptan, desde que se inicia la navegación por el Sitio Web, todas las Condiciones aquí establecidas, así como sus ulteriores modificaciones, sin perjuicio de la aplicación de la correspondiente normativa legal de obligado cumplimiento según el caso. Dada la relevancia de lo anterior, se recomienda al Usuario leerlas cada vez que visite el Sitio Web.":"L'accès, la navigation et l'utilisation du Site Web, ainsi que les espaces permettant d'interagir entre les Utilisateurs et l'Utilisateur et AprendeCatalan, tels que les commentaires et/ou les espaces de blogs, confèrent la qualité d'Utilisateur, par conséquent, à partir du moment où commence la navigation sur le Site Web, toutes les Conditions établies ici, ainsi que leurs modifications ultérieures, sont acceptées, sans préjudice de l'application des réglementations légales impératives correspondantes, le cas échéant. Compte tenu de la pertinence de ce qui précède, il est recommandé à l'Utilisateur de les lire à chaque fois qu'il visite le Site.","El Sitio Web de AprendeCatalan proporciona gran diversidad de información, servicios y datos. El Usuario asume su responsabilidad para realizar un uso correcto del Sitio Web. Esta responsabilidad se extenderá a:":"Le site Web AprendeCatalan fournit une grande variété d'informations, de services et de données. L'Utilisateur assume la responsabilité de l'utilisation correcte du Site Web. Cette responsabilité s’étendra à :","Un uso de la información, Contenidos y/o Servicios y datos ofrecidos por AprendeCatalan sin que sea contrario a lo dispuesto por las presentes Condiciones, la Ley, la moral o el orden público, o que de cualquier otro modo puedan suponer lesión de los derechos de terceros o del mismo funcionamiento del Sitio Web.":"Une utilisation des informations, du contenu et/ou des services et des données proposés par AprendeCatalan sans qu'elle soit contraire aux dispositions des présentes Conditions, à la loi, aux bonnes mœurs ou à l'ordre public, ou qui, de toute autre manière, puisse impliquer une atteinte aux droits de tiers ou au fonctionnement du site Web lui-même.","La veracidad y licitud de las informaciones aportadas por el Usuario en los formularios extendidos por AprendeCatalan para el acceso a ciertos Contenidos o Servicios ofrecidos por el Sitio Web. En todo caso, el Usuario notificará de forma inmediata a AprendeCatalan acerca de cualquier hecho que permita el uso indebido de la información registrada en dichos formularios, tales como, pero no solo, el robo, extravío, o el acceso no autorizado a identificadores y/o contraseñas, con el fin de proceder a su inmediata cancelación.":"La véracité et la légalité des informations fournies par l'Utilisateur dans les formulaires émis par AprendeCatalan pour accéder à certains Contenus ou Services proposés par le Site. Dans tous les cas, l'Utilisateur informera immédiatement AprendeCatalan de tout fait permettant une utilisation inappropriée des informations enregistrées dans lesdits formulaires, tels que, mais pas seulement, le vol, la perte ou l'accès non autorisé aux identifiants et/ou mots de passe, afin de procéder à son annulation immédiate.","AprendeCatalan se reserva el derecho de retirar todos aquellos comentarios y aportaciones que vulneren la ley, el respeto a la dignidad de la persona, que sean discriminatorios, xenófobos, racistas, pornográficos, spamming, que atenten contra la juventud o la infancia, el orden o la seguridad pública o que, a su juicio, no resultaran adecuados para su publicación.":"AprendeCatalan se réserve le droit de retirer tous les commentaires et contributions qui portent atteinte à la loi, au respect de la dignité de la personne, qui sont discriminatoires, xénophobes, racistes, pornographiques, spamming, qui attaquent la jeunesse ou l'enfance, l'ordre ou la sécurité publique ou qui, à son avis, ne sont pas aptes à la publication.","En cualquier caso, AprendeCatalan no será responsable de las opiniones vertidas por los Usuarios a través de comentarios u otras herramientas de blogging o de participación que pueda haber.":"En aucun cas, AprendeCatalan ne sera responsable des opinions exprimées par les Utilisateurs à travers les commentaires ou autres outils de blogs ou de participation pouvant exister.","El mero acceso a este Sitio Web no supone entablar ningún tipo de relación de carácter comercial entre AprendeCatalan y el Usuario.":"Le simple accès à ce site Web n'implique l'établissement d'aucun type de relation commerciale entre AprendeCatalan et l'utilisateur.","El Usuario declara ser mayor de edad y disponer de la capacidad jurídica suficiente para vincularse por las presentes Condiciones. Por lo tanto, este Sitio Web de AprendeCatalan no se dirige a menores de edad. AprendeCatalan declina cualquier responsabilidad por el incumplimiento de este requisito.":"L'Utilisateur déclare être majeur et avoir la capacité juridique suffisante pour être lié par les présentes Conditions. Par conséquent, ce site AprendeCatalan ne s'adresse pas aux mineurs. AprendeCatalan décline toute responsabilité en cas de non-respect de cette exigence.","El Sitio Web está dirigido principalmente a Usuarios residentes en . AprendeCatalan no asegura que el Sitio Web cumpla con legislaciones de otros países, ya sea total o parcialmente. Si el Usuario reside o tiene su domiciliado en otro lugar y decide acceder y/o navegar en el Sitio Web lo hará bajo su propia responsabilidad, deberá asegurarse de que tal acceso y navegación cumple con la legislación local que le es aplicable, no asumiendo AprendeCatalan responsabilidad alguna que se pueda derivar de dicho acceso.":"Le Site s'adresse principalement aux Utilisateurs résidant en. AprendeCatalan ne garantit pas que le Site soit conforme aux lois des autres pays, totalement ou partiellement. Si l'Utilisateur réside ou est domicilié dans un autre lieu et décide d'accéder et/ou de naviguer sur le Site Web, il le fera sous sa propre responsabilité, il devra s'assurer que cet accès et cette navigation sont conformes à la législation locale qui lui est applicable, sans assumer AprendeCatalan aucune responsabilité pouvant découler dudit accès.","III. ACCESO Y NAVEGACIÓN EN EL SITIO WEB: EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS Y RESPONSABILIDAD":"III. ACCÈS ET NAVIGATION SUR LE SITE WEB : EXCLUSION DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITÉ","AprendeCatalan no garantiza la continuidad, disponibilidad y utilidad del Sitio Web, ni de los Contenidos o Servicios. AprendeCatalan hará todo lo posible por el buen funcionamiento del Sitio Web, sin embargo, no se responsabiliza ni garantiza que el acceso a este Sitio Web no vaya a ser ininterrumpido o que esté libre de error.":"AprendeCatalan ne garantit pas la continuité, la disponibilité et l'utilité du Site Web, ni des Contenus ou Services. AprendeCatalan mettra tout en œuvre pour assurer le bon fonctionnement du Site Internet, mais elle n'est pas responsable et ne garantit pas que l'accès à ce Site Internet ne sera pas ininterrompu ni qu'il sera exempt d'erreurs.","Tampoco se responsabiliza o garantiza que el contenido o software al que pueda accederse a través de este Sitio Web, esté libre de error o cause un daño al sistema informático (software y hardware) del Usuario. En ningún caso AprendeCatalan será responsable por las pérdidas, daños o perjuicios de cualquier tipo que surjan por el acceso, navegación y el uso del Sitio Web, incluyéndose, pero no limitándose, a los ocasionados a los sistemas informáticos o los provocados por la introducción de virus.":"Il n'est pas non plus responsable ni ne garantit que le contenu ou les logiciels accessibles via ce site Web sont exempts d'erreurs ou causent des dommages au système informatique (logiciel et matériel) de l'utilisateur. En aucun cas AprendeCatalan ne sera responsable des pertes, dommages ou pertes de toute nature découlant de l'accès, de la navigation et de l'utilisation du Site Web, y compris, mais sans s'y limiter, ceux causés aux systèmes informatiques ou ceux causés par l'introduction de virus.","AprendeCatalan tampoco se hace responsable de los daños que pudiesen ocasionarse a los usuarios por un uso inadecuado de este Sitio Web. En particular, no se hace responsable en modo alguno de las caídas, interrupciones, falta o defecto de las telecomunicaciones que pudieran ocurrir.":"AprendeCatalan n'est pas non plus responsable des dommages qui pourraient être causés aux utilisateurs en raison d'une mauvaise utilisation de ce site Web. En particulier, il n'est en aucun cas responsable des éventuelles baisses, interruptions, manques ou défauts des télécommunications qui pourraient survenir.","IV. POLÍTICA DE ENLACES":"IV. POLITIQUE DE LIEN","Se informa que el Sitio Web de AprendeCatalan pone o puede poner a disposición de los Usuarios medios de enlace (como, entre otros, links, banners, botones), directorios y motores de búsqueda que permiten a los Usuarios acceder a sitios web pertenecientes y/o gestionados por terceros.":"Il est signalé que le Site AprendeCatalan met ou peut mettre à disposition des Utilisateurs des supports de liens (tels que, entre autres, des liens, des bannières, des boutons), des annuaires et des moteurs de recherche permettant aux Utilisateurs d'accéder à des sites Internet détenus et/ou gérés par des tiers.","La instalación de estos enlaces, directorios y motores de búsqueda en el Sitio Web tiene por objeto facilitar a los Usuarios la búsqueda de y acceso a la información disponible en Internet, sin que pueda considerarse una sugerencia, recomendación o invitación para la visita de los mismos.":"L'installation de ces liens, annuaires et moteurs de recherche sur le Site vise à faciliter la recherche et l'accès des Utilisateurs aux informations disponibles sur Internet, sans qu'elle puisse être considérée comme une suggestion, une recommandation ou une invitation à leur visite.","AprendeCatalan no ofrece ni comercializa por sí ni por medio de terceros los productos y/o servicios disponibles en dichos sitios enlazados.":"AprendeCatalan n'offre ni ne commercialise, par elle-même ou par l'intermédiaire de tiers, les produits et/ou services disponibles sur lesdits sites liés.","Asimismo, tampoco garantizará la disponibilidad técnica, exactitud, veracidad, validez o legalidad de sitios ajenos a su propiedad a los que se pueda acceder por medio de los enlaces.":"De même, il ne garantira pas la disponibilité technique, l'exactitude, la véracité, la validité ou la légalité des sites extérieurs à sa propriété et accessibles via les liens.","AprendeCatalan en ningún caso revisará o controlará el contenido de otros sitios web, así como tampoco aprueba, examina ni hace propios los productos y servicios, contenidos, archivos y cualquier otro material existente en los referidos sitios enlazados.":"AprendeCatalan n'examinera ou ne contrôlera en aucun cas le contenu d'autres sites Web, et n'approuvera, n'examinera ou n'approuvera pas les produits et services, le contenu, les fichiers et tout autre matériel existant sur les sites liés susmentionnés.","AprendeCatalan no asume ninguna responsabilidad por los daños y perjuicios que pudieran producirse por el acceso, uso, calidad o licitud de los contenidos, comunicaciones, opiniones, productos y servicios de los sitios web no gestionados por AprendeCatalan y que sean enlazados en este Sitio Web.":"AprendeCatalan n'assume aucune responsabilité pour les dommages pouvant survenir en raison de l'accès, de l'utilisation, de la qualité ou de la légalité des contenus, communications, opinions, produits et services de sites Web non gérés par AprendeCatalan et qui sont liés sur ce site Web.","El Usuario o tercero que realice un hipervínculo desde una página web de otro, distinto, sitio web al Sitio Web de AprendeCatalan deberá saber que:":"L'Utilisateur ou le tiers qui établit un hyperlien depuis une page web d'un autre site web différent vers le Site Internet de AprendeCatalan doit savoir que :","No se permite la reproducción —total o parcialmente— de ninguno de los Contenidos y/o Servicios del Sitio Web sin autorización expresa de AprendeCatalan.":"La reproduction – en tout ou partie – de l’un des contenus et/ou services du site Web n’est pas autorisée sans l’autorisation expresse de AprendeCatalan.","No se permite tampoco ninguna manifestación falsa, inexacta o incorrecta sobre el Sitio Web de AprendeCatalan, ni sobre los Contenidos y/o Servicios del mismo.":"Aucune déclaration fausse, inexacte ou incorrecte n'est non plus autorisée sur le site Web AprendeCatalan, ni sur son contenu et/ou ses services.","A excepción del hipervínculo, el sitio web en el que se establezca dicho hiperenlace no contendrá ningún elemento, de este Sitio Web, protegido como propiedad intelectual por el ordenamiento jurídico español, salvo autorización expresa de AprendeCatalan.":"À l'exception de l'hyperlien, le site Web sur lequel ledit hyperlien est établi ne contiendra aucun élément de ce site Web, protégé en tant que propriété intellectuelle par le système juridique espagnol, sauf autorisation expresse de AprendeCatalan.","El establecimiento del hipervínculo no implicará la existencia de relaciones entre AprendeCatalan y el titular del sitio web desde el cual se realice, ni el conocimiento y aceptación de AprendeCatalan de los contenidos, servicios y/o actividades ofrecidas en dicho sitio web, y viceversa.":"L'établissement de l'hyperlien n'impliquera pas l'existence de relations entre AprendeCatalan et le propriétaire du site Internet à partir duquel il est réalisé, ni la connaissance et l'acceptation par AprendeCatalan des contenus, services et/ou activités proposés sur ledit site Internet, et vice versa.","V. PROPIEDAD INTELECTUAL E INDUSTRIAL":"V. PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET INDUSTRIELLE","AprendeCatalan por sí o como parte cesionaria, es titular de todos los derechos de propiedad intelectual e industrial del Sitio Web, así como de los elementos contenidos en el mismo (a título enunciativo y no exhaustivo, imágenes, sonido, audio, vídeo, software o textos, marcas o logotipos, combinaciones de colores, estructura y diseño, selección de materiales usados, programas de ordenador necesarios para su funcionamiento, acceso y uso, etc.). Serán, por consiguiente, obras protegidas como propiedad intelectual por el ordenamiento jurídico español, siéndoles aplicables tanto la normativa española y comunitaria en este campo, como los tratados internacionales relativos a la materia y suscritos por España.":"AprendeCatalan, seule ou en tant que cessionnaire, est propriétaire de tous les droits de propriété intellectuelle et industrielle du Site Internet, ainsi que des éléments qui y sont contenus (à titre d'exemple et non exhaustif, images, sons, audio, vidéo, logiciels ou textes, marques ou logos, combinaisons de couleurs, structure et design, sélection des matériaux utilisés, programmes informatiques nécessaires à son fonctionnement, accès et utilisation, etc.). Il s'agira donc d'œuvres protégées en tant que propriété intellectuelle par le système juridique espagnol, auquel seront applicables la réglementation espagnole et communautaire dans ce domaine, ainsi que les traités internationaux en la matière et signés par l'Espagne.","Todos los derechos reservados. En virtud de lo dispuesto en la Ley de Propiedad Intelectual, quedan expresamente prohibidas la reproducción, la distribución y la comunicación pública, incluida su modalidad de puesta a disposición, de la totalidad o parte de los contenidos de esta página web, con fines comerciales, en cualquier soporte y por cualquier medio técnico, sin la autorización de AprendeCatalan.":"Tous droits réservés. En vertu des dispositions du Droit de la Propriété Intellectuelle, la reproduction, la distribution et la communication publique, y compris le mode de mise à disposition, de tout ou partie du contenu de ce site Internet, à des fins commerciales, sur tout support et par tout moyen technique, sont expressément interdites sans l'autorisation de AprendeCatalan.","El Usuario se compromete a respetar los derechos de propiedad intelectual e industrial de AprendeCatalan. Podrá visualizar los elementos del Sitio Web o incluso imprimirlos, copiarlos y almacenarlos en el disco duro de su ordenador o en cualquier otro soporte físico siempre y cuando sea, exclusivamente, para su uso personal. El Usuario, sin embargo, no podrá suprimir, alterar, o manipular cualquier dispositivo de protección o sistema de seguridad que estuviera instalado en el Sitio Web.":"L'Utilisateur s'engage à respecter les droits de propriété intellectuelle et industrielle de AprendeCatalan. Vous pouvez visualiser les éléments du Site Internet ou encore les imprimer, les copier et les stocker sur le disque dur de votre ordinateur ou sur tout autre support physique pour autant que ce soit exclusivement pour votre usage personnel. L'Utilisateur ne peut toutefois pas supprimer, modifier ou manipuler tout dispositif de protection ou système de sécurité installé sur le Site.","En caso de que el Usuario o tercero considere que cualquiera de los Contenidos del Sitio Web suponga una violación de los derechos de protección de la propiedad intelectual, deberá comunicarlo inmediatamente a AprendeCatalan a través de los datos de contacto del apartado de INFORMACIÓN GENERAL de este Aviso Legal y Condiciones Generales de Uso.":"Dans le cas où l'Utilisateur ou un tiers considère que l'un des Contenus du Site Web constitue une violation des droits de protection de la propriété intellectuelle, il doit en informer immédiatement AprendeCatalan via les coordonnées figurant dans la section INFORMATIONS GÉNÉRALES du présent Avis Légal et Conditions Générales d'Utilisation.","VI. ACCIONES LEGALES, LEGISLACIÓN APLICABLE Y JURISDICCIÓN":"VI. ACTIONS JUDICIAIRES, LOI APPLICABLE ET JURIDICTION","AprendeCatalan se reserva la facultad de presentar las acciones civiles o penales que considere necesarias por la utilización indebida del Sitio Web y Contenidos, o por el incumplimiento de las presentes Condiciones.":"AprendeCatalan se réserve le droit d'engager des actions civiles ou pénales qu'elle juge nécessaires pour une utilisation inappropriée du site Web et des contenus, ou pour le non-respect des présentes conditions.","La relación entre el Usuario y AprendeCatalan se regirá por la normativa vigente y de aplicación en el territorio español. De surgir cualquier controversia en relación con la interpretación y/o a la aplicación de estas Condiciones las partes someterán sus conflictos a la jurisdicción ordinaria sometiéndose a los jueces y tribunales que correspondan conforme a derecho.":"La relation entre l'Utilisateur et AprendeCatalan sera régie par la réglementation en vigueur et applicable sur le territoire espagnol. Si une controverse surgit concernant l'interprétation et/ou l'application des présentes Conditions, les parties soumettront leurs conflits à la juridiction ordinaire, en les soumettant aux juges et tribunaux correspondants conformément à la loi.","VII. ACCIONES LEGALES, LEGISLACIÓN APLICABLE Y JURISDICCIÓN":"VII. ACTIONS JUDICIAIRES, LOI APPLICABLE ET JURIDICTION","POLÍTICA DE PRIVACIDAD Y PROTECCIÓN DE DATOS":"POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ ET DE PROTECTION DES DONNÉES","En cumplimiento de la normativa vigente en Protección de Datos, le informamos que los datos personales que nos proporcione a través de nuestro sitio web o mediante el envío de correos electrónicos, serán tratados de forma confidencial y pasarán a formar parte de un fichero titularidad de Claudia Liliana Ochoa Rico para la gestión de los usuarios del sitio web, así como para el envío de información relacionada con el uso del sitio.":"Conformément à la réglementation en vigueur sur la protection des données, nous vous informons que les données personnelles que vous nous fournissez via notre site Web ou en envoyant des courriers électroniques seront traitées de manière confidentielle et feront partie d'un fichier appartenant à Claudia Liliana Ochoa Rico pour la gestion des utilisateurs du site Web, ainsi que pour l'envoi d'informations liées à l'utilisation du site.","AprendeCatalan.com podrá compartir la información personal recabada con empresas afiliadas y terceros colaboradores para fines de ofrecerle productos o servicios que podrían ser de su interés. Antes de compartir cualquier información, AprendeCatalan.com obtendrá su consentimiento explícito. Usted tendrá el derecho de oponerse a tal tratamiento de sus datos en cualquier momento.":"AprendeCatalan.com peut partager les informations personnelles collectées avec des sociétés affiliées et des collaborateurs tiers dans le but de vous proposer des produits ou services susceptibles de vous intéresser. Avant de partager des informations, AprendeCatalan.com obtiendra votre consentement explicite. Vous aurez le droit de vous opposer à tout moment à un tel traitement de vos données.","¿Quieres aprender catalán":"Voulez-vous apprendre le catalan","con nosotros?":"avec nous ?","Cursos para el arraigo social, exámenes oficiales, niños y adultos. Presencial, online y en grupo, con primera clase sin compromiso.":"Cours d'ancrage social, examens officiels, enfants et adultes. En personne, en ligne et en groupe, en premier cours sans engagement.","Ver formaciones":"Voir la formation","Escríbenos por WhatsApp":"Écrivez-nous sur WhatsApp","© 2026 Aprende Catalán · C/ Biscaia 340, local 234, Barcelona ·":"© 2026 Aprende Catalán · C/ Biscaia 340, local 234, Barcelone ·","Más páginas":"Plus de pages","Curso 45 h arraigo social":"Cours de racines sociales de 45 heures","Clases particulares":"Cours privés","Clases grupales":"Cours collectifs","Clases para niños y adolescentes":"Cours pour enfants et adolescents","Preparación para exámenes oficiales":"Préparation aux examens officiels","Cursos y precios":"Cours et tarifs","Cómo funciona":"Comment ça marche","Test de nivel gratuito":"Test de niveau gratuit","Comprueba tu certificado":"Vérifiez votre certificat","Contactar":"Contacter","Aviso legal":"Mentions légales","Privacidad":"Confidentialité","Términos y condiciones":"Termes et conditions","Menú":"Menus","Cerrar":"Fermer","Idioma / Language":"Langue","Añadir familiar":"Ajouter une famille","Añadir alumno/a":"Ajouter un étudiant","Quitar":"Supprimer"},"gl":{"Aviso Legal - Aprende Catalán":"Aviso legal - Aprende Catalán","Aprende Catalán — inicio":"Aprende catalán — casa","La escuela":"A escola","Formaciones":"Formacións","Inicio":"Casa","› Aviso Legal":"› Aviso legal","AVISO LEGAL Y CONDICIONES GENERALES DE USO":"AVISO LEGAL E CONDICIÓNS XERAIS DE USO","I. INFORMACIÓN GENERAL":"I. INFORMACIÓN XERAL","En cumplimiento con el deber de información dispuesto en la Ley 34/2002 de Servicios de la Sociedad de la Información y el Comercio Electrónico (LSSI-CE) de 11 de julio, se facilitan a continuación los siguientes datos de información general de este sitio web:":"En cumprimento do deber de información previsto na Lei 34/2002 de Servizos da Sociedade da Información e de Comercio Electrónico (LSSI-CE), do 11 de xullo, a continuación indícase a seguinte información xeral neste sitio web:","La titularidad de este sitio web, www.aprendecatalan.com, (en adelante, Sitio Web) la ostenta: Claudia Liliana Ochoa Rico, con NIF: 48092532S, y cuyos datos de contacto son:":"A titularidade deste sitio web, www. aprendecatalan.com, (en diante, Sitio Web) está en poder de: Claudia Liliana Ochoa Rico, con NIF: 48092532S, e cuxos datos de contacto son:","Dirección: Travessera de Montigala 54":"Enderezo: Travessera de Montigala 54","Email de contacto: claudia@aprendecatalan.com":"Correo electrónico de contacto: claudia@ aprendecatalan.com","II. TÉRMINOS Y CONDICIONES GENERALES DE USO":"II. TERMOS E CONDICIÓNS XERAIS DE USO","El objeto de las condiciones: El Sitio Web":"Obxecto das condicións: O Sitio Web","El objeto de las presentes Condiciones Generales de Uso (en adelante, Condiciones) es regular el acceso y la utilización del Sitio Web. A los efectos de las presentes Condiciones se entenderá como Sitio Web: la apariencia externa de los interfaces de pantalla, tanto de forma estática como de forma dinámica, es decir, el árbol de navegación; y todos los elementos integrados tanto en los interfaces de pantalla como en el árbol de navegación (en adelante, Contenidos) y todos aquellos servicios o recursos en línea que en su caso ofrezca a los Usuarios (en adelante, Servicios).":"As presentes Condicións Xerais de Uso (en diante, Condicións) teñen como finalidade regular o acceso e uso do Sitio Web. Para os efectos destas Condicións, entenderase polo Sitio Web: o aspecto exterior das interfaces de pantalla, tanto estática como dinámicamente, é dicir, a árbore de navegación; e todos os elementos integrados tanto nas interfaces de pantalla como na árbore de navegación (en diante, Contidos) e todos aqueles servizos ou recursos en liña que ofrece aos Usuarios (en diante, Servizos).","AprendeCatalan se reserva la facultad de modificar, en cualquier momento, y sin aviso previo, la presentación y configuración del Sitio Web y de los Contenidos y Servicios que en él pudieran estar incorporados. El Usuario reconoce y acepta que en cualquier momento AprendeCatalan pueda interrumpir, desactivar y/o cancelar cualquiera de estos elementos que se integran en el Sitio Web o el acceso a los mismos.":"AprendeCatalan resérvase o dereito a modificar, en calquera momento, e sen previo aviso, a presentación e configuración do Sitio Web e dos Contidos e Servizos que nel se poidan incorporar. O Usuario recoñece e acepta que en calquera momento AprendeCatalan poderá interromper, desactivar e/ou cancelar calquera destes elementos que estean integrados no Sitio Web ou o acceso aos mesmos.","El acceso al Sitio Web por el Usuario tiene carácter libre y, por regla general, es gratuito sin que el Usuario tenga que proporcionar una contraprestación para poder disfrutar de ello, salvo en lo relativo al coste de conexión a través de la red de telecomunicaciones suministrada por el proveedor de acceso que hubiere contratado el Usuario.":"O acceso ao Sitio Web por parte do Usuario é gratuíto e, como norma xeral, é gratuíto sen que o Usuario teña que achegar contraprestación algunha para poder gozar del, salvo no relativo ao custo de conexión a través da rede de telecomunicacións facilitada polo provedor de acceso que o Usuario teña contratado.","La utilización de alguno de los Contenidos o Servicios del Sitio Web podrá hacerse mediante la suscripción o registro previo del Usuario.":"O uso de calquera dos Contidos ou Servizos do Sitio Web poderá realizarse mediante a previa subscrición ou rexistro do Usuario.","El Usuario":"O Usuario","El acceso, la navegación y uso del Sitio Web, así como por los espacios habilitados para interactuar entre los Usuarios, y el Usuario y AprendeCatalan, como los comentarios y/o espacios de blogging, confiere la condición de Usuario, por lo que se aceptan, desde que se inicia la navegación por el Sitio Web, todas las Condiciones aquí establecidas, así como sus ulteriores modificaciones, sin perjuicio de la aplicación de la correspondiente normativa legal de obligado cumplimiento según el caso. Dada la relevancia de lo anterior, se recomienda al Usuario leerlas cada vez que visite el Sitio Web.":"O acceso, navegación e uso do Sitio Web, así como dos espazos habilitados para interactuar entre os Usuarios, e o Usuario e AprendeCatalan, tales como os espazos de comentarios e/ou blogs, confiren a condición de Usuario, polo que, desde o momento en que se inicia a navegación polo Sitio Web, acéptanse todas as Condicións aquí establecidas, así como as súas posteriores modificacións, sen prexuízo da obrigatoria aplicación da normativa legal que corresponda. Dada a relevancia do anterior, recoméndase ao Usuario a súa lectura cada vez que visite o Sitio Web.","El Sitio Web de AprendeCatalan proporciona gran diversidad de información, servicios y datos. El Usuario asume su responsabilidad para realizar un uso correcto del Sitio Web. Esta responsabilidad se extenderá a:":"O sitio web AprendeCatalan ofrece unha gran variedade de información, servizos e datos. O Usuario asume a responsabilidade do correcto uso do Sitio Web. Esta responsabilidade estenderase a:","Un uso de la información, Contenidos y/o Servicios y datos ofrecidos por AprendeCatalan sin que sea contrario a lo dispuesto por las presentes Condiciones, la Ley, la moral o el orden público, o que de cualquier otro modo puedan suponer lesión de los derechos de terceros o del mismo funcionamiento del Sitio Web.":"Un uso da información, Contidos e/ou Servizos e datos ofrecidos por AprendeCatalan sen que sexa contrario ao disposto nestas Condicións, a Lei, a moral ou a orde pública, ou que de calquera outra forma poida supoñer unha lesión dos dereitos de terceiros ou do propio funcionamento do Sitio Web.","La veracidad y licitud de las informaciones aportadas por el Usuario en los formularios extendidos por AprendeCatalan para el acceso a ciertos Contenidos o Servicios ofrecidos por el Sitio Web. En todo caso, el Usuario notificará de forma inmediata a AprendeCatalan acerca de cualquier hecho que permita el uso indebido de la información registrada en dichos formularios, tales como, pero no solo, el robo, extravío, o el acceso no autorizado a identificadores y/o contraseñas, con el fin de proceder a su inmediata cancelación.":"A veracidade e licitude da información facilitada polo Usuario nos formularios emitidos por AprendeCatalan para o acceso a determinados Contidos ou Servizos ofrecidos polo Sitio Web. En todo caso, o Usuario comunicará inmediatamente a AprendeCatalan calquera feito que permita o uso indebido da información rexistrada nos devanditos formularios, como, pero non só, o roubo, extravío ou acceso non autorizado a identificadores e/ou contrasinais, para proceder á súa inmediata cancelación.","AprendeCatalan se reserva el derecho de retirar todos aquellos comentarios y aportaciones que vulneren la ley, el respeto a la dignidad de la persona, que sean discriminatorios, xenófobos, racistas, pornográficos, spamming, que atenten contra la juventud o la infancia, el orden o la seguridad pública o que, a su juicio, no resultaran adecuados para su publicación.":"AprendeCatalan resérvase o dereito a retirar todos os comentarios e achegas que atenten contra a lei, o respecto á dignidade da persoa, que sexan discriminatorios, xenófobos, racistas, pornográficos, de spam, que atenten contra a mocidade ou a infancia, a orde ou a seguridade pública ou que, ao seu xuízo, non sexan aptos para a súa publicación.","En cualquier caso, AprendeCatalan no será responsable de las opiniones vertidas por los Usuarios a través de comentarios u otras herramientas de blogging o de participación que pueda haber.":"En todo caso, AprendeCatalan non será responsable das opinións expresadas polos Usuarios a través de comentarios ou outras ferramentas de blogs ou participación que poidan existir.","El mero acceso a este Sitio Web no supone entablar ningún tipo de relación de carácter comercial entre AprendeCatalan y el Usuario.":"O mero acceso a esta Web non implica o establecemento de ningún tipo de relación comercial entre AprendeCatalan e o Usuario.","El Usuario declara ser mayor de edad y disponer de la capacidad jurídica suficiente para vincularse por las presentes Condiciones. Por lo tanto, este Sitio Web de AprendeCatalan no se dirige a menores de edad. AprendeCatalan declina cualquier responsabilidad por el incumplimiento de este requisito.":"O Usuario declara ser maior de idade e ter capacidade xurídica suficiente para estar obrigado polas presentes Condicións. Polo tanto, este AprendeCatalan sitio web non está dirixido a menores. AprendeCatalan declina calquera responsabilidade por non cumprir este requisito.","El Sitio Web está dirigido principalmente a Usuarios residentes en . AprendeCatalan no asegura que el Sitio Web cumpla con legislaciones de otros países, ya sea total o parcialmente. Si el Usuario reside o tiene su domiciliado en otro lugar y decide acceder y/o navegar en el Sitio Web lo hará bajo su propia responsabilidad, deberá asegurarse de que tal acceso y navegación cumple con la legislación local que le es aplicable, no asumiendo AprendeCatalan responsabilidad alguna que se pueda derivar de dicho acceso.":"O sitio web está dirixido principalmente a Usuarios residentes en. AprendeCatalan non garante que o sitio web cumpra coas leis doutros países, nin total nin parcialmente. Se o Usuario reside ou está domiciliado noutro lugar e decide acceder e/ou navegar polo Sitio Web, farao baixo a súa propia responsabilidade, deberá asegurarse de que o devandito acceso e navegación cumpre coa lexislación local que lle sexa de aplicación, non asumindo AprendeCatalan ningunha responsabilidade que puidese derivarse do devandito acceso.","III. ACCESO Y NAVEGACIÓN EN EL SITIO WEB: EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS Y RESPONSABILIDAD":"III. ACCESO E NAVEGACIÓN NO SITIO WEB: EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS E RESPONSABILIDADE","AprendeCatalan no garantiza la continuidad, disponibilidad y utilidad del Sitio Web, ni de los Contenidos o Servicios. AprendeCatalan hará todo lo posible por el buen funcionamiento del Sitio Web, sin embargo, no se responsabiliza ni garantiza que el acceso a este Sitio Web no vaya a ser ininterrumpido o que esté libre de error.":"AprendeCatalan non garante a continuidade, dispoñibilidade e utilidade do Sitio Web, nin dos Contidos ou Servizos. AprendeCatalan fará todo o posible para garantir o bo funcionamento do sitio web, non obstante, non se fai responsable nin garante que o acceso a este sitio web non sexa ininterrompido ou que estea libre de erros.","Tampoco se responsabiliza o garantiza que el contenido o software al que pueda accederse a través de este Sitio Web, esté libre de error o cause un daño al sistema informático (software y hardware) del Usuario. En ningún caso AprendeCatalan será responsable por las pérdidas, daños o perjuicios de cualquier tipo que surjan por el acceso, navegación y el uso del Sitio Web, incluyéndose, pero no limitándose, a los ocasionados a los sistemas informáticos o los provocados por la introducción de virus.":"Tampouco se responsabiliza nin garante que os contidos ou software ao que se pode acceder a través deste Sitio Web estean libres de erros ou causen danos no sistema informático (software e hardware) do Usuario. En ningún caso AprendeCatalan será responsable das perdas, danos ou perdas de calquera tipo derivadas do acceso, navegación e uso do Sitio Web, incluíndo, entre outros, as causadas aos sistemas informáticos ou as causadas pola introdución de virus.","AprendeCatalan tampoco se hace responsable de los daños que pudiesen ocasionarse a los usuarios por un uso inadecuado de este Sitio Web. En particular, no se hace responsable en modo alguno de las caídas, interrupciones, falta o defecto de las telecomunicaciones que pudieran ocurrir.":"AprendeCatalan tampouco se fai responsable dos danos que se poidan causar aos usuarios polo uso indebido deste sitio web. En particular, non se fai responsable de ningún xeito das caídas, interrupcións, faltas ou defectos das telecomunicacións que se poidan producir.","IV. POLÍTICA DE ENLACES":"IV. POLÍTICA DE ENLACE","Se informa que el Sitio Web de AprendeCatalan pone o puede poner a disposición de los Usuarios medios de enlace (como, entre otros, links, banners, botones), directorios y motores de búsqueda que permiten a los Usuarios acceder a sitios web pertenecientes y/o gestionados por terceros.":"Infórmase de que o sitio web AprendeCatalan pon ou pode poñer a disposición dos Usuarios medios de ligazón (como, entre outros, ligazóns, banners, botóns), directorios e buscadores que permiten aos Usuarios acceder a sitios web propiedade e/ou xestionados por terceiros.","La instalación de estos enlaces, directorios y motores de búsqueda en el Sitio Web tiene por objeto facilitar a los Usuarios la búsqueda de y acceso a la información disponible en Internet, sin que pueda considerarse una sugerencia, recomendación o invitación para la visita de los mismos.":"A instalación destes enlaces, directorios e buscadores no Sitio Web ten como finalidade facilitar aos Usuarios a busca e o acceso á información dispoñible en Internet, sen que se considere unha suxestión, recomendación ou invitación á súa visita.","AprendeCatalan no ofrece ni comercializa por sí ni por medio de terceros los productos y/o servicios disponibles en dichos sitios enlazados.":"AprendeCatalan non ofrece nin comercializa, por si mesmo ou a través de terceiros, os produtos e/ou servizos dispoñibles nos devanditos sitios enlazados.","Asimismo, tampoco garantizará la disponibilidad técnica, exactitud, veracidad, validez o legalidad de sitios ajenos a su propiedad a los que se pueda acceder por medio de los enlaces.":"Así mesmo, non garantirá a dispoñibilidade técnica, exactitude, veracidade, validez ou legalidade dos sitios alleos á súa titularidade aos que se poida acceder a través dos enlaces.","AprendeCatalan en ningún caso revisará o controlará el contenido de otros sitios web, así como tampoco aprueba, examina ni hace propios los productos y servicios, contenidos, archivos y cualquier otro material existente en los referidos sitios enlazados.":"AprendeCatalan en ningún caso revisará ou controlará o contido doutros sitios web, nin aproba, examina ou avala os produtos e servizos, contidos, ficheiros e calquera outro material existente nos mencionados sitios enlazados.","AprendeCatalan no asume ninguna responsabilidad por los daños y perjuicios que pudieran producirse por el acceso, uso, calidad o licitud de los contenidos, comunicaciones, opiniones, productos y servicios de los sitios web no gestionados por AprendeCatalan y que sean enlazados en este Sitio Web.":"AprendeCatalan non asume ningunha responsabilidade polos danos que se poidan producir polo acceso, uso, calidade ou legalidade dos contidos, comunicacións, opinións, produtos e servizos dos sitios web non xestionados por AprendeCatalan e que estean enlazados neste Sitio Web.","El Usuario o tercero que realice un hipervínculo desde una página web de otro, distinto, sitio web al Sitio Web de AprendeCatalan deberá saber que:":"O Usuario ou terceiro que realice un hipervínculo desde unha páxina web doutro sitio web diferente ao sitio web de AprendeCatalan debe saber que:","No se permite la reproducción —total o parcialmente— de ninguno de los Contenidos y/o Servicios del Sitio Web sin autorización expresa de AprendeCatalan.":"Non está permitida a reprodución, total ou parcial, de ningún dos Contidos e/ou Servizos do Sitio Web sen a autorización expresa de AprendeCatalan.","No se permite tampoco ninguna manifestación falsa, inexacta o incorrecta sobre el Sitio Web de AprendeCatalan, ni sobre los Contenidos y/o Servicios del mismo.":"Tampouco está permitida ningunha declaración falsa, inexacta ou incorrecta no sitio web AprendeCatalan, nin nos seus Contidos e/ou Servizos.","A excepción del hipervínculo, el sitio web en el que se establezca dicho hiperenlace no contendrá ningún elemento, de este Sitio Web, protegido como propiedad intelectual por el ordenamiento jurídico español, salvo autorización expresa de AprendeCatalan.":"A excepción do hiperenlace, o sitio web no que se estableza dito hiperenlace non conterá ningún elemento deste sitio web, protexido como propiedade intelectual polo ordenamento xurídico español, salvo autorización expresa de AprendeCatalan.","El establecimiento del hipervínculo no implicará la existencia de relaciones entre AprendeCatalan y el titular del sitio web desde el cual se realice, ni el conocimiento y aceptación de AprendeCatalan de los contenidos, servicios y/o actividades ofrecidas en dicho sitio web, y viceversa.":"O establecemento do hiperenlace non suporá a existencia de relacións entre AprendeCatalan e o propietario do sitio web desde o que se realice, nin o coñecemento e aceptación por parte de AprendeCatalan dos contidos, servizos e/ou actividades ofertados no devandito sitio web, e viceversa.","V. PROPIEDAD INTELECTUAL E INDUSTRIAL":"V. PROPIEDADE INTELECTUAL E INDUSTRIAL","AprendeCatalan por sí o como parte cesionaria, es titular de todos los derechos de propiedad intelectual e industrial del Sitio Web, así como de los elementos contenidos en el mismo (a título enunciativo y no exhaustivo, imágenes, sonido, audio, vídeo, software o textos, marcas o logotipos, combinaciones de colores, estructura y diseño, selección de materiales usados, programas de ordenador necesarios para su funcionamiento, acceso y uso, etc.). Serán, por consiguiente, obras protegidas como propiedad intelectual por el ordenamiento jurídico español, siéndoles aplicables tanto la normativa española y comunitaria en este campo, como los tratados internacionales relativos a la materia y suscritos por España.":"AprendeCatalan por si ou como cesionario, é titular de todos os dereitos de propiedade intelectual e industrial do Sitio Web, así como dos elementos nel contidos (a título enunciativo e non exhaustivo, imaxes, son, audio, vídeo, software ou textos, marcas ou logotipos, combinacións de cores, estrutura e deseño, selección de materiais empregados, programas informáticos necesarios para o seu funcionamento, acceso e uso, etc.). Serán, polo tanto, obras protexidas como propiedade intelectual polo ordenamento xurídico español, sendo de aplicación a elas a normativa tanto española como comunitaria nesta materia, así como os tratados internacionais relativos á materia e subscritos por España.","Todos los derechos reservados. En virtud de lo dispuesto en la Ley de Propiedad Intelectual, quedan expresamente prohibidas la reproducción, la distribución y la comunicación pública, incluida su modalidad de puesta a disposición, de la totalidad o parte de los contenidos de esta página web, con fines comerciales, en cualquier soporte y por cualquier medio técnico, sin la autorización de AprendeCatalan.":"Todos os dereitos reservados. En virtude do disposto na Lei de Propiedade Intelectual, queda expresamente prohibida a reprodución, distribución e comunicación pública, incluída a modalidade de posta á súa disposición, de todo ou parte dos contidos deste sitio web, con fins comerciais, en calquera soporte e por calquera medio técnico, sen a autorización de AprendeCatalan.","El Usuario se compromete a respetar los derechos de propiedad intelectual e industrial de AprendeCatalan. Podrá visualizar los elementos del Sitio Web o incluso imprimirlos, copiarlos y almacenarlos en el disco duro de su ordenador o en cualquier otro soporte físico siempre y cuando sea, exclusivamente, para su uso personal. El Usuario, sin embargo, no podrá suprimir, alterar, o manipular cualquier dispositivo de protección o sistema de seguridad que estuviera instalado en el Sitio Web.":"O Usuario comprométese a respectar os dereitos de propiedade intelectual e industrial de AprendeCatalan. Podes visualizar os elementos do Sitio Web ou mesmo imprimilos, copialos e almacenalos no disco duro do teu ordenador ou en calquera outro soporte físico sempre que sexa exclusivamente para o teu uso persoal. Non obstante, o Usuario non poderá eliminar, alterar ou manipular ningún dispositivo de protección ou sistema de seguridade que estivese instalado no Sitio Web.","En caso de que el Usuario o tercero considere que cualquiera de los Contenidos del Sitio Web suponga una violación de los derechos de protección de la propiedad intelectual, deberá comunicarlo inmediatamente a AprendeCatalan a través de los datos de contacto del apartado de INFORMACIÓN GENERAL de este Aviso Legal y Condiciones Generales de Uso.":"No caso de que o Usuario ou terceiro considere que algún dos Contidos do Sitio Web constitúe unha vulneración dos dereitos de protección da propiedade intelectual, deberá comunicalo inmediatamente a AprendeCatalan a través dos datos de contacto do apartado de INFORMACIÓN XERAL deste Aviso Legal e Condicións Xerais de Uso.","VI. ACCIONES LEGALES, LEGISLACIÓN APLICABLE Y JURISDICCIÓN":"VI. ACCIÓNS LEGAIS, LEI APLICABLE E XURISDICCIÓN","AprendeCatalan se reserva la facultad de presentar las acciones civiles o penales que considere necesarias por la utilización indebida del Sitio Web y Contenidos, o por el incumplimiento de las presentes Condiciones.":"AprendeCatalan resérvase o dereito de presentar as accións civís ou penais que considere necesarias por un uso indebido do Sitio Web e dos Contidos, ou polo incumprimento das presentes Condicións.","La relación entre el Usuario y AprendeCatalan se regirá por la normativa vigente y de aplicación en el territorio español. De surgir cualquier controversia en relación con la interpretación y/o a la aplicación de estas Condiciones las partes someterán sus conflictos a la jurisdicción ordinaria sometiéndose a los jueces y tribunales que correspondan conforme a derecho.":"A relación entre o Usuario e AprendeCatalan rexerase pola normativa vixente e aplicable no territorio español. De xurdir calquera controversia en relación coa interpretación e/ou aplicación das presentes Condicións, as partes someterán os seus conflitos á xurisdición ordinaria, someténdose aos xuíces e tribunais correspondentes de conformidade coa lei.","VII. ACCIONES LEGALES, LEGISLACIÓN APLICABLE Y JURISDICCIÓN":"VII. ACCIÓNS LEGAIS, LEI APLICABLE E XURISDICCIÓN","POLÍTICA DE PRIVACIDAD Y PROTECCIÓN DE DATOS":"POLÍTICA DE PRIVACIDADE E PROTECCIÓN DE DATOS","En cumplimiento de la normativa vigente en Protección de Datos, le informamos que los datos personales que nos proporcione a través de nuestro sitio web o mediante el envío de correos electrónicos, serán tratados de forma confidencial y pasarán a formar parte de un fichero titularidad de Claudia Liliana Ochoa Rico para la gestión de los usuarios del sitio web, así como para el envío de información relacionada con el uso del sitio.":"En cumprimento da normativa vixente en materia de Protección de Datos, informámoslle de que os datos persoais que nos facilite a través da nosa web ou mediante o envío de correos electrónicos serán tratados de forma confidencial e pasarán a formar parte dun ficheiro propiedade de Claudia Liliana Ochoa Rico para a xestión dos usuarios do sitio web, así como para o envío de información relacionada co uso do sitio.","AprendeCatalan.com podrá compartir la información personal recabada con empresas afiliadas y terceros colaboradores para fines de ofrecerle productos o servicios que podrían ser de su interés. Antes de compartir cualquier información, AprendeCatalan.com obtendrá su consentimiento explícito. Usted tendrá el derecho de oponerse a tal tratamiento de sus datos en cualquier momento.":"AprendeCatalan.com pode compartir a información persoal recollida con empresas afiliadas e terceiros colaboradores co fin de ofrecerche produtos ou servizos que poidan ser do teu interese. Antes de compartir calquera información, AprendeCatalan.com obterá o teu consentimento explícito. Terá dereito a opoñerse a ese tratamento dos seus datos en calquera momento.","¿Quieres aprender catalán":"Queres aprender catalán","con nosotros?":"connosco?","Cursos para el arraigo social, exámenes oficiales, niños y adultos. Presencial, online y en grupo, con primera clase sin compromiso.":"Cursos de arraigo social, exames oficiais, nenos e adultos. Presencial, online e en grupo, con primeira clase sen compromiso.","Ver formaciones":"Ver formación","© 2026 Aprende Catalán · C/ Biscaia 340, local 234, Barcelona ·":"© 2026 Aprende catalán · C/ Biscaia 340, local 234, Barcelona ·","Más páginas":"Máis páxinas","Curso 45 h arraigo social":"Curso de raíces sociais de 45 horas","Clases grupales":"Clases grupais","Clases para niños y adolescentes":"Clases para nenos e adolescentes","Preparación para exámenes oficiales":"Preparación para exames oficiais","Cursos y precios":"Cursos e prezos","Cómo funciona":"Como funciona","Test de nivel gratuito":"Proba de nivel gratuíta","Comprueba tu certificado":"Comproba o teu certificado","Privacidad":"Privacidade","Términos y condiciones":"Termos e condicións","Cerrar":"Pechar","Idioma / Language":"Linguaxe","Añadir familiar":"Engadir familia","Añadir alumno/a":"Engadir alumno","Quitar":"Eliminar"},"eu":{"Aviso Legal - Aprende Catalán":"Lege-oharra - Aprende Catalán","Aprende Catalán — inicio":"Aprende Catalán — hasi","La escuela":"Eskola","Formaciones":"Ikastaroak","Impulso Colectivo":"Bultzada Kolektiboa","Bitácora":"Egunkaria","Inicio":"Hasiera","› Aviso Legal":"› Lege Oharra","Información":"Informazioa","Aviso Legal":"Lege Oharra","AVISO LEGAL Y CONDICIONES GENERALES DE USO":"LEGE OHARRA ETA ERABILERA BALDINTZA OROKORRAK","I. INFORMACIÓN GENERAL":"I. INFORMAZIO OROKORRAK","En cumplimiento con el deber de información dispuesto en la Ley 34/2002 de Servicios de la Sociedad de la Información y el Comercio Electrónico (LSSI-CE) de 11 de julio, se facilitan a continuación los siguientes datos de información general de este sitio web:":"Uztailaren 11ko Informazioaren Gizarteko Zerbitzuei eta Merkataritza Elektronikoaren 34/2002 Legean (LSSI-CE) aurreikusitako informazio betebeharra betez, jarraian webgune honetako informazio orokorra ematen da:","La titularidad de este sitio web, www.aprendecatalan.com, (en adelante, Sitio Web) la ostenta: Claudia Liliana Ochoa Rico, con NIF: 48092532S, y cuyos datos de contacto son:":"Webgune honen titulartasuna, www. aprendecatalan.com, (aurrerantzean, Webgunea) jabea da: Claudia Liliana Ochoa Rico, IFZ: 48092532S, eta bere harremanetarako datuak hau da:","Dirección: Travessera de Montigala 54":"Helbidea: Travessera de Montigala 54","Teléfono de contacto: 622761394":"Harremanetarako telefono zenbakia: 622761394","Email de contacto: claudia@aprendecatalan.com":"Harremanetarako helbide elektronikoa: claudia@ aprendecatalan.com","II. TÉRMINOS Y CONDICIONES GENERALES DE USO":"II. ERABILERA BALDINTZA OROKORRAK","El objeto de las condiciones: El Sitio Web":"Baldintzen objektua: Webgunea","El objeto de las presentes Condiciones Generales de Uso (en adelante, Condiciones) es regular el acceso y la utilización del Sitio Web. A los efectos de las presentes Condiciones se entenderá como Sitio Web: la apariencia externa de los interfaces de pantalla, tanto de forma estática como de forma dinámica, es decir, el árbol de navegación; y todos los elementos integrados tanto en los interfaces de pantalla como en el árbol de navegación (en adelante, Contenidos) y todos aquellos servicios o recursos en línea que en su caso ofrezca a los Usuarios (en adelante, Servicios).":"Erabilera Baldintza Orokor hauen (aurrerantzean, Baldintzak) Webgunearen sarbidea eta erabilera arautzea da. Baldintza hauen ondorioetarako, Webgunea honela ulertuko da: pantaila-interfazeen kanpoko itxura, estatikoki zein dinamikoki, hau da, nabigazio-zuhaitza; eta bai pantailako interfazeetan, bai nabigazio-zuhatzean (aurrerantzean, Edukiak) eta Erabiltzaileei eskaintzen dizkien lineako zerbitzu edo baliabide horiek (aurrerantzean, Zerbitzuak) integratutako elementu guztiak.","AprendeCatalan se reserva la facultad de modificar, en cualquier momento, y sin aviso previo, la presentación y configuración del Sitio Web y de los Contenidos y Servicios que en él pudieran estar incorporados. El Usuario reconoce y acepta que en cualquier momento AprendeCatalan pueda interrumpir, desactivar y/o cancelar cualquiera de estos elementos que se integran en el Sitio Web o el acceso a los mismos.":"AprendeCatalan -k eskubidea du, edozein unetan eta aldez aurretik jakinarazi gabe, Webgunearen aurkezpena eta konfigurazioa eta bertan txerta daitezkeen Edukiak eta Zerbitzuak aldatzeko. Erabiltzaileak aitortzen du eta onartzen du edozein unetan AprendeCatalan -k webgunean integratuta dauden elementu horietako edozein eten, desaktibatu edo/eta bertan behera utzi dezakeela edo haietara sartzeko.","El acceso al Sitio Web por el Usuario tiene carácter libre y, por regla general, es gratuito sin que el Usuario tenga que proporcionar una contraprestación para poder disfrutar de ello, salvo en lo relativo al coste de conexión a través de la red de telecomunicaciones suministrada por el proveedor de acceso que hubiere contratado el Usuario.":"Erabiltzaileak Webgunera sarbidea doakoa da eta, oro har, doakoa da, Erabiltzaileak horretaz gozatu ahal izateko inolako kontraprestaziorik eman beharrik gabe, Erabiltzaileak kontratatu duen sarbide-hornitzaileak emandako telekomunikazio-sarearen bidezko konexioaren kostuari dagokionez izan ezik.","La utilización de alguno de los Contenidos o Servicios del Sitio Web podrá hacerse mediante la suscripción o registro previo del Usuario.":"Webguneko edozein Eduki edo Zerbitzuen erabilera Erabiltzailearen aldez aurretiko harpidetza edo erregistroaren bidez egin daiteke.","El Usuario":"Erabiltzailea","El acceso, la navegación y uso del Sitio Web, así como por los espacios habilitados para interactuar entre los Usuarios, y el Usuario y AprendeCatalan, como los comentarios y/o espacios de blogging, confiere la condición de Usuario, por lo que se aceptan, desde que se inicia la navegación por el Sitio Web, todas las Condiciones aquí establecidas, así como sus ulteriores modificaciones, sin perjuicio de la aplicación de la correspondiente normativa legal de obligado cumplimiento según el caso. Dada la relevancia de lo anterior, se recomienda al Usuario leerlas cada vez que visite el Sitio Web.":"Webgunearen sarbideak, nabigazioak eta erabilerak, baita Erabiltzaileen eta Erabiltzaileen eta AprendeCatalan arteko elkarreragiteko gai diren espazioek ere, hala nola iruzkinak eta/edo blogak egiteko espazioak, Erabiltzaile izaera ematen dute, beraz, Webgunearen nabigazioa hasten den unetik, hemen ezarritako Baldintza guztiak onartzen dira, baita horien ondorengo aldaketak ere, dagokion lege-araubidearen nahitaezkoa izan daitekeenaren kaltetan gabe. Aurrekoaren garrantzia kontuan hartuta, Erabiltzaileari hauek irakurtzea gomendatzen zaio Webgunea bisitatzen duen bakoitzean.","El Sitio Web de AprendeCatalan proporciona gran diversidad de información, servicios y datos. El Usuario asume su responsabilidad para realizar un uso correcto del Sitio Web. Esta responsabilidad se extenderá a:":"AprendeCatalan Webguneak informazio, zerbitzu eta datu ugari eskaintzen ditu. Erabiltzaileak bere gain hartzen du Webgunearen erabilera zuzenaren erantzukizuna. Erantzukizun hori hauetara hedatuko da:","Un uso de la información, Contenidos y/o Servicios y datos ofrecidos por AprendeCatalan sin que sea contrario a lo dispuesto por las presentes Condiciones, la Ley, la moral o el orden público, o que de cualquier otro modo puedan suponer lesión de los derechos de terceros o del mismo funcionamiento del Sitio Web.":"AprendeCatalan -k eskaintzen dituen informazioa, Edukiak eta/edo Zerbitzuak eta datuak erabiltzea Baldintza hauetan, Legean, moralean edo ordena publikoan ezarritakoaren aurkakoa izan gabe, edo beste edozein modutan hirugarrenen eskubideak edo Webgunearen beraren funtzionamendua kaltetu dezakeena.","La veracidad y licitud de las informaciones aportadas por el Usuario en los formularios extendidos por AprendeCatalan para el acceso a ciertos Contenidos o Servicios ofrecidos por el Sitio Web. En todo caso, el Usuario notificará de forma inmediata a AprendeCatalan acerca de cualquier hecho que permita el uso indebido de la información registrada en dichos formularios, tales como, pero no solo, el robo, extravío, o el acceso no autorizado a identificadores y/o contraseñas, con el fin de proceder a su inmediata cancelación.":"Webguneak eskaintzen dituen Eduki edo Zerbitzu jakin batzuetara sartzeko AprendeCatalan -k emandako inprimakietan Erabiltzaileak emandako informazioaren egiazkotasuna eta legezkotasuna. Edonola ere, Erabiltzaileak berehala jakinaraziko dio AprendeCatalan -ri aipatutako inprimakietan erregistratutako informazioa modu desegokian erabiltzea ahalbidetzen duen edozein gertakari, hala nola, baina ez bakarrik, identifikatzaileak eta/edo pasahitzak lapurtzea, galtzea edo baimenik gabe sartzea, haren berehalako baliogabetzeari ekiteko.","AprendeCatalan se reserva el derecho de retirar todos aquellos comentarios y aportaciones que vulneren la ley, el respeto a la dignidad de la persona, que sean discriminatorios, xenófobos, racistas, pornográficos, spamming, que atenten contra la juventud o la infancia, el orden o la seguridad pública o que, a su juicio, no resultaran adecuados para su publicación.":"AprendeCatalan -k eskubidea du legea urratzen duten, pertsonaren duintasunaren errespetua, diskriminatzailea, xenofoboa, arrazista, pornografikoa, spam-a, gaztetasunari edo haurtzaroari, ordenari edo segurtasun publikoari erasotzen dioten edo, bere ustez, argitaratzeko egokiak ez diren iruzkin eta ekarpen guztiak kentzeko.","En cualquier caso, AprendeCatalan no será responsable de las opiniones vertidas por los Usuarios a través de comentarios u otras herramientas de blogging o de participación que pueda haber.":"Nolanahi ere, AprendeCatalan ez da izango Erabiltzaileek iruzkinen edo egon daitezkeen blog edo parte-hartze tresna batzuen bidez adierazitako iritzien erantzule.","El mero acceso a este Sitio Web no supone entablar ningún tipo de relación de carácter comercial entre AprendeCatalan y el Usuario.":"Webgune honetara sartzeak ez du esan nahi AprendeCatalan -ren eta Erabiltzailearen artean inolako merkataritza-harremanik ezartzen denik.","El Usuario declara ser mayor de edad y disponer de la capacidad jurídica suficiente para vincularse por las presentes Condiciones. Por lo tanto, este Sitio Web de AprendeCatalan no se dirige a menores de edad. AprendeCatalan declina cualquier responsabilidad por el incumplimiento de este requisito.":"Erabiltzaileak adinez nagusi dela eta Baldintza hauei lotzeko gaitasun juridiko nahikoa duela adierazten du. Beraz, AprendeCatalan Webgune hau ez dago adingabeei zuzenduta. AprendeCatalan -k uko egiten du eskakizun hau ez betetzearen erantzukizunik.","El Sitio Web está dirigido principalmente a Usuarios residentes en . AprendeCatalan no asegura que el Sitio Web cumpla con legislaciones de otros países, ya sea total o parcialmente. Si el Usuario reside o tiene su domiciliado en otro lugar y decide acceder y/o navegar en el Sitio Web lo hará bajo su propia responsabilidad, deberá asegurarse de que tal acceso y navegación cumple con la legislación local que le es aplicable, no asumiendo AprendeCatalan responsabilidad alguna que se pueda derivar de dicho acceso.":"Webgunea hemen bizi diren Erabiltzaileei zuzenduta dago batez ere. AprendeCatalan -k ez du ziurtatzen Webguneak beste herrialde batzuetako legeak betetzen dituenik, ez guztiz edo partzialki. Erabiltzailea beste leku batean bizi edo egoitza badu eta Webgunean sartzea eta/edo nabigatzea erabakitzen badu, bere ardurapean egingo du, sarbide eta nabigazio horiek aplikagarri zaion tokiko legedia betetzen dutela ziurtatu beharko du, AprendeCatalan sarbide horretatik sor daitekeen inolako erantzukizunik bere gain hartu gabe.","III. ACCESO Y NAVEGACIÓN EN EL SITIO WEB: EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS Y RESPONSABILIDAD":"III. WEBGUNEAN SARBIDEA ETA NABIGAZIOA: BERMEAK ETA ERANTZUKIZUNA KAZTERTZEA","AprendeCatalan no garantiza la continuidad, disponibilidad y utilidad del Sitio Web, ni de los Contenidos o Servicios. AprendeCatalan hará todo lo posible por el buen funcionamiento del Sitio Web, sin embargo, no se responsabiliza ni garantiza que el acceso a este Sitio Web no vaya a ser ininterrumpido o que esté libre de error.":"AprendeCatalan -k ez du bermatzen Webgunearen, ez Edukien edo Zerbitzuen jarraitutasuna, erabilgarritasuna eta erabilgarritasuna. AprendeCatalan -k ahalegin guztiak egingo ditu Webgunearen funtzionamendu egokia bermatzeko, hala ere, ez du erantzukizunik eta ez du bermatzen Webgune honetara sarbideak etenik izango ez duenik edo akatsik gabekoa izango denik.","Tampoco se responsabiliza o garantiza que el contenido o software al que pueda accederse a través de este Sitio Web, esté libre de error o cause un daño al sistema informático (software y hardware) del Usuario. En ningún caso AprendeCatalan será responsable por las pérdidas, daños o perjuicios de cualquier tipo que surjan por el acceso, navegación y el uso del Sitio Web, incluyéndose, pero no limitándose, a los ocasionados a los sistemas informáticos o los provocados por la introducción de virus.":"Ez du erantzukizunik edo bermatzen Webgune honen bitartez atzi daitezkeen edukiak edo softwareak akatsik gabe egotea edo Erabiltzailearen sistema informatikoan (softwarea eta hardwarea) kalteak eragiten dituela. AprendeCatalan ez da inola ere izango Webgunearen sarbidetik, nabigaziotik eta erabileratik eratorritako galeren, kalteen edo edozein motatako galeren erantzule, besteak beste, sistema informatikoei eragindakoak edo birusak sartzeak eragindakoak barne, baina ez mugatu gabe.","AprendeCatalan tampoco se hace responsable de los daños que pudiesen ocasionarse a los usuarios por un uso inadecuado de este Sitio Web. En particular, no se hace responsable en modo alguno de las caídas, interrupciones, falta o defecto de las telecomunicaciones que pudieran ocurrir.":"AprendeCatalan ere ez da Webgune hau gaizki erabiltzeagatik erabiltzaileei sor litezkeen kalteen erantzule. Bereziki, ez da inola ere erantzule izango gerta daitezkeen telekomunikazioen jaitsierak, etenaldiak, gabeziak edo akatsak.","IV. POLÍTICA DE ENLACES":"IV. LOTURA POLITIKA","Se informa que el Sitio Web de AprendeCatalan pone o puede poner a disposición de los Usuarios medios de enlace (como, entre otros, links, banners, botones), directorios y motores de búsqueda que permiten a los Usuarios acceder a sitios web pertenecientes y/o gestionados por terceros.":"Jakinarazten da AprendeCatalan Webguneak Erabiltzaileen esteka-euskarria (esaterako, besteak beste, estekak, pankartak, botoiak), direktorioa eta bilaketa-motorrak jartzen dituela edo erabil ditzakeela Erabiltzaileei hirugarrenen jabetzako eta/edo kudeatutako webguneetara sartzeko.","La instalación de estos enlaces, directorios y motores de búsqueda en el Sitio Web tiene por objeto facilitar a los Usuarios la búsqueda de y acceso a la información disponible en Internet, sin que pueda considerarse una sugerencia, recomendación o invitación para la visita de los mismos.":"Esteka, direktorio eta bilatzaile hauek Webgunean instalatzeak Erabiltzaileei Interneten dagoen informazioa bilatu eta eskuratzea erraztu nahi du, bisitatzeko iradokizun, gomendio edo gonbidapentzat hartu gabe.","AprendeCatalan no ofrece ni comercializa por sí ni por medio de terceros los productos y/o servicios disponibles en dichos sitios enlazados.":"AprendeCatalan -k ez ditu eskaintzen edo merkaturatzen, berez edo hirugarrenen bitartez, estekatutako guneetan eskuragarri dauden produktuak eta/edo zerbitzuak.","Asimismo, tampoco garantizará la disponibilidad técnica, exactitud, veracidad, validez o legalidad de sitios ajenos a su propiedad a los que se pueda acceder por medio de los enlaces.":"Era berean, ez du bermatuko esteken bidez sar daitezkeen bere titulartasunetik kanpoko guneen erabilgarritasun teknikoa, zehaztasuna, egiazkotasuna, baliozkotasuna edo legezkotasuna.","AprendeCatalan en ningún caso revisará o controlará el contenido de otros sitios web, así como tampoco aprueba, examina ni hace propios los productos y servicios, contenidos, archivos y cualquier otro material existente en los referidos sitios enlazados.":"AprendeCatalan -k ez du inola ere berrikusiko edo kontrolatuko beste webgune batzuen edukia, ez eta aipatutako estekatutako guneetan dauden produktu eta zerbitzuak, edukiak, fitxategiak eta beste edozein material onartzen, aztertu edo onartzen.","AprendeCatalan no asume ninguna responsabilidad por los daños y perjuicios que pudieran producirse por el acceso, uso, calidad o licitud de los contenidos, comunicaciones, opiniones, productos y servicios de los sitios web no gestionados por AprendeCatalan y que sean enlazados en este Sitio Web.":"AprendeCatalan -k ez du bere gain hartzen AprendeCatalan -k kudeatzen ez dituen eta Webgune honetan estekatutako webguneen eduki, komunikazio, iritzi, produktu eta zerbitzuen sarbide, erabilera, kalitate edo legezkotasunaren ondorioz gerta daitezkeen kalteen erantzukizunik.","El Usuario o tercero que realice un hipervínculo desde una página web de otro, distinto, sitio web al Sitio Web de AprendeCatalan deberá saber que:":"Beste webgune batetik AprendeCatalan -ren webgunera hiperesteka egiten duen Erabiltzaileak edo hirugarrenak honako hau jakin behar du:","No se permite la reproducción —total o parcialmente— de ninguno de los Contenidos y/o Servicios del Sitio Web sin autorización expresa de AprendeCatalan.":"Ez da onartzen Webguneko eduki eta/edo zerbitzuren bat erreproduzitzea –osorik edo zati batean– AprendeCatalan -ren berariazko baimenik gabe.","No se permite tampoco ninguna manifestación falsa, inexacta o incorrecta sobre el Sitio Web de AprendeCatalan, ni sobre los Contenidos y/o Servicios del mismo.":"Ez da onartzen AprendeCatalan Webgunean, ezta bere Eduki eta/edo Zerbitzuetan ere adierazpen faltsu, oker edo okerrik.","A excepción del hipervínculo, el sitio web en el que se establezca dicho hiperenlace no contendrá ningún elemento, de este Sitio Web, protegido como propiedad intelectual por el ordenamiento jurídico español, salvo autorización expresa de AprendeCatalan.":"Hiperesteka izan ezik, hiperesteka hori ezartzen den webguneak ez du Webgune honetako elementurik izango, Espainiako ordenamendu juridikoak jabetza intelektual gisa babestuta, [[2]-k espresuki baimentzen ez badu izan ezik.","El establecimiento del hipervínculo no implicará la existencia de relaciones entre AprendeCatalan y el titular del sitio web desde el cual se realice, ni el conocimiento y aceptación de AprendeCatalan de los contenidos, servicios y/o actividades ofrecidas en dicho sitio web, y viceversa.":"Hiperesteka ezartzeak ez du esan nahi AprendeCatalan -ren eta berau egiten den webgunearen jabearen arteko harremanik dagoenik, ez eta AprendeCatalan -ren webgune horretan eskaintzen diren eduki, zerbitzu eta/edo jardueren ezagutza eta onarpena, eta alderantziz.","V. PROPIEDAD INTELECTUAL E INDUSTRIAL":"V. JABETZA INTELEKTUALA ETA INDUSTRIALA","AprendeCatalan por sí o como parte cesionaria, es titular de todos los derechos de propiedad intelectual e industrial del Sitio Web, así como de los elementos contenidos en el mismo (a título enunciativo y no exhaustivo, imágenes, sonido, audio, vídeo, software o textos, marcas o logotipos, combinaciones de colores, estructura y diseño, selección de materiales usados, programas de ordenador necesarios para su funcionamiento, acceso y uso, etc.). Serán, por consiguiente, obras protegidas como propiedad intelectual por el ordenamiento jurídico español, siéndoles aplicables tanto la normativa española y comunitaria en este campo, como los tratados internacionales relativos a la materia y suscritos por España.":"AprendeCatalan, berez edo esleipendun gisa, Webgunearen jabetza intelektual eta industrialaren eskubide guztien titularra da, baita bertan jasotako elementuen (adibide gisa eta ez osorik, irudiak, soinua, audioa, bideoa, softwarea edo testuak, markak edo logotipoak, kolore konbinazioak, egitura eta diseinua, erabilitako materialen aukeraketa, funtzionamendurako, sarbidea eta erabilerarako beharrezkoak diren programa informatikoak, etab.). Beraz, Espainiako ordenamendu juridikoak jabetza intelektual gisa babestutako obrak izango dira, arlo horretako araudi espainiar nahiz komunitarioak, bai eta gaiari dagozkion nazioarteko itunak eta Espainiak sinatutakoak, aplikagarriak izango direlarik.","Todos los derechos reservados. En virtud de lo dispuesto en la Ley de Propiedad Intelectual, quedan expresamente prohibidas la reproducción, la distribución y la comunicación pública, incluida su modalidad de puesta a disposición, de la totalidad o parte de los contenidos de esta página web, con fines comerciales, en cualquier soporte y por cualquier medio técnico, sin la autorización de AprendeCatalan.":"Eskubide guztiak erreserbatuta. Jabetza Intelektualaren Legean xedatutakoaren arabera, berariaz debekatuta dago webgune honetako eduki guztia edo zati baten erreprodukzioa, banaketa eta komunikazio publikoa, eskuragarri jartzeko modua barne, helburu komertzialekin, edozein euskarritan eta edozein bide teknikoren bidez, [[2]-ren baimenik gabe.","El Usuario se compromete a respetar los derechos de propiedad intelectual e industrial de AprendeCatalan. Podrá visualizar los elementos del Sitio Web o incluso imprimirlos, copiarlos y almacenarlos en el disco duro de su ordenador o en cualquier otro soporte físico siempre y cuando sea, exclusivamente, para su uso personal. El Usuario, sin embargo, no podrá suprimir, alterar, o manipular cualquier dispositivo de protección o sistema de seguridad que estuviera instalado en el Sitio Web.":"Erabiltzaileak AprendeCatalan -ren jabetza intelektual eta industrialaren eskubideak errespetatzea onartzen du. Webguneko elementuak ikusi edo inprimatu, kopiatu eta gorde ditzakezu zure ordenagailuko disko gogorrean edo beste edozein euskarri fisikotan, betiere zure erabilera pertsonalerako soilik bada. Erabiltzaileak, hala ere, ezingo du ezabatu, aldatu edo manipulatu Webgunean instalatutako babes-gailu edo segurtasun-sistemarik.","En caso de que el Usuario o tercero considere que cualquiera de los Contenidos del Sitio Web suponga una violación de los derechos de protección de la propiedad intelectual, deberá comunicarlo inmediatamente a AprendeCatalan a través de los datos de contacto del apartado de INFORMACIÓN GENERAL de este Aviso Legal y Condiciones Generales de Uso.":"Erabiltzaileak edo hirugarrenak Webguneko Edukiren batek jabetza intelektualaren babeserako eskubideak urratzen dituela uste badu, berehala jakinarazi beharko dio AprendeCatalan Lege Ohar honetako INFORMAZIO OROKORRA eta Erabilera Baldintza Orokorren ataleko harremanetarako informazioaren bitartez.","VI. ACCIONES LEGALES, LEGISLACIÓN APLICABLE Y JURISDICCIÓN":"VI. EKINTZA JURIDIKOAK, LEGEA APLIKAGARRIA ETA JURISDIKZIOA","AprendeCatalan se reserva la facultad de presentar las acciones civiles o penales que considere necesarias por la utilización indebida del Sitio Web y Contenidos, o por el incumplimiento de las presentes Condiciones.":"AprendeCatalan -k beretzat gordetzen du Webgunea eta Edukiak modu desegokian erabiltzeagatik edo Baldintza hauek ez betetzeagatik beharrezkotzat jotzen dituen akzio zibil edo penalak aurkezteko.","La relación entre el Usuario y AprendeCatalan se regirá por la normativa vigente y de aplicación en el territorio español. De surgir cualquier controversia en relación con la interpretación y/o a la aplicación de estas Condiciones las partes someterán sus conflictos a la jurisdicción ordinaria sometiéndose a los jueces y tribunales que correspondan conforme a derecho.":"Erabiltzailearen eta AprendeCatalan -ren arteko harremana Espainiako lurraldean indarrean dagoen eta aplikagarria den araudiak arautuko du. Baldintza hauen interpretazio eta/edo aplikazioaren inguruan eztabaidaren bat sortzen bada, alderdiek beren gatazkak jurisdikzio arruntaren menpe jarriko dituzte, dagozkion epaile eta auzitegien menpe, legearen arabera.","VII. ACCIONES LEGALES, LEGISLACIÓN APLICABLE Y JURISDICCIÓN":"VII. EKINTZA JURIDIKOAK, LEGEA APLIKAGARRIA ETA JURISDIKZIOA","POLÍTICA DE PRIVACIDAD Y PROTECCIÓN DE DATOS":"PRIBATUTASUN ETA DATUEN BABESAREN POLITIKA","En cumplimiento de la normativa vigente en Protección de Datos, le informamos que los datos personales que nos proporcione a través de nuestro sitio web o mediante el envío de correos electrónicos, serán tratados de forma confidencial y pasarán a formar parte de un fichero titularidad de Claudia Liliana Ochoa Rico para la gestión de los usuarios del sitio web, así como para el envío de información relacionada con el uso del sitio.":"Datuak Babesteari buruzko indarreko araudia betez, jakinarazten dizugu gure webgunearen bidez edo mezu elektronikoak bidaliz ematen dizkiguzun datu pertsonalak konfidentzialtasunez tratatuko direla eta Claudia Liliana Ochoa Ricoren jabetzako fitxategi baten parte izango direla webgunearen erabiltzaileen kudeaketarako, bai eta webgunearen erabilerarekin lotutako informazioa bidaltzeko ere.","AprendeCatalan.com podrá compartir la información personal recabada con empresas afiliadas y terceros colaboradores para fines de ofrecerle productos o servicios que podrían ser de su interés. Antes de compartir cualquier información, AprendeCatalan.com obtendrá su consentimiento explícito. Usted tendrá el derecho de oponerse a tal tratamiento de sus datos en cualquier momento.":"AprendeCatalan.com-ek bildutako informazio pertsonala enpresa afiliatuekin eta hirugarrenen kolaboratzaileekin parteka dezake, zuretzat interesgarriak izan daitezkeen produktu edo zerbitzuak eskaintzeko. Edozein informazio partekatu aurretik, AprendeCatalan.com-ek zure baimen esplizitua lortuko du. Zure datuen tratamendu horri aurka egiteko eskubidea izango duzu edozein unetan.","¿Quieres aprender catalán":"Katalana ikasi nahi al duzu","con nosotros?":"gurekin?","Cursos para el arraigo social, exámenes oficiales, niños y adultos. Presencial, online y en grupo, con primera clase sin compromiso.":"Sustrai sozialetarako ikastaroak, azterketa ofizialak, haur eta helduentzat. Presentziala, online eta taldeka, lehen klasearekin konpromisorik gabe.","Ver formaciones":"Ikus prestakuntza","Escríbenos por WhatsApp":"Idatzi iezaguzu WhatsApp-en","© 2026 Aprende Catalán · C/ Biscaia 340, local 234, Barcelona ·":"© 2026 Aprende Catalán · C/ Biscaia 340, lokala 234, Bartzelona ·","Más páginas":"Orrialde gehiago","Curso 45 h arraigo social":"45 orduko sustrai sozialeko ikastaroa","Clases particulares":"Klase partikularrak","Clases grupales":"Taldeko klaseak","Clases para niños y adolescentes":"Haur eta nerabeentzako eskolak","Preparación para exámenes oficiales":"Azterketa ofizialetarako prestaketa","Cursos y precios":"Ikastaroak eta prezioak","Cómo funciona":"Nola funtzionatzen duen","Test de nivel gratuito":"Doako maila proba","Comprueba tu certificado":"Egiaztatu zure ziurtagiria","Contactar":"Harremanetan jarri","Aviso legal":"Lege-oharra","Privacidad":"Pribatutasuna","Términos y condiciones":"Baldintzak","Menú":"Menua","Cerrar":"Itxi","Idioma / Language":"Hizkuntza","Añadir familiar":"Gehitu familia","Añadir alumno/a":"Gehitu ikaslea","Quitar":"Kendu"},"zh":{"Aviso Legal - Aprende Catalán":"法律声明 - Aprende Catalán","Aprende Catalán — inicio":"Aprende Catalán — 开始","La escuela":"学校","Formaciones":"课程","Impulso Colectivo":"集体推动","Bitácora":"日志","Inicio":"首页","› Aviso Legal":"› 法律声明","Información":"信息","Aviso Legal":"法律声明","AVISO LEGAL Y CONDICIONES GENERALES DE USO":"法律声明和一般使用条件","I. INFORMACIÓN GENERAL":"一、一般信息","En cumplimiento con el deber de información dispuesto en la Ley 34/2002 de Servicios de la Sociedad de la Información y el Comercio Electrónico (LSSI-CE) de 11 de julio, se facilitan a continuación los siguientes datos de información general de este sitio web:":"根据 7 月 11 日关于信息社会服务和电子商务 (LSSI-CE) 的第 34/2002 号法律规定的信息义务，本网站提供以下一般信息：","La titularidad de este sitio web, www.aprendecatalan.com, (en adelante, Sitio Web) la ostenta: Claudia Liliana Ochoa Rico, con NIF: 48092532S, y cuyos datos de contacto son:":"本网站的所有权，www. aprendecatalan.com（以下简称网站）由：Claudia Liliana Ochoa Rico 持有，NIF：48092532S，其联系信息为：","Dirección: Travessera de Montigala 54":"地址：Travessera de Montigala 54","Teléfono de contacto: 622761394":"联系电话：622761394","Email de contacto: claudia@aprendecatalan.com":"联系邮箱：claudia@ aprendecatalan.com","II. TÉRMINOS Y CONDICIONES GENERALES DE USO":"二.一般使用条款和条件","El objeto de las condiciones: El Sitio Web":"条件对象：网站","El objeto de las presentes Condiciones Generales de Uso (en adelante, Condiciones) es regular el acceso y la utilización del Sitio Web. A los efectos de las presentes Condiciones se entenderá como Sitio Web: la apariencia externa de los interfaces de pantalla, tanto de forma estática como de forma dinámica, es decir, el árbol de navegación; y todos los elementos integrados tanto en los interfaces de pantalla como en el árbol de navegación (en adelante, Contenidos) y todos aquellos servicios o recursos en línea que en su caso ofrezca a los Usuarios (en adelante, Servicios).":"本一般使用条件（以下简称“条件”）的目的是规范本网站的访问和使用。就本条件而言，本网站将被理解为： 静态和动态屏幕界面的外观，即导航树；以及屏幕界面和导航树中集成的所有元素（以下简称“内容”）以及其向用户提供的所有在线服务或资源（以下简称“服务”）。","AprendeCatalan se reserva la facultad de modificar, en cualquier momento, y sin aviso previo, la presentación y configuración del Sitio Web y de los Contenidos y Servicios que en él pudieran estar incorporados. El Usuario reconoce y acepta que en cualquier momento AprendeCatalan pueda interrumpir, desactivar y/o cancelar cualquiera de estos elementos que se integran en el Sitio Web o el acceso a los mismos.":"AprendeCatalan 保留随时修改本网站以及其中可能包含的内容和服务的呈现和配置的权利，恕不另行通知。用户承认并接受， AprendeCatalan 可以随时中断、停用和/或取消集成到网站中的任何这些元素或对它们的访问。","El acceso al Sitio Web por el Usuario tiene carácter libre y, por regla general, es gratuito sin que el Usuario tenga que proporcionar una contraprestación para poder disfrutar de ello, salvo en lo relativo al coste de conexión a través de la red de telecomunicaciones suministrada por el proveedor de acceso que hubiere contratado el Usuario.":"用户访问本网站是免费的，并且一般来说，用户无需提供任何报酬即可免费访问本网站，但通过用户签约的接入提供商提供的电信网络进行连接的费用除外。","La utilización de alguno de los Contenidos o Servicios del Sitio Web podrá hacerse mediante la suscripción o registro previo del Usuario.":"对本网站任何内容或服务的使用可以通过用户事先订阅或注册来完成。","El Usuario":"用户","El acceso, la navegación y uso del Sitio Web, así como por los espacios habilitados para interactuar entre los Usuarios, y el Usuario y AprendeCatalan, como los comentarios y/o espacios de blogging, confiere la condición de Usuario, por lo que se aceptan, desde que se inicia la navegación por el Sitio Web, todas las Condiciones aquí establecidas, así como sus ulteriores modificaciones, sin perjuicio de la aplicación de la correspondiente normativa legal de obligado cumplimiento según el caso. Dada la relevancia de lo anterior, se recomienda al Usuario leerlas cada vez que visite el Sitio Web.":"访问、导航和使用本网站，以及用户之间以及用户和 AprendeCatalan 之间能够进行交互的空间，例如评论和/或博客空间，均赋予用户身份，因此，从开始浏览本网站的那一刻起，本网站规定的所有条件及其后续修改均被接受，而不会影响相应强制性法律法规（视情况而定）的适用。鉴于上述内容的相关性，建议用户每次访问本网站时都阅读它们。","El Sitio Web de AprendeCatalan proporciona gran diversidad de información, servicios y datos. El Usuario asume su responsabilidad para realizar un uso correcto del Sitio Web. Esta responsabilidad se extenderá a:":"AprendeCatalan 网站提供各种信息、服务和数据。用户承担正确使用本网站的责任。这一责任将延伸至：","Un uso de la información, Contenidos y/o Servicios y datos ofrecidos por AprendeCatalan sin que sea contrario a lo dispuesto por las presentes Condiciones, la Ley, la moral o el orden público, o que de cualquier otro modo puedan suponer lesión de los derechos de terceros o del mismo funcionamiento del Sitio Web.":"使用 AprendeCatalan 提供的信息、内容和/或服务和数据，但不得违反本条件、法律、道德或公共秩序的规定，或以任何其他方式可能损害第三方权利或网站本身的运营。","La veracidad y licitud de las informaciones aportadas por el Usuario en los formularios extendidos por AprendeCatalan para el acceso a ciertos Contenidos o Servicios ofrecidos por el Sitio Web. En todo caso, el Usuario notificará de forma inmediata a AprendeCatalan acerca de cualquier hecho que permita el uso indebido de la información registrada en dichos formularios, tales como, pero no solo, el robo, extravío, o el acceso no autorizado a identificadores y/o contraseñas, con el fin de proceder a su inmediata cancelación.":"用户为了访问本网站提供的某些内容或服务而在 AprendeCatalan 发布的表格中提供的信息的真实性和合法性。在任何情况下，用户将立即通知 AprendeCatalan 任何允许不当使用在上述表格中注册的信息的事实，例如但不仅限于盗窃、丢失或未经授权访问标识符和/或密码，以便立即取消。","AprendeCatalan se reserva el derecho de retirar todos aquellos comentarios y aportaciones que vulneren la ley, el respeto a la dignidad de la persona, que sean discriminatorios, xenófobos, racistas, pornográficos, spamming, que atenten contra la juventud o la infancia, el orden o la seguridad pública o que, a su juicio, no resultaran adecuados para su publicación.":"AprendeCatalan 保留撤回所有违反法律、尊重人的尊严、歧视、仇外、种族主义、色情、垃圾邮件、攻击青少年或儿童、秩序或公共安全或认为不适合发表的评论和贡献的权利。","En cualquier caso, AprendeCatalan no será responsable de las opiniones vertidas por los Usuarios a través de comentarios u otras herramientas de blogging o de participación que pueda haber.":"在任何情况下， AprendeCatalan 都不会对用户通过评论或其他可能存在的博客或参与工具表达的意见负责。","El mero acceso a este Sitio Web no supone entablar ningún tipo de relación de carácter comercial entre AprendeCatalan y el Usuario.":"仅仅访问本网站并不意味着 AprendeCatalan 与用户之间建立任何类型的商业关系。","El Usuario declara ser mayor de edad y disponer de la capacidad jurídica suficiente para vincularse por las presentes Condiciones. Por lo tanto, este Sitio Web de AprendeCatalan no se dirige a menores de edad. AprendeCatalan declina cualquier responsabilidad por el incumplimiento de este requisito.":"用户声明已达到法定年龄并具有足够的法律行为能力来受这些条件的约束。因此，本 AprendeCatalan 网站不针对未成年人。 AprendeCatalan 对未能遵守此要求不承担任何责任。","El Sitio Web está dirigido principalmente a Usuarios residentes en . AprendeCatalan no asegura que el Sitio Web cumpla con legislaciones de otros países, ya sea total o parcialmente. Si el Usuario reside o tiene su domiciliado en otro lugar y decide acceder y/o navegar en el Sitio Web lo hará bajo su propia responsabilidad, deberá asegurarse de que tal acceso y navegación cumple con la legislación local que le es aplicable, no asumiendo AprendeCatalan responsabilidad alguna que se pueda derivar de dicho acceso.":"该网站主要针对居住在 的用户。 AprendeCatalan 不确保本网站全部或部分遵守其他国家的法律。如果用户居住或定居在其他地方并决定访问和/或浏览本网站，他们将自行承担责任，他们必须确保此类访问和导航符合适用于他们的当地法律，而不承担 AprendeCatalan 上述访问可能产生的任何责任。","III. ACCESO Y NAVEGACIÓN EN EL SITIO WEB: EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS Y RESPONSABILIDAD":"三．网站访问和导航：保证和责任的排除","AprendeCatalan no garantiza la continuidad, disponibilidad y utilidad del Sitio Web, ni de los Contenidos o Servicios. AprendeCatalan hará todo lo posible por el buen funcionamiento del Sitio Web, sin embargo, no se responsabiliza ni garantiza que el acceso a este Sitio Web no vaya a ser ininterrumpido o que esté libre de error.":"AprendeCatalan 不保证本网站、内容或服务的连续性、可用性和实用性。 AprendeCatalan 将尽一切努力确保本网站的正常运行，但不承担任何责任，也不保证对本网站的访问不会中断或没有错误。","Tampoco se responsabiliza o garantiza que el contenido o software al que pueda accederse a través de este Sitio Web, esté libre de error o cause un daño al sistema informático (software y hardware) del Usuario. En ningún caso AprendeCatalan será responsable por las pérdidas, daños o perjuicios de cualquier tipo que surjan por el acceso, navegación y el uso del Sitio Web, incluyéndose, pero no limitándose, a los ocasionados a los sistemas informáticos o los provocados por la introducción de virus.":"也不负责或保证通过本网站访问的内容或软件没有错误或对用户的计算机系统（软件和硬件）造成损坏。在任何情况下， AprendeCatalan 均不对因访问、导航和使用本网站而引起的任何类型的损失、损害或损失负责，包括但不限于计算机系统造成的损失或因引入病毒而造成的损失。","AprendeCatalan tampoco se hace responsable de los daños que pudiesen ocasionarse a los usuarios por un uso inadecuado de este Sitio Web. En particular, no se hace responsable en modo alguno de las caídas, interrupciones, falta o defecto de las telecomunicaciones que pudieran ocurrir.":"AprendeCatalan 也不对用户因不当使用本网站而可能造成的任何损害负责。特别是，它对可能发生的任何电信掉线、中断、缺失或缺陷不承担任何责任。","IV. POLÍTICA DE ENLACES":"四．链接政策","Se informa que el Sitio Web de AprendeCatalan pone o puede poner a disposición de los Usuarios medios de enlace (como, entre otros, links, banners, botones), directorios y motores de búsqueda que permiten a los Usuarios acceder a sitios web pertenecientes y/o gestionados por terceros.":"据报道， AprendeCatalan 网站向用户提供或可能向用户提供链接媒体（例如链接、横幅、按钮）、目录和搜索引擎，允许用户访问第三方拥有和/或管理的网站。","La instalación de estos enlaces, directorios y motores de búsqueda en el Sitio Web tiene por objeto facilitar a los Usuarios la búsqueda de y acceso a la información disponible en Internet, sin que pueda considerarse una sugerencia, recomendación o invitación para la visita de los mismos.":"在网站上安装这些链接、目录和搜索引擎旨在方便用户搜索和访问互联网上可用的信息，而不被视为对他们访问的建议、推荐或邀请。","AprendeCatalan no ofrece ni comercializa por sí ni por medio de terceros los productos y/o servicios disponibles en dichos sitios enlazados.":"AprendeCatalan 不自行或通过第三方提供或营销上述链接网站上提供的产品和/或服务。","Asimismo, tampoco garantizará la disponibilidad técnica, exactitud, veracidad, validez o legalidad de sitios ajenos a su propiedad a los que se pueda acceder por medio de los enlaces.":"同样，它也不保证可通过链接访问的其所有权之外的网站的技术可用性、准确性、真实性、有效性或合法性。","AprendeCatalan en ningún caso revisará o controlará el contenido de otros sitios web, así como tampoco aprueba, examina ni hace propios los productos y servicios, contenidos, archivos y cualquier otro material existente en los referidos sitios enlazados.":"AprendeCatalan 在任何情况下都不会审查或控制其他网站的内容，也不批准、审查或认可上述链接网站上存在的产品和服务、内容、文件和任何其他材料。","AprendeCatalan no asume ninguna responsabilidad por los daños y perjuicios que pudieran producirse por el acceso, uso, calidad o licitud de los contenidos, comunicaciones, opiniones, productos y servicios de los sitios web no gestionados por AprendeCatalan y que sean enlazados en este Sitio Web.":"AprendeCatalan 对于因访问、使用非 AprendeCatalan 管理的以及本网站链接的网站的内容、通信、意见、产品和服务的质量或合法性而可能发生的任何损害不承担任何责任。","El Usuario o tercero que realice un hipervínculo desde una página web de otro, distinto, sitio web al Sitio Web de AprendeCatalan deberá saber que:":"从另一个不同网站的网页创建超链接到 AprendeCatalan 网站的用户或第三方必须知道：","No se permite la reproducción —total o parcialmente— de ninguno de los Contenidos y/o Servicios del Sitio Web sin autorización expresa de AprendeCatalan.":"未经 AprendeCatalan 明确授权，不得复制（全部或部分）本网站的任何内容和/或服务。","No se permite tampoco ninguna manifestación falsa, inexacta o incorrecta sobre el Sitio Web de AprendeCatalan, ni sobre los Contenidos y/o Servicios del mismo.":"AprendeCatalan 网站及其内容和/或服务上也不允许出现任何虚假、不准确或不正确的陈述。","A excepción del hipervínculo, el sitio web en el que se establezca dicho hiperenlace no contendrá ningún elemento, de este Sitio Web, protegido como propiedad intelectual por el ordenamiento jurídico español, salvo autorización expresa de AprendeCatalan.":"除超链接外，建立该超链接的网站将不包含本网站的任何元素，受西班牙法律体系的知识产权保护，除非 AprendeCatalan 明确授权。","El establecimiento del hipervínculo no implicará la existencia de relaciones entre AprendeCatalan y el titular del sitio web desde el cual se realice, ni el conocimiento y aceptación de AprendeCatalan de los contenidos, servicios y/o actividades ofrecidas en dicho sitio web, y viceversa.":"超链接的建立并不意味着 AprendeCatalan 与其所在网站的所有者之间存在关系，也不意味着 AprendeCatalan 了解并接受所述网站上提供的内容、服务和/或活动，反之亦然。","V. PROPIEDAD INTELECTUAL E INDUSTRIAL":"五、知识产权和工业产权","AprendeCatalan por sí o como parte cesionaria, es titular de todos los derechos de propiedad intelectual e industrial del Sitio Web, así como de los elementos contenidos en el mismo (a título enunciativo y no exhaustivo, imágenes, sonido, audio, vídeo, software o textos, marcas o logotipos, combinaciones de colores, estructura y diseño, selección de materiales usados, programas de ordenador necesarios para su funcionamiento, acceso y uso, etc.). Serán, por consiguiente, obras protegidas como propiedad intelectual por el ordenamiento jurídico español, siéndoles aplicables tanto la normativa española y comunitaria en este campo, como los tratados internacionales relativos a la materia y suscritos por España.":"AprendeCatalan 本身或作为受让人，是本网站的所有知识产权和工业产权以及其中包含的元素（举例而言但并非详尽无遗，图像、声音、音频、视频、软件或文本、品牌或徽标、颜色组合、结构和设计、所用材料的选择、其操作、访问和使用所需的计算机程序等）的所有者。因此，它们将作为知识产权受到西班牙法律体系的保护，西班牙和共同体在这一领域的法规以及与该事项相关并由西班牙签署的国际条约均适用于它们。","Todos los derechos reservados. En virtud de lo dispuesto en la Ley de Propiedad Intelectual, quedan expresamente prohibidas la reproducción, la distribución y la comunicación pública, incluida su modalidad de puesta a disposición, de la totalidad o parte de los contenidos de esta página web, con fines comerciales, en cualquier soporte y por cualquier medio técnico, sin la autorización de AprendeCatalan.":"版权所有。根据知识产权法的规定，未经 AprendeCatalan 授权，明确禁止为商业目的以任何媒介和任何技术手段复制、分发和公开传播本网站的全部或部分内容，包括提供方法。","El Usuario se compromete a respetar los derechos de propiedad intelectual e industrial de AprendeCatalan. Podrá visualizar los elementos del Sitio Web o incluso imprimirlos, copiarlos y almacenarlos en el disco duro de su ordenador o en cualquier otro soporte físico siempre y cuando sea, exclusivamente, para su uso personal. El Usuario, sin embargo, no podrá suprimir, alterar, o manipular cualquier dispositivo de protección o sistema de seguridad que estuviera instalado en el Sitio Web.":"用户同意尊重 AprendeCatalan 的知识产权和工业产权。您可以查看本网站的元素，甚至可以打印、复制并将其存储在您的计算机硬盘或任何其他物理介质上，只要这些内容仅供您个人使用。然而，用户不得删除、更改或操纵网站上安装的任何保护装置或安全系统。","En caso de que el Usuario o tercero considere que cualquiera de los Contenidos del Sitio Web suponga una violación de los derechos de protección de la propiedad intelectual, deberá comunicarlo inmediatamente a AprendeCatalan a través de los datos de contacto del apartado de INFORMACIÓN GENERAL de este Aviso Legal y Condiciones Generales de Uso.":"如果用户或第三方认为本网站的任何内容构成对知识产权保护权的侵犯，必须立即通过本法律声明和一般使用条件的一般信息部分中的联系方式通知 AprendeCatalan 。","VI. ACCIONES LEGALES, LEGISLACIÓN APLICABLE Y JURISDICCIÓN":"六．法律诉讼、适用法律和管辖权","AprendeCatalan se reserva la facultad de presentar las acciones civiles o penales que considere necesarias por la utilización indebida del Sitio Web y Contenidos, o por el incumplimiento de las presentes Condiciones.":"AprendeCatalan 保留因不当使用本网站和内容或不遵守这些条件而提起其认为必要的民事或刑事诉讼的权利。","La relación entre el Usuario y AprendeCatalan se regirá por la normativa vigente y de aplicación en el territorio español. De surgir cualquier controversia en relación con la interpretación y/o a la aplicación de estas Condiciones las partes someterán sus conflictos a la jurisdicción ordinaria sometiéndose a los jueces y tribunales que correspondan conforme a derecho.":"用户和 AprendeCatalan 之间的关系将受西班牙领土上有效且适用的法规管辖。如果因本条件的解释和/或适用发生任何争议，双方应将其冲突提交普通司法管辖区，依法提交相应的法官和法院。","VII. ACCIONES LEGALES, LEGISLACIÓN APLICABLE Y JURISDICCIÓN":"七．法律诉讼、适用法律和管辖权","POLÍTICA DE PRIVACIDAD Y PROTECCIÓN DE DATOS":"隐私和数据保护政策","En cumplimiento de la normativa vigente en Protección de Datos, le informamos que los datos personales que nos proporcione a través de nuestro sitio web o mediante el envío de correos electrónicos, serán tratados de forma confidencial y pasarán a formar parte de un fichero titularidad de Claudia Liliana Ochoa Rico para la gestión de los usuarios del sitio web, así como para el envío de información relacionada con el uso del sitio.":"根据现行数据保护法规，我们通知您，您通过我们的网站或发送电子邮件向我们提供的个人数据将被保密处理，并将成为 Claudia Liliana Ochoa Rico 拥有的文件的一部分，用于管理网站用户，以及发送与网站使用相关的信息。","AprendeCatalan.com podrá compartir la información personal recabada con empresas afiliadas y terceros colaboradores para fines de ofrecerle productos o servicios que podrían ser de su interés. Antes de compartir cualquier información, AprendeCatalan.com obtendrá su consentimiento explícito. Usted tendrá el derecho de oponerse a tal tratamiento de sus datos en cualquier momento.":"AprendeCatalan.com 可能会与附属公司和第三方合作者共享收集的个人信息，以便向您提供您可能感兴趣的产品或服务。在分享任何信息之前， AprendeCatalan.com 将获得您的明确同意。您有权随时反对对您的数据进行此类处理。","¿Quieres aprender catalán":"你想学习加泰罗尼亚语吗","con nosotros?":"和我们一起吗？","Cursos para el arraigo social, exámenes oficiales, niños y adultos. Presencial, online y en grupo, con primera clase sin compromiso.":"针对社会根源、官方考试、儿童和成人的课程。亲自、在线和团体，无义务提供一流服务。","Ver formaciones":"查看培训","Escríbenos por WhatsApp":"通过 WhatsApp 给我们写信","© 2026 Aprende Catalán · C/ Biscaia 340, local 234, Barcelona ·":"© 2026 Aprende Catalán · C/ Biscaia 340, local 234, 巴塞罗那 ·","Más páginas":"更多页面","Curso 45 h arraigo social":"45小时社会根源课程","Clases particulares":"私人课程","Clases grupales":"团体课程","Clases para niños y adolescentes":"儿童和青少年课程","Preparación para exámenes oficiales":"准备正式考试","Cursos y precios":"课程及价格","Cómo funciona":"它是如何运作的","Test de nivel gratuito":"免费水平测试","Comprueba tu certificado":"查验证书","Contactar":"联系我们","Aviso legal":"法律声明","Privacidad":"隐私","Términos y condiciones":"条款和条件","Menú":"菜单","Cerrar":"关闭","Idioma / Language":"语言","Añadir familiar":"添加家庭","Añadir alumno/a":"添加学生","Quitar":"删除"},"ar":{"Aviso Legal - Aprende Catalán":"إشعار قانوني - Aprende Catalán","Aprende Catalán — inicio":"Aprende Catalán – البدء","La escuela":"المدرسة","Formaciones":"الدورات","Impulso Colectivo":"الدفع الجماعي","Bitácora":"المدوّنة","Inicio":"الصفحة الرئيسية","› Aviso Legal":"› إشعار قانوني","Información":"معلومات","Aviso Legal":"إشعار قانوني","AVISO LEGAL Y CONDICIONES GENERALES DE USO":"إشعار قانوني وشروط عامة للاستخدام","I. INFORMACIÓN GENERAL":"I. معلومات عامة","En cumplimiento con el deber de información dispuesto en la Ley 34/2002 de Servicios de la Sociedad de la Información y el Comercio Electrónico (LSSI-CE) de 11 de julio, se facilitan a continuación los siguientes datos de información general de este sitio web:":"امتثالاً لواجب المعلومات المنصوص عليه في القانون 34/2002 بشأن خدمات مجتمع المعلومات والتجارة الإلكترونية (LSSI-CE) الصادر في 11 يوليو، يتم توفير المعلومات العامة التالية على هذا الموقع أدناه:","La titularidad de este sitio web, www.aprendecatalan.com, (en adelante, Sitio Web) la ostenta: Claudia Liliana Ochoa Rico, con NIF: 48092532S, y cuyos datos de contacto son:":"ملكية هذا الموقع www. aprendecatalan.com، (المشار إليه فيما يلي باسم موقع الويب) مملوكة من قبل: كلوديا ليليانا أوتشوا ريكو، برقم NIF: 48092532S، ومعلومات الاتصال الخاصة بها هي:","Dirección: Travessera de Montigala 54":"العنوان: ترافيسيرا دي مونتيغالا 54","Teléfono de contacto: 622761394":"رقم هاتف التواصل: 622761394","Email de contacto: claudia@aprendecatalan.com":"البريد الإلكتروني للاتصال: claudia@ aprendecatalan.com","II. TÉRMINOS Y CONDICIONES GENERALES DE USO":"ثانيا. الشروط والأحكام العامة للاستخدام","El objeto de las condiciones: El Sitio Web":"موضوع الشروط: الموقع الإلكتروني","El objeto de las presentes Condiciones Generales de Uso (en adelante, Condiciones) es regular el acceso y la utilización del Sitio Web. A los efectos de las presentes Condiciones se entenderá como Sitio Web: la apariencia externa de los interfaces de pantalla, tanto de forma estática como de forma dinámica, es decir, el árbol de navegación; y todos los elementos integrados tanto en los interfaces de pantalla como en el árbol de navegación (en adelante, Contenidos) y todos aquellos servicios o recursos en línea que en su caso ofrezca a los Usuarios (en adelante, Servicios).":"الغرض من شروط الاستخدام العامة هذه (المشار إليها فيما يلي بالشروط) هو تنظيم الوصول إلى الموقع واستخدامه. ولأغراض هذه الشروط، سيتم فهم موقع الويب على أنه: المظهر الخارجي لواجهات الشاشة، بشكل ثابت وديناميكي، أي شجرة التنقل؛ وجميع العناصر المدمجة في كل من واجهات الشاشة وشجرة التنقل (المشار إليها فيما يلي بالمحتويات) وجميع الخدمات أو الموارد عبر الإنترنت التي تقدمها للمستخدمين (المشار إليها فيما بعد بالخدمات).","AprendeCatalan se reserva la facultad de modificar, en cualquier momento, y sin aviso previo, la presentación y configuración del Sitio Web y de los Contenidos y Servicios que en él pudieran estar incorporados. El Usuario reconoce y acepta que en cualquier momento AprendeCatalan pueda interrumpir, desactivar y/o cancelar cualquiera de estos elementos que se integran en el Sitio Web o el acceso a los mismos.":"AprendeCatalan تحتفظ بالحق في تعديل عرض وتكوين موقع الويب والمحتوى والخدمات التي قد يتم دمجها فيه، في أي وقت، ودون إشعار مسبق. يقر المستخدم ويوافق على أنه يجوز لـ AprendeCatalan في أي وقت مقاطعة و/أو إلغاء تنشيط و/أو إلغاء أي من هذه العناصر المدمجة في موقع الويب أو الوصول إليها.","El acceso al Sitio Web por el Usuario tiene carácter libre y, por regla general, es gratuito sin que el Usuario tenga que proporcionar una contraprestación para poder disfrutar de ello, salvo en lo relativo al coste de conexión a través de la red de telecomunicaciones suministrada por el proveedor de acceso que hubiere contratado el Usuario.":"دخول المستخدم إلى الموقع مجاني، وكقاعدة عامة، فهو مجاني دون أن يضطر المستخدم إلى تقديم أي مقابل ليتمكن من الاستمتاع به، باستثناء ما يتعلق بتكلفة الاتصال من خلال شبكة الاتصالات التي يوفرها مزود الوصول الذي تعاقد معه المستخدم.","La utilización de alguno de los Contenidos o Servicios del Sitio Web podrá hacerse mediante la suscripción o registro previo del Usuario.":"يمكن أن يتم استخدام أي من محتويات أو خدمات الموقع من خلال الاشتراك أو التسجيل المسبق للمستخدم.","El Usuario":"المستخدم","El acceso, la navegación y uso del Sitio Web, así como por los espacios habilitados para interactuar entre los Usuarios, y el Usuario y AprendeCatalan, como los comentarios y/o espacios de blogging, confiere la condición de Usuario, por lo que se aceptan, desde que se inicia la navegación por el Sitio Web, todas las Condiciones aquí establecidas, así como sus ulteriores modificaciones, sin perjuicio de la aplicación de la correspondiente normativa legal de obligado cumplimiento según el caso. Dada la relevancia de lo anterior, se recomienda al Usuario leerlas cada vez que visite el Sitio Web.":"يمنح الوصول إلى موقع الويب والتنقل فيه واستخدامه، بالإضافة إلى المساحات الممكنة للتفاعل بين المستخدمين والمستخدم و AprendeCatalan ، مثل التعليقات و/أو مساحات التدوين، حالة المستخدم، وبالتالي، منذ لحظة بدء التنقل عبر موقع الويب، يتم قبول جميع الشروط المنصوص عليها هنا، بالإضافة إلى تعديلاتها اللاحقة، دون الإخلال بتطبيق اللوائح القانونية الإلزامية المقابلة حسب الحالة. ونظرًا لأهمية ما ورد أعلاه، يوصى المستخدم بقراءتها في كل مرة يزور فيها الموقع.","El Sitio Web de AprendeCatalan proporciona gran diversidad de información, servicios y datos. El Usuario asume su responsabilidad para realizar un uso correcto del Sitio Web. Esta responsabilidad se extenderá a:":"يوفر موقع AprendeCatalan مجموعة واسعة من المعلومات والخدمات والبيانات. يتحمل المستخدم مسؤولية الاستخدام الصحيح للموقع. وسوف تمتد هذه المسؤولية إلى:","Un uso de la información, Contenidos y/o Servicios y datos ofrecidos por AprendeCatalan sin que sea contrario a lo dispuesto por las presentes Condiciones, la Ley, la moral o el orden público, o que de cualquier otro modo puedan suponer lesión de los derechos de terceros o del mismo funcionamiento del Sitio Web.":"استخدام المعلومات والمحتوى و/أو الخدمات والبيانات المقدمة من AprendeCatalan دون أن يتعارض ذلك مع أحكام هذه الشروط أو القانون أو الأخلاق أو النظام العام، أو قد يؤدي بأي طريقة أخرى إلى الإضرار بحقوق أطراف ثالثة أو تشغيل الموقع نفسه.","La veracidad y licitud de las informaciones aportadas por el Usuario en los formularios extendidos por AprendeCatalan para el acceso a ciertos Contenidos o Servicios ofrecidos por el Sitio Web. En todo caso, el Usuario notificará de forma inmediata a AprendeCatalan acerca de cualquier hecho que permita el uso indebido de la información registrada en dichos formularios, tales como, pero no solo, el robo, extravío, o el acceso no autorizado a identificadores y/o contraseñas, con el fin de proceder a su inmediata cancelación.":"صحة ومشروعية المعلومات التي يقدمها المستخدم في النماذج الصادرة عن AprendeCatalan للوصول إلى محتوى أو خدمات معينة يقدمها الموقع. في أي حال، يجب على المستخدم إخطار AprendeCatalan على الفور بأي حقيقة تسمح بالاستخدام غير السليم للمعلومات المسجلة في النماذج المذكورة، مثل، على سبيل المثال لا الحصر، السرقة أو الخسارة أو الوصول غير المصرح به إلى المعرفات و/أو كلمات المرور، من أجل المضي قدمًا في الإلغاء الفوري.","AprendeCatalan se reserva el derecho de retirar todos aquellos comentarios y aportaciones que vulneren la ley, el respeto a la dignidad de la persona, que sean discriminatorios, xenófobos, racistas, pornográficos, spamming, que atenten contra la juventud o la infancia, el orden o la seguridad pública o que, a su juicio, no resultaran adecuados para su publicación.":"AprendeCatalan تحتفظ لنفسها بالحق في سحب جميع التعليقات والمساهمات التي تنتهك القانون، أو تحترم كرامة الشخص، أو التي تتسم بالتمييز، أو كره الأجانب، أو العنصرية، أو الإباحية، أو البريد العشوائي، أو التي تهاجم الشباب أو الطفولة أو النظام أو السلامة العامة أو التي ترى أنها غير صالحة للنشر.","En cualquier caso, AprendeCatalan no será responsable de las opiniones vertidas por los Usuarios a través de comentarios u otras herramientas de blogging o de participación que pueda haber.":"وعلى أية حال، لن يكون AprendeCatalan مسؤولاً عن الآراء التي يعبر عنها المستخدمون من خلال التعليقات أو أدوات التدوين أو المشاركة الأخرى التي قد تكون موجودة.","El mero acceso a este Sitio Web no supone entablar ningún tipo de relación de carácter comercial entre AprendeCatalan y el Usuario.":"مجرد الوصول إلى هذا الموقع لا يعني إنشاء أي نوع من العلاقة التجارية بين AprendeCatalan والمستخدم.","El Usuario declara ser mayor de edad y disponer de la capacidad jurídica suficiente para vincularse por las presentes Condiciones. Por lo tanto, este Sitio Web de AprendeCatalan no se dirige a menores de edad. AprendeCatalan declina cualquier responsabilidad por el incumplimiento de este requisito.":"يقر المستخدم أنه بلغ السن القانوني وأن لديه الأهلية القانونية الكافية للالتزام بهذه الشروط. ولذلك فإن هذا الموقع AprendeCatalan ليس موجهًا للقاصرين. AprendeCatalan يرفض أي مسؤولية عن عدم الامتثال لهذا الشرط.","El Sitio Web está dirigido principalmente a Usuarios residentes en . AprendeCatalan no asegura que el Sitio Web cumpla con legislaciones de otros países, ya sea total o parcialmente. Si el Usuario reside o tiene su domiciliado en otro lugar y decide acceder y/o navegar en el Sitio Web lo hará bajo su propia responsabilidad, deberá asegurarse de que tal acceso y navegación cumple con la legislación local que le es aplicable, no asumiendo AprendeCatalan responsabilidad alguna que se pueda derivar de dicho acceso.":"يستهدف موقع الويب في المقام الأول المستخدمين المقيمين في. AprendeCatalan لا يضمن امتثال الموقع لقوانين الدول الأخرى، سواء كليًا أو جزئيًا. إذا كان المستخدم يقيم أو يقيم في مكان آخر وقرر الوصول إلى الموقع و/أو تصفحه، فسوف يفعل ذلك تحت مسؤوليته الخاصة، ويجب عليه التأكد من أن هذا الوصول والتنقل يتوافق مع التشريعات المحلية المطبقة عليه، ولا يتحمل AprendeCatalan أي مسؤولية قد تنشأ عن الوصول المذكور.","III. ACCESO Y NAVEGACIÓN EN EL SITIO WEB: EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS Y RESPONSABILIDAD":"ثالثا. الوصول إلى الموقع الإلكتروني والتنقل فيه: استبعاد الضمانات والمسؤولية","AprendeCatalan no garantiza la continuidad, disponibilidad y utilidad del Sitio Web, ni de los Contenidos o Servicios. AprendeCatalan hará todo lo posible por el buen funcionamiento del Sitio Web, sin embargo, no se responsabiliza ni garantiza que el acceso a este Sitio Web no vaya a ser ininterrumpido o que esté libre de error.":"AprendeCatalan لا يضمن استمرارية وتوافر وفائدة الموقع، ولا المحتويات أو الخدمات. ستبذل AprendeCatalan قصارى جهدها لضمان حسن سير عمل الموقع، ومع ذلك، فهي ليست مسؤولة ولا تضمن عدم انقطاع الوصول إلى هذا الموقع أو أنه سيكون خاليًا من الأخطاء.","Tampoco se responsabiliza o garantiza que el contenido o software al que pueda accederse a través de este Sitio Web, esté libre de error o cause un daño al sistema informático (software y hardware) del Usuario. En ningún caso AprendeCatalan será responsable por las pérdidas, daños o perjuicios de cualquier tipo que surjan por el acceso, navegación y el uso del Sitio Web, incluyéndose, pero no limitándose, a los ocasionados a los sistemas informáticos o los provocados por la introducción de virus.":"كما أنها ليست مسؤولة أو تضمن أن المحتوى أو البرنامج الذي يمكن الوصول إليه من خلال هذا الموقع خالي من الأخطاء أو يسبب ضررًا لنظام الكمبيوتر الخاص بالمستخدم (البرامج والأجهزة). لن يكون AprendeCatalan مسؤولاً بأي حال من الأحوال عن الخسائر أو الأضرار أو الخسائر من أي نوع تنشأ عن الوصول إلى موقع الويب والتنقل فيه واستخدامه، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، تلك التي تحدث لأنظمة الكمبيوتر أو تلك الناجمة عن إدخال الفيروسات.","AprendeCatalan tampoco se hace responsable de los daños que pudiesen ocasionarse a los usuarios por un uso inadecuado de este Sitio Web. En particular, no se hace responsable en modo alguno de las caídas, interrupciones, falta o defecto de las telecomunicaciones que pudieran ocurrir.":"AprendeCatalan أيضًا غير مسؤول عن أي أضرار قد تلحق بالمستخدمين نتيجة الاستخدام غير السليم لهذا الموقع. وعلى وجه الخصوص، فهي ليست مسؤولة بأي شكل من الأشكال عن أي انقطاع أو انقطاع أو نقص أو خلل في الاتصالات قد يحدث.","IV. POLÍTICA DE ENLACES":"رابعا. سياسة الارتباط","Se informa que el Sitio Web de AprendeCatalan pone o puede poner a disposición de los Usuarios medios de enlace (como, entre otros, links, banners, botones), directorios y motores de búsqueda que permiten a los Usuarios acceder a sitios web pertenecientes y/o gestionados por terceros.":"يُذكر أن موقع AprendeCatalan يوفر أو قد يتيح للمستخدمين روابط الوسائط (مثل، من بين أمور أخرى، الروابط واللافتات والأزرار) والأدلة ومحركات البحث التي تسمح للمستخدمين بالوصول إلى مواقع الويب المملوكة و/أو المدارة من قبل أطراف ثالثة.","La instalación de estos enlaces, directorios y motores de búsqueda en el Sitio Web tiene por objeto facilitar a los Usuarios la búsqueda de y acceso a la información disponible en Internet, sin que pueda considerarse una sugerencia, recomendación o invitación para la visita de los mismos.":"يهدف تثبيت هذه الروابط والأدلة ومحركات البحث على الموقع إلى تسهيل بحث المستخدمين عن المعلومات المتاحة على الإنترنت والوصول إليها، دون اعتبار ذلك اقتراحًا أو توصية أو دعوة لهم للزيارة.","AprendeCatalan no ofrece ni comercializa por sí ni por medio de terceros los productos y/o servicios disponibles en dichos sitios enlazados.":"AprendeCatalan لا تقدم أو تسوق، بنفسها أو من خلال أطراف ثالثة، المنتجات و/أو الخدمات المتاحة على المواقع المرتبطة المذكورة.","Asimismo, tampoco garantizará la disponibilidad técnica, exactitud, veracidad, validez o legalidad de sitios ajenos a su propiedad a los que se pueda acceder por medio de los enlaces.":"وبالمثل، فإنها لن تضمن التوفر الفني أو الدقة أو الصحة أو الصلاحية أو الشرعية للمواقع الخارجة عن ملكيتها والتي يمكن الوصول إليها من خلال الروابط.","AprendeCatalan en ningún caso revisará o controlará el contenido de otros sitios web, así como tampoco aprueba, examina ni hace propios los productos y servicios, contenidos, archivos y cualquier otro material existente en los referidos sitios enlazados.":"AprendeCatalan لن تقوم بأي حال من الأحوال بمراجعة أو التحكم في محتوى مواقع الويب الأخرى، كما أنها لا توافق أو تفحص أو تؤيد المنتجات والخدمات والمحتوى والملفات وأي مواد أخرى موجودة على المواقع المرتبطة المذكورة أعلاه.","AprendeCatalan no asume ninguna responsabilidad por los daños y perjuicios que pudieran producirse por el acceso, uso, calidad o licitud de los contenidos, comunicaciones, opiniones, productos y servicios de los sitios web no gestionados por AprendeCatalan y que sean enlazados en este Sitio Web.":"AprendeCatalan لا يتحمل أي مسؤولية عن أي أضرار قد تحدث بسبب الوصول إلى أو استخدام أو جودة أو شرعية المحتويات والاتصالات والآراء والمنتجات والخدمات الخاصة بمواقع الويب التي لا يديرها AprendeCatalan والمرتبطة بهذا الموقع.","El Usuario o tercero que realice un hipervínculo desde una página web de otro, distinto, sitio web al Sitio Web de AprendeCatalan deberá saber que:":"يجب على المستخدم أو الطرف الثالث الذي يقوم بإنشاء ارتباط تشعبي من صفحة ويب لموقع ويب آخر مختلف إلى موقع الويب الخاص بـ AprendeCatalan أن يعرف ما يلي:","No se permite la reproducción —total o parcialmente— de ninguno de los Contenidos y/o Servicios del Sitio Web sin autorización expresa de AprendeCatalan.":"لا يُسمح بالنسخ - كليًا أو جزئيًا - لأي من محتويات و/أو خدمات الموقع دون الحصول على إذن صريح من AprendeCatalan.","No se permite tampoco ninguna manifestación falsa, inexacta o incorrecta sobre el Sitio Web de AprendeCatalan, ni sobre los Contenidos y/o Servicios del mismo.":"كما لا يُسمح بأي بيان كاذب أو غير دقيق أو غير صحيح على موقع AprendeCatalan ، ولا على محتوياته و/أو خدماته.","A excepción del hipervínculo, el sitio web en el que se establezca dicho hiperenlace no contendrá ningún elemento, de este Sitio Web, protegido como propiedad intelectual por el ordenamiento jurídico español, salvo autorización expresa de AprendeCatalan.":"باستثناء الارتباط التشعبي، لن يحتوي موقع الويب الذي تم إنشاء الارتباط التشعبي المذكور عليه على أي عنصر من عناصر هذا الموقع، المحمي كملكية فكرية بموجب النظام القانوني الإسباني، ما لم يتم التصريح بذلك صراحةً بواسطة AprendeCatalan.","El establecimiento del hipervínculo no implicará la existencia de relaciones entre AprendeCatalan y el titular del sitio web desde el cual se realice, ni el conocimiento y aceptación de AprendeCatalan de los contenidos, servicios y/o actividades ofrecidas en dicho sitio web, y viceversa.":"لن يعني إنشاء الارتباط التشعبي وجود علاقات بين AprendeCatalan ومالك موقع الويب الذي تم إنشاؤه منه، ولا معرفة وقبول AprendeCatalan بالمحتويات و/أو الخدمات و/أو الأنشطة المقدمة على موقع الويب المذكور، والعكس صحيح.","V. PROPIEDAD INTELECTUAL E INDUSTRIAL":"خامساً: الملكية الفكرية والصناعية","AprendeCatalan por sí o como parte cesionaria, es titular de todos los derechos de propiedad intelectual e industrial del Sitio Web, así como de los elementos contenidos en el mismo (a título enunciativo y no exhaustivo, imágenes, sonido, audio, vídeo, software o textos, marcas o logotipos, combinaciones de colores, estructura y diseño, selección de materiales usados, programas de ordenador necesarios para su funcionamiento, acceso y uso, etc.). Serán, por consiguiente, obras protegidas como propiedad intelectual por el ordenamiento jurídico español, siéndoles aplicables tanto la normativa española y comunitaria en este campo, como los tratados internacionales relativos a la materia y suscritos por España.":"AprendeCatalan بنفسه أو كمتنازل له، هو المالك لجميع حقوق الملكية الفكرية والصناعية للموقع، بالإضافة إلى العناصر الواردة فيه (على سبيل المثال وليس الحصر، الصور والصوت والصوت والفيديو والبرامج أو النصوص والعلامات التجارية أو الشعارات ومجموعات الألوان والهيكل والتصميم واختيار المواد المستخدمة وبرامج الكمبيوتر اللازمة لتشغيله والوصول إليه واستخدامه، وما إلى ذلك). وبالتالي، ستكون هذه الأعمال محمية كملكية فكرية من قبل النظام القانوني الإسباني، مع تطبيق اللوائح الإسبانية ولوائح الجماعة في هذا المجال، بالإضافة إلى المعاهدات الدولية المتعلقة بالموضوع والتي وقعتها إسبانيا عليها.","Todos los derechos reservados. En virtud de lo dispuesto en la Ley de Propiedad Intelectual, quedan expresamente prohibidas la reproducción, la distribución y la comunicación pública, incluida su modalidad de puesta a disposición, de la totalidad o parte de los contenidos de esta página web, con fines comerciales, en cualquier soporte y por cualquier medio técnico, sin la autorización de AprendeCatalan.":"جميع الحقوق محفوظة. بموجب أحكام قانون الملكية الفكرية، يُحظر صراحةً النسخ والتوزيع والاتصال العام، بما في ذلك طريقة إتاحته، لكل أو جزء من محتويات هذا الموقع، لأغراض تجارية، على أي وسيلة وبأي وسيلة تقنية، دون الحصول على إذن من AprendeCatalan.","El Usuario se compromete a respetar los derechos de propiedad intelectual e industrial de AprendeCatalan. Podrá visualizar los elementos del Sitio Web o incluso imprimirlos, copiarlos y almacenarlos en el disco duro de su ordenador o en cualquier otro soporte físico siempre y cuando sea, exclusivamente, para su uso personal. El Usuario, sin embargo, no podrá suprimir, alterar, o manipular cualquier dispositivo de protección o sistema de seguridad que estuviera instalado en el Sitio Web.":"يوافق المستخدم على احترام حقوق الملكية الفكرية والصناعية لـ AprendeCatalan. يمكنك عرض عناصر الموقع أو حتى طباعتها ونسخها وتخزينها على القرص الصلب لجهاز الكمبيوتر الخاص بك أو على أي وسيلة مادية أخرى طالما أنها مخصصة لاستخدامك الشخصي حصريًا. ومع ذلك، لا يجوز للمستخدم حذف أو تغيير أو التعامل مع أي جهاز حماية أو نظام أمان تم تثبيته على الموقع.","En caso de que el Usuario o tercero considere que cualquiera de los Contenidos del Sitio Web suponga una violación de los derechos de protección de la propiedad intelectual, deberá comunicarlo inmediatamente a AprendeCatalan a través de los datos de contacto del apartado de INFORMACIÓN GENERAL de este Aviso Legal y Condiciones Generales de Uso.":"في حالة اعتبار المستخدم أو الطرف الثالث أن أيًا من محتويات الموقع يشكل انتهاكًا لحقوق حماية الملكية الفكرية، فيجب عليه إخطار AprendeCatalan على الفور من خلال معلومات الاتصال الموجودة في قسم المعلومات العامة بهذا الإشعار القانوني والشروط العامة للاستخدام.","VI. ACCIONES LEGALES, LEGISLACIÓN APLICABLE Y JURISDICCIÓN":"سادسا. الإجراءات القانونية والقانون المعمول به والسلطة القضائية","AprendeCatalan se reserva la facultad de presentar las acciones civiles o penales que considere necesarias por la utilización indebida del Sitio Web y Contenidos, o por el incumplimiento de las presentes Condiciones.":"AprendeCatalan تحتفظ بالحق في رفع دعاوى مدنية أو جنائية تراها ضرورية بسبب الاستخدام غير السليم للموقع ومحتوياته، أو لعدم الامتثال لهذه الشروط.","La relación entre el Usuario y AprendeCatalan se regirá por la normativa vigente y de aplicación en el territorio español. De surgir cualquier controversia en relación con la interpretación y/o a la aplicación de estas Condiciones las partes someterán sus conflictos a la jurisdicción ordinaria sometiéndose a los jueces y tribunales que correspondan conforme a derecho.":"ستخضع العلاقة بين المستخدم و AprendeCatalan للوائح المعمول بها والمطبقة في الأراضي الإسبانية. إذا نشأ أي خلاف فيما يتعلق بتفسير و/أو تطبيق هذه الشروط، فسوف يقوم الطرفان بإحالة نزاعاتهما إلى السلطة القضائية العادية، وتقديمها إلى القضاة والمحاكم المختصة وفقًا للقانون.","VII. ACCIONES LEGALES, LEGISLACIÓN APLICABLE Y JURISDICCIÓN":"سابعا. الإجراءات القانونية والقانون المعمول به والسلطة القضائية","POLÍTICA DE PRIVACIDAD Y PROTECCIÓN DE DATOS":"سياسة الخصوصية وحماية البيانات","En cumplimiento de la normativa vigente en Protección de Datos, le informamos que los datos personales que nos proporcione a través de nuestro sitio web o mediante el envío de correos electrónicos, serán tratados de forma confidencial y pasarán a formar parte de un fichero titularidad de Claudia Liliana Ochoa Rico para la gestión de los usuarios del sitio web, así como para el envío de información relacionada con el uso del sitio.":"امتثالاً للوائح الحالية بشأن حماية البيانات، نعلمك أن البيانات الشخصية التي تقدمها لنا عبر موقعنا الإلكتروني أو عن طريق إرسال رسائل البريد الإلكتروني سيتم التعامل معها بسرية وستصبح جزءًا من ملف تملكه كلوديا ليليانا أوتشوا ريكو لإدارة مستخدمي الموقع، وكذلك لإرسال المعلومات المتعلقة باستخدام الموقع.","AprendeCatalan.com podrá compartir la información personal recabada con empresas afiliadas y terceros colaboradores para fines de ofrecerle productos o servicios que podrían ser de su interés. Antes de compartir cualquier información, AprendeCatalan.com obtendrá su consentimiento explícito. Usted tendrá el derecho de oponerse a tal tratamiento de sus datos en cualquier momento.":"AprendeCatalan يجوز لموقع.com مشاركة المعلومات الشخصية التي تم جمعها مع الشركات التابعة والمتعاونين الخارجيين لأغراض تقديم منتجات أو خدمات قد تهمك. قبل مشاركة أي معلومات، سيحصل موقع AprendeCatalan.com على موافقتك الصريحة. وسيكون لك الحق في الاعتراض على مثل هذه المعالجة لبياناتك في أي وقت.","¿Quieres aprender catalán":"هل تريد أن تتعلم الكاتالونية","con nosotros?":"معنا؟","Cursos para el arraigo social, exámenes oficiales, niños y adultos. Presencial, online y en grupo, con primera clase sin compromiso.":"دورات الجذور الاجتماعية والامتحانات الرسمية والأطفال والكبار. شخصيًا، عبر الإنترنت وفي مجموعات، مع الدرجة الأولى دون التزام.","Ver formaciones":"انظر التدريب","Escríbenos por WhatsApp":"اكتب لنا بواسطة WhatsApp","Más páginas":"المزيد من الصفحات","Curso 45 h arraigo social":"دورة الجذور الاجتماعية لمدة 45 ساعة","Clases particulares":"دروس خاصة","Clases grupales":"فصول جماعية","Clases para niños y adolescentes":"دروس للأطفال والمراهقين","Preparación para exámenes oficiales":"الاستعداد للامتحانات الرسمية","Cursos y precios":"الدورات والأسعار","Cómo funciona":"كيف يعمل","Test de nivel gratuito":"اختبار تحديد المستوى مجاني","Comprueba tu certificado":"تحقّق من شهادتك","Contactar":"تواصل معنا","Aviso legal":"إشعار قانوني","Privacidad":"الخصوصية","Términos y condiciones":"الشروط والأحكام","Menú":"القائمة","Cerrar":"إغلاق","WhatsApp · 623 766 613":"WhatsApp · 623766613","Idioma / Language":"اللغة","Añadir familiar":"إضافة عائلة","Añadir alumno/a":"إضافة طالب","Quitar":"إزالة"},"pa":{"Aviso Legal - Aprende Catalán":"ਕਾਨੂੰਨੀ ਨੋਟਿਸ - Aprende Catalán","Aprende Catalán — inicio":"Aprende Catalán — ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ","La escuela":"ਸਕੂਲ","Formaciones":"ਕੋਰਸ","Impulso Colectivo":"ਸਮੂਹਿਕ ਹੁਲਾਰਾ","Bitácora":"ਡਾਇਰੀ","Inicio":"ਘਰ","› Aviso Legal":"› ਕਾਨੂੰਨੀ ਨੋਟਿਸ","Información":"ਜਾਣਕਾਰੀ","Aviso Legal":"ਕਾਨੂੰਨੀ ਨੋਟਿਸ","AVISO LEGAL Y CONDICIONES GENERALES DE USO":"ਕਾਨੂੰਨੀ ਨੋਟਿਸ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਆਮ ਸ਼ਰਤਾਂ","I. INFORMACIÓN GENERAL":"I. ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ","En cumplimiento con el deber de información dispuesto en la Ley 34/2002 de Servicios de la Sociedad de la Información y el Comercio Electrónico (LSSI-CE) de 11 de julio, se facilitan a continuación los siguientes datos de información general de este sitio web:":"11 ਜੁਲਾਈ ਦੇ ਇਨਫਰਮੇਸ਼ਨ ਸੋਸਾਇਟੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਕਾਮਰਸ (LSSI-CE) ਬਾਰੇ ਕਾਨੂੰਨ 34/2002 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਫਰਜ਼ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ:","La titularidad de este sitio web, www.aprendecatalan.com, (en adelante, Sitio Web) la ostenta: Claudia Liliana Ochoa Rico, con NIF: 48092532S, y cuyos datos de contacto son:":"ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ, www. aprendecatalan.com, (ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਵੈੱਬਸਾਈਟ) ਕੋਲ ਹੈ: ਕਲਾਉਡੀਆ ਲਿਲੀਆਨਾ ਓਚੋਆ ਰੀਕੋ, NIF: 48092532S ਦੇ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਜਿਸਦੀ ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ:","Dirección: Travessera de Montigala 54":"ਪਤਾ: Travessera de Montigala 54","Teléfono de contacto: 622761394":"ਸੰਪਰਕ ਟੈਲੀਫੋਨ ਨੰਬਰ: 622761394","Email de contacto: claudia@aprendecatalan.com":"ਸੰਪਰਕ ਈਮੇਲ: claudia@ aprendecatalan.com","II. TÉRMINOS Y CONDICIONES GENERALES DE USO":"II. ਆਮ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ","El objeto de las condiciones: El Sitio Web":"ਸ਼ਰਤਾਂ ਦਾ ਉਦੇਸ਼: ਵੈੱਬਸਾਈਟ","El objeto de las presentes Condiciones Generales de Uso (en adelante, Condiciones) es regular el acceso y la utilización del Sitio Web. A los efectos de las presentes Condiciones se entenderá como Sitio Web: la apariencia externa de los interfaces de pantalla, tanto de forma estática como de forma dinámica, es decir, el árbol de navegación; y todos los elementos integrados tanto en los interfaces de pantalla como en el árbol de navegación (en adelante, Contenidos) y todos aquellos servicios o recursos en línea que en su caso ofrezca a los Usuarios (en adelante, Servicios).":"ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਇਹਨਾਂ ਆਮ ਸ਼ਰਤਾਂ (ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸ਼ਰਤਾਂ) ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਵੈਬਸਾਈਟ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਨਿਯਮਤ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ, ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਿਆ ਜਾਵੇਗਾ: ਸਕਰੀਨ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਬਾਹਰੀ ਦਿੱਖ, ਸਥਿਰ ਅਤੇ ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਯਾਨੀ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਟ੍ਰੀ; ਅਤੇ ਸਕ੍ਰੀਨ ਇੰਟਰਫੇਸ ਅਤੇ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਟ੍ਰੀ (ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸਮੱਗਰੀ) ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਔਨਲਾਈਨ ਸੇਵਾਵਾਂ ਜਾਂ ਸਰੋਤ ਜੋ ਇਹ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸੇਵਾਵਾਂ) ਵਿੱਚ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਸਾਰੇ ਤੱਤ।","AprendeCatalan se reserva la facultad de modificar, en cualquier momento, y sin aviso previo, la presentación y configuración del Sitio Web y de los Contenidos y Servicios que en él pudieran estar incorporados. El Usuario reconoce y acepta que en cualquier momento AprendeCatalan pueda interrumpir, desactivar y/o cancelar cualquiera de estos elementos que se integran en el Sitio Web o el acceso a los mismos.":"AprendeCatalan ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਅਤੇ ਸਮੱਗਰੀ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਜੋ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ, ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਅਗਾਊਂ ਨੋਟਿਸ ਦੇ ਸੋਧਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਰਾਖਵਾਂ ਰੱਖਦੀ ਹੈ। ਉਪਭੋਗਤਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ AprendeCatalan ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤੱਤ ਨੂੰ ਰੋਕ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਰੱਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਵੈਬਸਾਈਟ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਹਨ।","El acceso al Sitio Web por el Usuario tiene carácter libre y, por regla general, es gratuito sin que el Usuario tenga que proporcionar una contraprestación para poder disfrutar de ello, salvo en lo relativo al coste de conexión a través de la red de telecomunicaciones suministrada por el proveedor de acceso que hubiere contratado el Usuario.":"ਉਪਭੋਗਤਾ ਦੁਆਰਾ ਵੈਬਸਾਈਟ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਮੁਫਤ ਹੈ ਅਤੇ, ਇੱਕ ਆਮ ਨਿਯਮ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ, ਉਪਭੋਗਤਾ ਨੂੰ ਇਸਦਾ ਅਨੰਦ ਲੈਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵਿਚਾਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਮੁਫਤ ਹੈ, ਐਕਸੈਸ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਦੂਰਸੰਚਾਰ ਨੈਟਵਰਕ ਦੁਆਰਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਲਾਗਤ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਪਭੋਗਤਾ ਨੇ ਇਕਰਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।","La utilización de alguno de los Contenidos o Servicios del Sitio Web podrá hacerse mediante la suscripción o registro previo del Usuario.":"ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੱਗਰੀ ਜਾਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਉਪਭੋਗਤਾ ਦੀ ਪੂਰਵ ਗਾਹਕੀ ਜਾਂ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।","El Usuario":"ਉਪਭੋਗਤਾ","El acceso, la navegación y uso del Sitio Web, así como por los espacios habilitados para interactuar entre los Usuarios, y el Usuario y AprendeCatalan, como los comentarios y/o espacios de blogging, confiere la condición de Usuario, por lo que se aceptan, desde que se inicia la navegación por el Sitio Web, todas las Condiciones aquí establecidas, así como sus ulteriores modificaciones, sin perjuicio de la aplicación de la correspondiente normativa legal de obligado cumplimiento según el caso. Dada la relevancia de lo anterior, se recomienda al Usuario leerlas cada vez que visite el Sitio Web.":"ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੀ ਪਹੁੰਚ, ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ, ਨਾਲ ਹੀ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਉਪਭੋਗਤਾ ਅਤੇ AprendeCatalan, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਬਲੌਗਿੰਗ ਸਪੇਸ ਵਿਚਕਾਰ ਇੰਟਰੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਰੱਥ ਸਪੇਸ, ਉਪਭੋਗਤਾ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇਸਲਈ, ਵੈਬਸਾਈਟ ਦੁਆਰਾ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ, ਇੱਥੇ ਸਥਾਪਿਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ, ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਦੇ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਅਨੁਪ੍ਰਯੋਗ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅਨੁਸਾਰੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਕਨੂੰਨੀ ਨਿਯਮਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੇਸ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਪਰੋਕਤ ਦੀ ਸਾਰਥਕਤਾ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ, ਉਪਭੋਗਤਾ ਨੂੰ ਹਰ ਵਾਰ ਵੈਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।","El Sitio Web de AprendeCatalan proporciona gran diversidad de información, servicios y datos. El Usuario asume su responsabilidad para realizar un uso correcto del Sitio Web. Esta responsabilidad se extenderá a:":"AprendeCatalan ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਸੇਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਡੇਟਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਉਪਭੋਗਤਾ ਵੈਬਸਾਈਟ ਦੀ ਸਹੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਇਸ ਤੱਕ ਵਧੇਗੀ:","Un uso de la información, Contenidos y/o Servicios y datos ofrecidos por AprendeCatalan sin que sea contrario a lo dispuesto por las presentes Condiciones, la Ley, la moral o el orden público, o que de cualquier otro modo puedan suponer lesión de los derechos de terceros o del mismo funcionamiento del Sitio Web.":"ਜਾਣਕਾਰੀ, ਸਮੱਗਰੀ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਅਤੇ AprendeCatalan ਦੁਆਰਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਡੇਟਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਇਹਨਾਂ ਸ਼ਰਤਾਂ, ਕਾਨੂੰਨ, ਨੈਤਿਕਤਾ ਜਾਂ ਜਨਤਕ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਉਪਬੰਧਾਂ ਦੇ ਉਲਟ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਜਾਂ ਵੈਬਸਾਈਟ ਦੇ ਆਪਰੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।","La veracidad y licitud de las informaciones aportadas por el Usuario en los formularios extendidos por AprendeCatalan para el acceso a ciertos Contenidos o Servicios ofrecidos por el Sitio Web. En todo caso, el Usuario notificará de forma inmediata a AprendeCatalan acerca de cualquier hecho que permita el uso indebido de la información registrada en dichos formularios, tales como, pero no solo, el robo, extravío, o el acceso no autorizado a identificadores y/o contraseñas, con el fin de proceder a su inmediata cancelación.":"ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੁਆਰਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕੁਝ ਸਮੱਗਰੀ ਜਾਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਲਈ AprendeCatalan ਦੁਆਰਾ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਫਾਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਉਪਭੋਗਤਾ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀਤਾ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ, ਉਪਭੋਗਤਾ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤੱਥ ਬਾਰੇ AprendeCatalan ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਸੂਚਿਤ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਉਕਤ ਫਾਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਕੀਤੀ ਗਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਗਲਤ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਪਰ ਨਾ ਸਿਰਫ, ਚੋਰੀ, ਨੁਕਸਾਨ, ਜਾਂ ਪਛਾਣਕਰਤਾਵਾਂ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਤੱਕ ਅਣਅਧਿਕਾਰਤ ਪਹੁੰਚ, ਇਸਦੇ ਤੁਰੰਤ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਲਈ।","AprendeCatalan se reserva el derecho de retirar todos aquellos comentarios y aportaciones que vulneren la ley, el respeto a la dignidad de la persona, que sean discriminatorios, xenófobos, racistas, pornográficos, spamming, que atenten contra la juventud o la infancia, el orden o la seguridad pública o que, a su juicio, no resultaran adecuados para su publicación.":"AprendeCatalan ਉਹਨਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਅਤੇ ਯੋਗਦਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਰਾਖਵਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਵਿਤਕਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ, ਜ਼ੈਨੋਫੋਬਿਕ, ਨਸਲਵਾਦੀ, ਅਸ਼ਲੀਲ, ਸਪੈਮਿੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਜਵਾਨੀ ਜਾਂ ਬਚਪਨ, ਆਰਡਰ ਜਾਂ ਜਨਤਕ ਸੁਰੱਖਿਆ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਜੋ, ਇਸਦੀ ਰਾਏ ਵਿੱਚ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਲਈ ਉਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹਨ।","En cualquier caso, AprendeCatalan no será responsable de las opiniones vertidas por los Usuarios a través de comentarios u otras herramientas de blogging o de participación que pueda haber.":"ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ, AprendeCatalan ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਜਾਂ ਹੋਰ ਬਲੌਗਿੰਗ ਜਾਂ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਸਾਧਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਗਟਾਏ ਗਏ ਵਿਚਾਰਾਂ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ ਜੋ ਮੌਜੂਦ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।","El mero acceso a este Sitio Web no supone entablar ningún tipo de relación de carácter comercial entre AprendeCatalan y el Usuario.":"ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਤੱਕ ਸਿਰਫ਼ ਪਹੁੰਚ ਦਾ ਮਤਲਬ AprendeCatalan ਅਤੇ ਉਪਭੋਗਤਾ ਵਿਚਕਾਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਿਸਮ ਦਾ ਵਪਾਰਕ ਸਬੰਧ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।","El Usuario declara ser mayor de edad y disponer de la capacidad jurídica suficiente para vincularse por las presentes Condiciones. Por lo tanto, este Sitio Web de AprendeCatalan no se dirige a menores de edad. AprendeCatalan declina cualquier responsabilidad por el incumplimiento de este requisito.":"ਉਪਭੋਗਤਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਉਮਰ ਦਾ ਹੋਣ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪਾਬੰਦ ਹੋਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਮਰੱਥਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਇਹ AprendeCatalan ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨਾਬਾਲਗਾਂ 'ਤੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। AprendeCatalan ਇਸ ਲੋੜ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲਤਾ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।","El Sitio Web está dirigido principalmente a Usuarios residentes en . AprendeCatalan no asegura que el Sitio Web cumpla con legislaciones de otros países, ya sea total o parcialmente. Si el Usuario reside o tiene su domiciliado en otro lugar y decide acceder y/o navegar en el Sitio Web lo hará bajo su propia responsabilidad, deberá asegurarse de que tal acceso y navegación cumple con la legislación local que le es aplicable, no asumiendo AprendeCatalan responsabilidad alguna que se pueda derivar de dicho acceso.":"ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਲਈ ਹੈ। AprendeCatalan ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਕਿ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਂ ਅੰਸ਼ਕ ਤੌਰ 'ਤੇ। ਜੇਕਰ ਉਪਭੋਗਤਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਥਾਂ 'ਤੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਿਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵੈਬਸਾਈਟ ਨੂੰ ਐਕਸੈਸ ਕਰਨ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦੇ ਅਧੀਨ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨਗੇ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹੀ ਪਹੁੰਚ ਅਤੇ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਉਹਨਾਂ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸਥਾਨਕ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਨਾ ਮੰਨਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਅਜਿਹੀ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਕੋਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ AprendeCatalan ।","III. ACCESO Y NAVEGACIÓN EN EL SITIO WEB: EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS Y RESPONSABILIDAD":"III. ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਅਤੇ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ: ਵਾਰੰਟੀਆਂ ਅਤੇ ਦੇਣਦਾਰੀ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ","AprendeCatalan no garantiza la continuidad, disponibilidad y utilidad del Sitio Web, ni de los Contenidos o Servicios. AprendeCatalan hará todo lo posible por el buen funcionamiento del Sitio Web, sin embargo, no se responsabiliza ni garantiza que el acceso a este Sitio Web no vaya a ser ininterrumpido o que esté libre de error.":"AprendeCatalan ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੀ ਨਿਰੰਤਰਤਾ, ਉਪਲਬਧਤਾ ਅਤੇ ਉਪਯੋਗਤਾ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਨਾ ਹੀ ਸਮੱਗਰੀ ਜਾਂ ਸੇਵਾਵਾਂ। AprendeCatalan ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੇ ਸਹੀ ਕੰਮਕਾਜ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਹਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ, ਹਾਲਾਂਕਿ, ਇਹ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਇਹ ਗਾਰੰਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਨਿਰਵਿਘਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ ਜਾਂ ਇਹ ਗਲਤੀ-ਮੁਕਤ ਹੋਵੇਗੀ।","Tampoco se responsabiliza o garantiza que el contenido o software al que pueda accederse a través de este Sitio Web, esté libre de error o cause un daño al sistema informático (software y hardware) del Usuario. En ningún caso AprendeCatalan será responsable por las pérdidas, daños o perjuicios de cualquier tipo que surjan por el acceso, navegación y el uso del Sitio Web, incluyéndose, pero no limitándose, a los ocasionados a los sistemas informáticos o los provocados por la introducción de virus.":"ਨਾ ਹੀ ਇਹ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਜਾਂ ਗਾਰੰਟੀ ਹੈ ਕਿ ਸਮੱਗਰੀ ਜਾਂ ਸੌਫਟਵੇਅਰ ਜੋ ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਰਾਹੀਂ ਐਕਸੈਸ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਗਲਤੀ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈ ਜਾਂ ਉਪਭੋਗਤਾ ਦੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਿਸਟਮ (ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅਤੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ) ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ AprendeCatalan ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੀ ਪਹੁੰਚ, ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ, ਨੁਕਸਾਨ ਜਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੰਪਿਊਟਰ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਜਾਂ ਵਾਇਰਸਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਾਰਨ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਨੁਕਸਾਨਾਂ ਸਮੇਤ, ਪਰ ਇਹਨਾਂ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।","AprendeCatalan tampoco se hace responsable de los daños que pudiesen ocasionarse a los usuarios por un uso inadecuado de este Sitio Web. En particular, no se hace responsable en modo alguno de las caídas, interrupciones, falta o defecto de las telecomunicaciones que pudieran ocurrir.":"AprendeCatalan ਇਸ ਵੈਬਸਾਈਟ ਦੀ ਗਲਤ ਵਰਤੋਂ ਕਾਰਨ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਨੁਕਸਾਨ ਲਈ ਵੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਇਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਦੂਰਸੰਚਾਰ ਦੀਆਂ ਕਮੀਆਂ, ਰੁਕਾਵਟਾਂ, ਕਮੀ ਜਾਂ ਨੁਕਸ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।","IV. POLÍTICA DE ENLACES":"IV. ਲਿੰਕ ਨੀਤੀ","Se informa que el Sitio Web de AprendeCatalan pone o puede poner a disposición de los Usuarios medios de enlace (como, entre otros, links, banners, botones), directorios y motores de búsqueda que permiten a los Usuarios acceder a sitios web pertenecientes y/o gestionados por terceros.":"ਇਹ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ AprendeCatalan ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲਿੰਕ ਮੀਡੀਆ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਲਿੰਕ, ਬੈਨਰ, ਬਟਨ), ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਅਤੇ ਖੋਜ ਇੰਜਣਾਂ ਨੂੰ ਉਪਲਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਉਪਲਬਧ ਕਰਵਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੋ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਦੁਆਰਾ ਮਲਕੀਅਤ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।","La instalación de estos enlaces, directorios y motores de búsqueda en el Sitio Web tiene por objeto facilitar a los Usuarios la búsqueda de y acceso a la información disponible en Internet, sin que pueda considerarse una sugerencia, recomendación o invitación para la visita de los mismos.":"ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਇਹਨਾਂ ਲਿੰਕਾਂ, ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਅਤੇ ਖੋਜ ਇੰਜਣਾਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈਟ 'ਤੇ ਉਪਲਬਧ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਖੋਜ ਅਤੇ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਦੌਰੇ ਲਈ ਸੁਝਾਅ, ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਜਾਂ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਵਿਚਾਰੇ ਬਿਨਾਂ।","AprendeCatalan no ofrece ni comercializa por sí ni por medio de terceros los productos y/o servicios disponibles en dichos sitios enlazados.":"AprendeCatalan ਕਹੀਆਂ ਲਿੰਕ ਕੀਤੀਆਂ ਸਾਈਟਾਂ 'ਤੇ ਉਪਲਬਧ ਉਤਪਾਦਾਂ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਜਾਂ ਤੀਜੀ ਧਿਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪੇਸ਼ ਜਾਂ ਮਾਰਕੀਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।","Asimismo, tampoco garantizará la disponibilidad técnica, exactitud, veracidad, validez o legalidad de sitios ajenos a su propiedad a los que se pueda acceder por medio de los enlaces.":"ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਇਹ ਇਸਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦੀਆਂ ਸਾਈਟਾਂ ਦੀ ਤਕਨੀਕੀ ਉਪਲਬਧਤਾ, ਸ਼ੁੱਧਤਾ, ਸੱਚਾਈ, ਵੈਧਤਾ ਜਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀਤਾ ਦੀ ਗਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਿੰਕਾਂ ਰਾਹੀਂ ਐਕਸੈਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।","AprendeCatalan en ningún caso revisará o controlará el contenido de otros sitios web, así como tampoco aprueba, examina ni hace propios los productos y servicios, contenidos, archivos y cualquier otro material existente en los referidos sitios enlazados.":"AprendeCatalan ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵੈਬਸਾਈਟਾਂ ਦੀ ਸਮਗਰੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਜਾਂ ਨਿਯੰਤਰਣ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ, ਨਾ ਹੀ ਇਹ ਉਪਰੋਕਤ ਲਿੰਕ ਕੀਤੀਆਂ ਸਾਈਟਾਂ 'ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਉਤਪਾਦਾਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ, ਸਮੱਗਰੀ, ਫਾਈਲਾਂ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ, ਜਾਂਚ ਜਾਂ ਸਮਰਥਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।","AprendeCatalan no asume ninguna responsabilidad por los daños y perjuicios que pudieran producirse por el acceso, uso, calidad o licitud de los contenidos, comunicaciones, opiniones, productos y servicios de los sitios web no gestionados por AprendeCatalan y que sean enlazados en este Sitio Web.":"AprendeCatalan ਕਿਸੇ ਵੀ ਨੁਕਸਾਨ ਲਈ ਕੋਈ ਜਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ AprendeCatalan ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਵੈਬਸਾਈਟਾਂ ਦੀਆਂ ਸਮੱਗਰੀਆਂ, ਸੰਚਾਰਾਂ, ਵਿਚਾਰਾਂ, ਉਤਪਾਦਾਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ, ਵਰਤੋਂ, ਗੁਣਵੱਤਾ ਜਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀਤਾ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਇਸ ਵੈਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਲਿੰਕ ਹਨ।","El Usuario o tercero que realice un hipervínculo desde una página web de otro, distinto, sitio web al Sitio Web de AprendeCatalan deberá saber que:":"ਉਪਭੋਗਤਾ ਜਾਂ ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਜੋ ਕਿਸੇ ਹੋਰ, ਵੱਖਰੀ, ਵੈਬਸਾਈਟ ਦੇ ਵੈਬ ਪੇਜ ਤੋਂ AprendeCatalan ਦੀ ਵੈਬਸਾਈਟ ਲਈ ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ:","No se permite la reproducción —total o parcialmente— de ninguno de los Contenidos y/o Servicios del Sitio Web sin autorización expresa de AprendeCatalan.":"AprendeCatalan ਤੋਂ ਸਪਸ਼ਟ ਅਧਿਕਾਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵੈਬਸਾਈਟ ਦੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੱਗਰੀ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਜਨਨ - ਪੂਰੇ ਜਾਂ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ - ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।","No se permite tampoco ninguna manifestación falsa, inexacta o incorrecta sobre el Sitio Web de AprendeCatalan, ni sobre los Contenidos y/o Servicios del mismo.":"ਨਾ ਹੀ AprendeCatalan ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ, ਨਾ ਹੀ ਇਸਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੇਵਾਵਾਂ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਗਲਤ, ਗਲਤ ਜਾਂ ਗਲਤ ਬਿਆਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ।","A excepción del hipervínculo, el sitio web en el que se establezca dicho hiperenlace no contendrá ningún elemento, de este Sitio Web, protegido como propiedad intelectual por el ordenamiento jurídico español, salvo autorización expresa de AprendeCatalan.":"ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਦੇ ਅਪਵਾਦ ਦੇ ਨਾਲ, ਜਿਸ ਵੈਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਇਸ ਵੈਬਸਾਈਟ ਦਾ ਕੋਈ ਤੱਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਸਪੇਨੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੁਆਰਾ ਬੌਧਿਕ ਸੰਪੱਤੀ ਵਜੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ AprendeCatalan ਦੁਆਰਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।","El establecimiento del hipervínculo no implicará la existencia de relaciones entre AprendeCatalan y el titular del sitio web desde el cual se realice, ni el conocimiento y aceptación de AprendeCatalan de los contenidos, servicios y/o actividades ofrecidas en dicho sitio web, y viceversa.":"ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦਾ ਮਤਲਬ AprendeCatalan ਅਤੇ ਵੈਬਸਾਈਟ ਦੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਇਹ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਕਤ ਵੈਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਮੱਗਰੀਆਂ, ਸੇਵਾਵਾਂ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੀ AprendeCatalan ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ, ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਉਲਟ।","V. PROPIEDAD INTELECTUAL E INDUSTRIAL":"V. ਬੌਧਿਕ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗਿਕ ਸੰਪਤੀ","AprendeCatalan por sí o como parte cesionaria, es titular de todos los derechos de propiedad intelectual e industrial del Sitio Web, así como de los elementos contenidos en el mismo (a título enunciativo y no exhaustivo, imágenes, sonido, audio, vídeo, software o textos, marcas o logotipos, combinaciones de colores, estructura y diseño, selección de materiales usados, programas de ordenador necesarios para su funcionamiento, acceso y uso, etc.). Serán, por consiguiente, obras protegidas como propiedad intelectual por el ordenamiento jurídico español, siéndoles aplicables tanto la normativa española y comunitaria en este campo, como los tratados internacionales relativos a la materia y suscritos por España.":"AprendeCatalan ਆਪਣੇ ਆਪ ਜਾਂ ਇੱਕ ਨਿਯੁਕਤੀ ਵਜੋਂ, ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬੌਧਿਕ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗਿਕ ਸੰਪੱਤੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ, ਨਾਲ ਹੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਤੱਤ (ਉਦਾਹਰਣ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਤੇ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਨਹੀਂ, ਚਿੱਤਰ, ਧੁਨੀ, ਆਡੀਓ, ਵੀਡੀਓ, ਸੌਫਟਵੇਅਰ ਜਾਂ ਟੈਕਸਟ, ਬ੍ਰਾਂਡ ਜਾਂ ਲੋਗੋ, ਰੰਗ ਸੰਜੋਗ, ਬਣਤਰ ਅਤੇ ਡਿਜ਼ਾਈਨ, ਵਰਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਮੱਗਰੀਆਂ ਦੀ ਚੋਣ, ਕੰਪਿਊਟਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਪਹੁੰਚ ਆਦਿ)। ਇਸ ਲਈ, ਉਹ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਅਤੇ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਨਿਯਮਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਅਤੇ ਸਪੇਨ ਦੁਆਰਾ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਧੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਸਪੈਨਿਸ਼ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੁਆਰਾ ਬੌਧਿਕ ਸੰਪੱਤੀ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।","Todos los derechos reservados. En virtud de lo dispuesto en la Ley de Propiedad Intelectual, quedan expresamente prohibidas la reproducción, la distribución y la comunicación pública, incluida su modalidad de puesta a disposición, de la totalidad o parte de los contenidos de esta página web, con fines comerciales, en cualquier soporte y por cualquier medio técnico, sin la autorización de AprendeCatalan.":"ਸਾਰੇ ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ. ਬੌਧਿਕ ਸੰਪੱਤੀ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਉਪਬੰਧਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ, ਪ੍ਰਜਨਨ, ਵੰਡ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਸੰਚਾਰ, ਇਸ ਨੂੰ ਉਪਲਬਧ ਕਰਾਉਣ ਦੇ ਢੰਗ ਸਮੇਤ, ਇਸ ਵੈਬਸਾਈਟ ਦੀ ਸਮਗਰੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜਾਂ ਹਿੱਸੇ ਦੇ, ਵਪਾਰਕ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਮਾਧਿਅਮ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਕਨੀਕੀ ਸਾਧਨਾਂ ਦੁਆਰਾ, AprendeCatalan ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਜਿਤ ਹਨ।","El Usuario se compromete a respetar los derechos de propiedad intelectual e industrial de AprendeCatalan. Podrá visualizar los elementos del Sitio Web o incluso imprimirlos, copiarlos y almacenarlos en el disco duro de su ordenador o en cualquier otro soporte físico siempre y cuando sea, exclusivamente, para su uso personal. El Usuario, sin embargo, no podrá suprimir, alterar, o manipular cualquier dispositivo de protección o sistema de seguridad que estuviera instalado en el Sitio Web.":"ਉਪਭੋਗਤਾ AprendeCatalan ਦੇ ਬੌਧਿਕ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗਿਕ ਸੰਪਤੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੇ ਤੱਤਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭੌਤਿਕ ਮਾਧਿਅਮ 'ਤੇ ਪ੍ਰਿੰਟ, ਕਾਪੀ ਅਤੇ ਸਟੋਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿੱਜੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਹੋਵੇ। ਉਪਭੋਗਤਾ, ਹਾਲਾਂਕਿ, ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਯੰਤਰ ਜਾਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਮਿਟਾ, ਬਦਲ ਜਾਂ ਹੇਰਾਫੇਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।","En caso de que el Usuario o tercero considere que cualquiera de los Contenidos del Sitio Web suponga una violación de los derechos de protección de la propiedad intelectual, deberá comunicarlo inmediatamente a AprendeCatalan a través de los datos de contacto del apartado de INFORMACIÓN GENERAL de este Aviso Legal y Condiciones Generales de Uso.":"ਜੇਕਰ ਉਪਭੋਗਤਾ ਜਾਂ ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਇਹ ਸਮਝਦੀ ਹੈ ਕਿ ਵੈਬਸਾਈਟ ਦੀ ਕੋਈ ਵੀ ਸਮੱਗਰੀ ਬੌਧਿਕ ਸੰਪੱਤੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਕਾਨੂੰਨੀ ਨੋਟਿਸ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਆਮ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦੇ ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੁਆਰਾ ਤੁਰੰਤ AprendeCatalan ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।","VI. ACCIONES LEGALES, LEGISLACIÓN APLICABLE Y JURISDICCIÓN":"VI. ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਾਰਵਾਈਆਂ, ਲਾਗੂ ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰ","AprendeCatalan se reserva la facultad de presentar las acciones civiles o penales que considere necesarias por la utilización indebida del Sitio Web y Contenidos, o por el incumplimiento de las presentes Condiciones.":"AprendeCatalan ਦੀਵਾਨੀ ਜਾਂ ਅਪਰਾਧਿਕ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਰਾਖਵਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਹ ਵੈਬਸਾਈਟ ਅਤੇ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਗਲਤ ਵਰਤੋਂ ਲਈ, ਜਾਂ ਇਹਨਾਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।","La relación entre el Usuario y AprendeCatalan se regirá por la normativa vigente y de aplicación en el territorio español. De surgir cualquier controversia en relación con la interpretación y/o a la aplicación de estas Condiciones las partes someterán sus conflictos a la jurisdicción ordinaria sometiéndose a los jueces y tribunales que correspondan conforme a derecho.":"ਉਪਭੋਗਤਾ ਅਤੇ AprendeCatalan ਵਿਚਕਾਰ ਸਬੰਧ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਨਿਯਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ। ਜੇਕਰ ਇਹਨਾਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵਿਵਾਦ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਧਿਰਾਂ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਅਨੁਸਾਰੀ ਜੱਜਾਂ ਅਤੇ ਅਦਾਲਤਾਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪਦੇ ਹੋਏ, ਆਪਣੇ ਵਿਵਾਦਾਂ ਨੂੰ ਆਮ ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਾਉਣਗੀਆਂ।","VII. ACCIONES LEGALES, LEGISLACIÓN APLICABLE Y JURISDICCIÓN":"VII. ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਾਰਵਾਈਆਂ, ਲਾਗੂ ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰ","POLÍTICA DE PRIVACIDAD Y PROTECCIÓN DE DATOS":"ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਅਤੇ ਡੇਟਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੀਤੀ","En cumplimiento de la normativa vigente en Protección de Datos, le informamos que los datos personales que nos proporcione a través de nuestro sitio web o mediante el envío de correos electrónicos, serán tratados de forma confidencial y pasarán a formar parte de un fichero titularidad de Claudia Liliana Ochoa Rico para la gestión de los usuarios del sitio web, así como para el envío de información relacionada con el uso del sitio.":"ਡੇਟਾ ਪ੍ਰੋਟੈਕਸ਼ਨ 'ਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਜੋ ਨਿੱਜੀ ਡੇਟਾ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੀ ਵੈਬਸਾਈਟ ਰਾਹੀਂ ਜਾਂ ਈਮੇਲ ਭੇਜ ਕੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਉਸ ਨੂੰ ਗੁਪਤ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਵੈਬਸਾਈਟ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਲਈ, ਨਾਲ ਹੀ ਸਾਈਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕਲਾਉਡੀਆ ਲਿਲੀਆਨਾ ਓਚੋਆ ਰੀਕੋ ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਵਾਲੀ ਫਾਈਲ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ।","AprendeCatalan.com podrá compartir la información personal recabada con empresas afiliadas y terceros colaboradores para fines de ofrecerle productos o servicios que podrían ser de su interés. Antes de compartir cualquier información, AprendeCatalan.com obtendrá su consentimiento explícito. Usted tendrá el derecho de oponerse a tal tratamiento de sus datos en cualquier momento.":"AprendeCatalan.com ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਉਤਪਾਦਾਂ ਜਾਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕੰਪਨੀਆਂ ਅਤੇ ਤੀਜੀ-ਧਿਰ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਨਾਲ ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਕੋਈ ਵੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, AprendeCatalan.com ਤੁਹਾਡੀ ਸਪਸ਼ਟ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਆਪਣੇ ਡੇਟਾ ਦੀ ਅਜਿਹੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ 'ਤੇ ਇਤਰਾਜ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੋਵੇਗਾ।","¿Quieres aprender catalán":"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੈਟਲਨ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ","con nosotros?":"ਸਾਡੇ ਨਾਲ?","Cursos para el arraigo social, exámenes oficiales, niños y adultos. Presencial, online y en grupo, con primera clase sin compromiso.":"ਸਮਾਜਿਕ ਜੜ੍ਹਾਂ, ਅਧਿਕਾਰਤ ਪ੍ਰੀਖਿਆਵਾਂ, ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਬਾਲਗਾਂ ਲਈ ਕੋਰਸ। ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਔਨਲਾਈਨ ਅਤੇ ਸਮੂਹਾਂ ਵਿੱਚ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦੇ ਪਹਿਲੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੇ ਨਾਲ।","Ver formaciones":"ਸਿਖਲਾਈ ਵੇਖੋ","Escríbenos por WhatsApp":"ਸਾਨੂੰ WhatsApp 'ਤੇ ਲਿਖੋ","© 2026 Aprende Catalán · C/ Biscaia 340, local 234, Barcelona ·":"© 2026 Aprende Catalán · C/ Biscaia 340, ਸਥਾਨਕ 234, ਬਾਰਸੀਲੋਨਾ ·","Más páginas":"ਹੋਰ ਪੰਨੇ","Curso 45 h arraigo social":"45-ਘੰਟੇ ਸਮਾਜਿਕ ਜੜ੍ਹ ਕੋਰਸ","Clases particulares":"ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕਲਾਸਾਂ","Clases grupales":"ਸਮੂਹ ਕਲਾਸਾਂ","Clases para niños y adolescentes":"ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਕਿਸ਼ੋਰਾਂ ਲਈ ਕਲਾਸਾਂ","Preparación para exámenes oficiales":"ਅਧਿਕਾਰਤ ਪ੍ਰੀਖਿਆਵਾਂ ਦੀ ਤਿਆਰੀ","Cursos y precios":"ਕੋਰਸ ਅਤੇ ਕੀਮਤਾਂ","Cómo funciona":"ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ","Test de nivel gratuito":"ਮੁਫਤ ਪੱਧਰ ਦਾ ਟੈਸਟ","Comprueba tu certificado":"ਆਪਣਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂਚੋ","Contactar":"ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ","Aviso legal":"ਕਾਨੂੰਨੀ ਨੋਟਿਸ","Privacidad":"ਗੋਪਨੀਯਤਾ","Términos y condiciones":"ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸ਼ਰਤਾਂ","Menú":"ਮੀਨੂ","Cerrar":"ਬੰਦ ਕਰੋ","Idioma / Language":"ਭਾਸ਼ਾ","Añadir familiar":"ਪਰਿਵਾਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ","Añadir alumno/a":"ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ","Quitar":"ਹਟਾਓ"}}